Im Gebiet von Les Ormonts, in der Nähe des schönen Lac de Bretaye, waren die Feen früher sehr angesehen. Sie hatten dort ihre Höhlen, ihre Quellen und ihre Rückzugsorte. Manch ein Hirte sah sie dort oben auf den grünen Teppichen über Chamossaire tanzen oder hatte das Privileg, sie auf den Felsen, im Schatten der schwarzen Tannen oder neben den blühenden Alpenrosen beim Schlafen zu ertappen. Was ist aus ihnen geworden? Mit Bedauern erfährt man, dass «die Brutalität eines Schäfers, der eine dieser Feen geheiratet hatte und sie mit seinem «Debathiau» (einem mit Stacheln besetzten Stock, der dazu dient, im Kessel die geronnene Milch zu zerteilen) schlagen wollte, sie und ihre Gefährtinnen dazu trieb, eine Gegend aufzusuchen, in der die Ehemänner höflicher waren». Seitdem, so heißt es, sieht man dort oben keine mehr, - ich meine nicht höfliche Ehemänner, sondern Feen. In der Hütte, bei der Nachtwache, werden sie jedoch oft in Erinnerung gerufen und man spricht noch immer vom Unglück, das allzu oft auf die Hochzeiten folgten.

In Morcles zum Beispiel erzählt man sich, dass eine hübsche Fee aus den Tannes de Javerne einen Mann namens Jean Guillat unter der Bedingung heiratete, dass dieser sich ihr gegenüber keinerlei Vertrautheit erlaubte und vor allem nie die drei Worte sagte, die für sie eine Beleidigung waren: «Fee, Miststück, Schwätzerin!» Einige Jahre lang ging alles gut, aber eines Tages vergaß sich Jean Guillat aus Wut und ließ die drei verbotenen Worte fallen. - Da verließ die stolze kleine Fee von Javerne das Haus; sie verließ Felder und Ernten, wo ihre geschickte Hand so fleißig geholfen hatte, und kehrte nur noch ab und zu zurück, um ihre Kinder wiederzusehen und zu umarmen.

Sie war es, die jedem, der es hören wollte, erzählte, dass der Roc de Dailly in der Nähe von Morcles - durch die Schätze, die er bergen soll allein reicher als der ganze Kanton Bern sei. (Anm.: Damals gehörte die Waadt noch zum Kanton Berne.)

 

Ormont-dessus

In Marnex weideten gute Feen nachts das Vieh bis auf die höchsten Spitzen der Bergkette von La Pare und Chaussy. Ihre Behausung ist noch in einer kleinen, schwer zugänglichen Höhle an der Bergflanke zu sehen. Man nennt sie noch immer «le paîle à lé faïé» – das Zimmer der Feen.

In der Mitte der Höhle entspringt eine kleine Quelle mit ebenso kaltem wie klarem Wasser, in dem die Feen sich einst wuschen und das heute von den Hirten und den Wanderern, die die Höhle kennen, aufgesucht wird, um ihren Durst zu löschen. Die alten Bergbewohner berichten, dass Hirten das kristallklare Wasser verschmutzten und die Feen daraufhin für immer vom Berg von Marnex verschwanden.

 

Ormont-dessous.

In Lioson – die gleiche Geschichte. Man erzählt sich, dass man dort früher Feen sah... die ihre Wäsche entlang der Felsen, die diesen hübschen See überragen, ausbreiteten. Diese leuchtete weit herum in einem unvergleichlichen Weiß. Dank ihres Schutzes und der guten Pflege der Berggeister galten die Kühe von Lioson als die schönsten, fettesten und besten Milchkühe der Gegend.

Eines Tages besaß ein undankbarer Kuhhirt die Frechheit, den traditionellen Napf mit Rahm zu verschmutzen. Die Sonne war noch nicht untergegangen, als eine der wertvollsten Kühe von einem Felsen stürzte. Von da an verließen auch die Feen die Weiden, die sie so lange beschützt hatten, und man sah nicht mehr, wie ihre saubere Wäsche in den warmen Sonnenstrahlen trockneten. Derjenige jedoch, der diesen Frevel verübte, berichten die Alten, musste die Alp mit Schimpf und Schande verlassen.

