BAND 1
Märchen in Gelehrtenlatein - rückübersetzt
1 Vom König, der alles glaubte 7
2 Einochs 8
3 Das Eselein 18
4 Die Rübe 22
5 Abt und Schäfer 25
6 Ratschläge am Sterbebett 26
7 Brandstiftung 27
8 Von einem Köhler 27
9 Die dicksten Lügen des Schmieds von Cannstadt 28
Aus der Märchenüberlieferung des 16. Jahrhunderts
10 Die Schlang macht den König sehend 33
11 Einer trug eine Kröt am Antlitz 34
12 Wie der Teufel ein Stadtknecht holt 34
13 Von des Todes Boten 35
14 Eine schöne Historie von einer Frauen mit zweien Kindlein 36
15 Von einem König, Schneider, Riesen, Einhorn und wilden Schwein 43
16 Was der Bär ins Ohr raunet 48
17 Der Wolf verklagt den Fuchs falsch 49
18 Um viereinhalb konnt ein Elster Wein ausrufen 49
19 Von einem Hahnen und Fuchs 50
20 Von der Welt Untreu und Undankbarkeit 51
21 Warum die Hunde einander vor dem Hintern schnüffeln 55
22 Von der Stadt- und Feldmaus 56
23 Von einem Löwen und Mäuslein 58
24 Ein wunderbare Gesellschaft 58
25 Von einem Wolf und Kranich 59
26 Gewalt geht vor Recht 60
27 Der Wolf will ein Arzt sein 61
28 Allen Worten ist nicht zu glauben 61
29 Friss all, bezahl! 62
30 Gespräch eines Fuchs und Hahnen 63
31 Der Igel bei der Schlange 64
32 Maus und Frosch 64
33 Von Hasen und Fröschen 65
Märchenzeugnisse des 17. Jahrhunderts
34 Von einem Bürger, so drei Töchter hatte 69
35 Die drei Spinnfrauen 71
36 Der Bärnhäuter 72
37 Die drei kunstreichen Brüder 79
38 Die drei Zecher und der Bär 89
39 Vogel, Maus und Bratwurst 90
Tiergeschichten als barocke Predigtmärlein
40 Wer hängt der Katze die Schelle um? 95
41 Von der Ameis und Heuschreck 95
42 Spinne und Podagra 96
43 Der Bauer verrät den Fuchs 97
44 Fussspuren vor der Löwenhöhle 98
45 Die Tiere in der Löwenhöhle 98
46 Der Wettlauf zwischen Löwe und Esel 99
47 Ein Fuchs stellt sich tot 100
48 Fuchs und Geisbock im Brunnen 101
49 Fuchs und Storch laden einander zu Gast 102
50 Von einem Haushahn und einem Fuchsen 103
51 Adler und Schildkröte 104
52 Gassenhund und Haushund 105
Märchen im Zeitalter der Aufklärung
53 Etwas schwer zu glauben 109
54 Eine Lüge, so gross es nur eine geben kann 109
55 Der treue Fuchs 114
56 Jorinde und Joringel 140
57 Rapunzel 143
58 Trudchen oder eine Liebe ist der andern wert 150
59 Der Tierbräutigam 171
60 Die sieben Schwäne 180
Märchen aus dem frühen 19. Jahrhundert
61 Die drei Königssöhne 199
62 Hans Dudeldee 207
63 Von den Fischer un siene Fruu 214
64 Von den Machandelboom 220
65 Das Märchen von der Padde 229
66 Das Märchen von dem Knüppel aus dem Sacke 235
67 Der undankbare Zwerg 250
68 Die Müllerstöchter 253
Aus der Märchensammlung der Brüder Grimm
69 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich 257
70 Hans mein Igel 260
71 Die Gänsemagd 265
72 Sneewittchen 271
73 Dornröschen 279
74 Aschenputtel 282
75 Brüderchen und Schwesterchen 291
76 Die zertanzten Schuhe 294
77 Der gelernte Jäger 298
78 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn 303
79 Gut Kegel- und Kartenspiel 306
80 Die kluge Bauerntochter 308
81 Rotkäppchen 312
82 Der Gevatter Tod 314
83 Der Zaunkönig und der Bär 316
84 Vom treuen Gevatter Sperling 319
85 Der Wolf und die sieben jungen Geisslein 321
86 Katz und Maus in Gesellschaft 323
87 Herr Korbes 325
88 Von dem Tod des Hühnchens 326
89 Der alte Sultan 328
90 Der Fuchs und die Gänse 330
BAND 2
Im Gefolge der Grimms: Märchen aus verschiedenen Landschaften
91 Die gute und die böse Schwester 7
92 Die drei Hunde 8
93 Der grosse Hans 10
94 Die Reise zum Vogel Strauss 14
95 Fläschlein, tiu deine Pflicht! 19
96 Die drei Handwerksburschen 21
97 Das Schiff, das zu Wasser und zu Lande geht 24
98 Die goldene Ente 30
99 Der kranke König und seine drei Söhne 33
100 Die getreue Frau 40
101 Die Prinzessin von Tiefental 47
102 Der getreue Paul 57
103 Der goldene Hirsch 62
104 Der Pfiffigste 68
105 Vom süssen Brei 75
106 Der Wolf und der Bär 76
107 Der Hase und der Fuchs 77
108 Die drei Gaben 78
109 Der Berggeister Geschenke 80
110 Die verwünschten Prinzessinnen 83
111 Der dumme Wirrschopf 87
112 Die beiden gleichen Brüder 93
113 Der Prinz und der Zauberer 102
114 Zauberwettkampf 106
115 Der Geist des Ringes und der Geist des Lichtes 109
116 Der schnelle Soldat 112
117 Die lange Nase 118
118 Die Gaben der Tiere 124
119 Kleesam 129
120 Der starke Hans 140
121 Der alte Husar 142
122 Die drei Bälle 147
123 Drei Königskinder 150
124 Friedrich Goldhaar 156
125 Der Schweinejunge und die Prinzessin 167
126 Der Schmied und der Pfaffe 171
127 Die Querpfeife 175
128 Die Prinzessin mit dem Horne 177
129 Die Seidenspinnerin 184
130 Die Königswahl der Vögel 189
131 Der dumme Wolf 191
132 Der dumme Michel 194
133 Die böse Stiefmutter 198
134 Clarawunde 202
135 Der Däumling 205
136 Der Teufel als Knecht 207
137 Siebenschön 210
138 Frau Rumpentrumpen 214
139 Vom Bauernsohn, der König ward 220
Aus volkskundlichen Sammlungen des späten 19. Jahrhunderts
140 Das Wunderbuch 227
141 Hadelum-pum-pum 237
142 Die russische Finetee und die russische Galethee 247
143 De König un de Schinnerknecht 262
144 De bunt Buck 266
145 Die Teufelspferde 268
146 Des Katers einziger Trick 270
147 Die Rätselprinzessin 270
148 Die passenden Antworten 275
149 Der Zauberring 276
150 Der schlaue Schäfer 281
Nachwort 284
Literaturverzeichnis 315
Quellennachweise und Erläuterungen 318
Typenverzeichnis nach Aarne-Thompson 225