 

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, unter dem Titel: Fées maltraitées
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

 

 

Fées maltraitées

Sur le territoire des Ormonts, près du joli lac de Bretaye, les fées étaient autrefois en grand crédit. Elles avaient là leurs tannes, leurs sources et leurs retraites. Plus d’un pâtre les vit là-haut danser sur les verts tapis qui recouvrent Chamossaire, ou bien eut le privilège de les surprendre dormant sur les rochers, à l’ombre des noirs sapins ou près des rhododendrons fleuris. Que sont-elles devenues ? C’est avec regret qu’on apprend que « la brutalité d’un berger qui avait épousé une de ces fées et qui voulut la frapper avec son débathiau (bâton hérissé de pointes et destiné à briser dans la chaudière le lait caillé) l’engagea, elle et ses compagnes, à aller chercher une contrée où les maris fussent plus polis. » Dès lors, dit-on, on n’en voit plus là-haut, – je ne dis pas de maris polis, – mais de fées. En revanche, au cotterd, à la veillée, on rappelle souvent leur souvenir et on parle encore des malheurs qui ont trop fréquemment suivi leurs épousailles.

À Morcles, par exemple, on raconte qu’une jolie fée des Tannes de Javerne avait pris en mariage un nommé Jean Guillat, à la condition que celui-ci ne se permît à son égard aucune familiarité, et surtout ne lui dît jamais ces trois mots qui étaient pour elle une injure : « Faye ! raye ! retalaye ! » (Ce qui en patois pourrait bien signifier : Fée ! rigole à purin ! parleuse effrénée !) – Tout alla bien pendant quelques années ; mais, un jour, sous l’influence d’un mouvement de colère, Jean Guillat s’oublia et lâcha les trois mots interdits. – Dès lors la fière petite fée de Javerne quitta le logis ; elle abandonna champs et moissons où sa main habile avait été d’un si diligent secours, pour ne repaaître que de temps à autre pour revoir et embrasser ses enfants.

C’est elle qui disait à qui voulait l’entendre que le Roc de Dailly, situé près de Morcles, – par les trésors qu’il doit renfermer, – était à lui seul plus riche que tout le canton de Berne !

 

Ormont-dessus

En Marnex, les bonnes fées faisaient pâturer, la nuit, le bétail jusque sur les plus hautes pointes de la chaîne de La Pare et de Chaussy. Leur logis se voit encore dans une petite grotte d’un abord difficile, située au flanc de la montagne. On l’appelle toujours le paîle à lé faïé (la chambre aux fées).

Au milieu de cette caverne coule une petite source d’eau aussi froide que limpide, où les fées faisaient leur toilette et où vont aujourd’hui se désaltérer les pâtres, ainsi que les passants qui connaissent cette grotte. Les anciens montagnards racontent que des bergers s’étant permis de salir cette eau cristalline, les fées disparurent à tout jamais de la montagne de Marnex.

 

Ormont-dessous.

En Lioson, même histoire. On raconte qu’on y voyait jadis, des fées... étendre leur lessive, le long des rochers qui dominent ce joli lac. Celle-ci brillait au loin avec une blancheur incomparable. Grâce à leur protection et aux bons soins des servans, les vaches de Lioson passaient pour être les plus belles, les plus grasses et les meilleures laitières de la contrée.

Un jour, un des vachers ingrats eut l’audace de souiller le baquet traditionnel. Le soleil ne fut pas couché qu’une vache, une des plus précieuses, se précipita du haut d’un rocher. Dès lors les fées abandonnèrent à leur tour ces pâturages qu’elles avaient si longtemps protégés et on ne vit plus leur gentille lessive sécher aux chauds rayons du soleil. Quant à celui qui fut la cause de ce regrettable départ, les anciens disent qu’il dut quitter le pâturage et qu’il fut livré au mépris de tous.