Ein Mann hatte sieben Söhne. Im Lauf des Winters wurde er krank. Da gelobte er: «Wenn ich gesund werde, machen wir eine Wallfahrt nach Sankt Jakob in Galizien.» Als es Frühling war, sagte er: «Wisst ihr, Buben, dass wir gelobt haben, wenn ich davonkomme, nach St. Jakob in Galizien zu pilgern?» Die Burschen erwiderten: «Ja, Vater, wir wollen gehen», und sie verpflichteten sich, die Nacht draussen unter freiem Himmel zu verbringen und nur kalt zu essen. Nachts standen sie da Wache, jede Nacht einer, während die andern schliefen. In der ersten Nacht wachte der Älteste, und nacheinander dem Alter nach einer pro Nacht. In der siebten Nacht gelangten sie in einen Wald. Der Jüngste war an der Reihe zu wachen. Er stand eine Weile da, dann sagte er zu sich selbst: «Es wird mir nachts langweilig, hier zu stehen und nichts zu tun; ich gehe in den Wald.» Er nahm sein Gewehr mit, und ein Stück weit drin bemerkte er ein Licht. «So will ich doch schauen, was das für ein Licht ist.» Er sah, dass es eine Räuberhöhle war. Da waren 30 Räuber drin, die assen zu Abend, und eine Alte kam mit Schüsseln voller Mehlklösse herein. Er denkt: «Wie wäre es, wenn du dem Räuberhauptmann, der zuoberst am Tisch hockt, eine Ladung ins Maul jagen würdest?» Da lädt er seine Flinte und schiesst, als der Hauptmann eben dabei ist, eine Gabel Klösse ins Maul zu stopfen. Da springen die andern 29 wütend auf und rufen, wenn er ein solcher Jäger sei, so solle er vortreten, sonst, wenn er versuche zu fliehen, Gnade ihm Gott! Er geht ohne Furcht in die Höhle, und die Räuber sagen zu ihm: «Wenn du ein solcher Jäger bist, so musst du diese Nacht mit uns kommen. Es gibt unweit von hier ein Schloss, wo wir mehrmals waren, um zu stehlen, und da ist ein Hund auf einer Laube. Sobald er jemanden hört, bellt er, so dass wir nicht zum Stehlen kommen, und du, ein solcher Jäger, schaust, sobald er angibt, dass du ihn abschiessen kannst.» - «Das will ich schon machen.»
Sie brachen sofort auf und gelangten in die Nähe des Schlosses. Da sagten sie: «Schau jetzt, auf dieser Laube erscheint der Hund.» Und der stand sofort da und bellte, und der andere dem Hund eine Ladung ins Maul hineingejagt, und der war mausetot. Da begannen die Räuber unverzüglich, Hakenleitern anzulegen, um durchs Fenster zu steigen. Da sagt der Jäger: «Halt! So macht man’s nicht.» - «Lasst mich zuerst hinein, ich schaue nach, ob alles ruhig ist. Wenn ich sage "komm", so kommt ihr, sonst nicht.» Da meinen die Räuber: «Er hat Recht.» Der Jäger klettert eine Leiter hinauf und steigt durchs offene Fenster. Dann zündet er langsam ein Streichholz an und sieht eine Kerze auf einem Tisch stehen, zündet diese an, schaut sich im Zimmer um und sieht die Königstochter, die wie ein Dachs im Bett schläft. Ein Säbel und eine Flasche sind an der Wand aufgehängt. Darauf steht geschrieben: «Wer aus dieser Flasche trinkt, hat den Mut, 500 Räuber mit dem Säbel da zu töten.» Er macht rasch, trinkt von dem Wasser, nimmt den Säbel herunter. Dann schaut er die schlafende Königstochter an. «Es wäre doch schade, dieses Geschöpf zu töten», sagt er zu sich selbst. Kurzerhand schneidet er mit einer Schere, die er dort findet, ein paar Locken des Mädchens ab und nimmt diese in einem Papier mit. Danach sagt er, die andern sollen heraufkommen: «Komm, komm», und einer nach dem andern steigen die Räuber durchs Fenster. Er hieb ihnen der Reihe nach die Köpfe ab und warf sie durch die Kammer, danach schnitt er kurzerhand allen Räubern die Zunge heraus, legte sie in ein Tuch, nahm es mit und kehrte zu seinem Vater und den Brüdern zurück. Die schliefen noch fest. Er sagte den Seinen nichts davon, was er in der Nacht gemacht hatte. Sie gingen weiter und kamen nach Sankt Jakob in Galizien.
Am Morgen im Schloss, als der Kammerdiener der Prinzessin das Essen brachte, sah er die getöteten Räuber daliegen. Könnt euch vorstellen, was für einen Aufruhr es jetzt gab. Da sagte die Prinzessin: «Wer weiss, wer mir das Leben gerettet hat; genau den heirate ich, und keinen andern.» Da erwiderte der Kammerdiener, er habe sie getötet. Die Prinzessin wollte es noch nicht glauben; sie liess weithin verkünden, wer mit dem Beweis komme, dass er diese Räuber getötet habe, den heirate sie, und keinen andern. Neben dem Schloss stellte sie eine Wirtschaft auf, mit der Aufschrift: «Hier kann einkehren und umsonst essen und trinken, wer die Geschichte seines Lebens erzählt.» Sie bediente die Gäste, dann mussten die ihre Lebensgeschichte erzählen. Jetzt waren der Vater und seine Söhne auf dem Rückweg von Sankt Jakob in Galizien, und sie kamen zu dieser Wirtschaft. Der Jüngste sagte: «Lasst uns hier einkehren, ihr seht, hier steht geschrieben, dass man umsonst essen und trinken kann.» Der Vater entgegnete: «Nein, wir haben gelobt, nur kalt zu essen.» - «So lasst uns trotzdem hineingehen; auch wenn es warmes Essen gibt, so können wir doch kalten Schinken und Trockenfleisch verlangen; wir müssen nicht warm essen.» - «Also gehen wir hinein», sagten die andern Brüder, und sie gingen. Da assen und tranken sie wacker. Als sie fertig waren, forderte das Mädchen sie auf, jetzt müssten sie ihr die Geschichte ihres Lebens erzählen. «Also, erzählt Ihr zuerst, Alter, beginnen wir mit dem Alter.» Der Vater sagte: «Nun, ich kann nichts weiter erzählen, als dass ich gearbeitet und mich abgerackert habe, um meine sieben Söhne aufzuziehen; vergangenen Winter war ich krank, und wir haben gelobt, nach Sankt Jakob in Galizien zu pilgern, und jetzt sind wir auf dem Rückweg; sonst weiss ich nichts zu berichten.» Und dasselbe sagten alle andern Brüder. Der Siebte erzählte dasselbe wie die andern, ausser: «In jener Nacht, als ich Wache stand, während mein Vater und meine Brüder schliefen, da war es mir langweilig, so sagte ich zu mir selbst: "Ich will in diesen Wald gehen und schauen, ob ich etwas entdecke." Da habe ich ein Licht gesehen, bin hingegangen, habe durchs Fenster geschaut, da waren also dreissig Räuber, die assen zu Abend. Eine Alte brachte Schüsseln voller Mehlkösse herein. Ich denke: "Das ginge gut, auf den zuoberst am Tisch eine Ladung abzufeuern"; ich nehme meine Flinte, und pampf, eine Ladung ins Maul. Da sagten die Räuber: "Wenn du ein solcher Jäger bist, sollst du vortreten, es soll dir kein Leid geschehen". Sein Vater sagte: «Aber lieber Sohn, was für Lügen du erzählst, du machst, dass wir alle ins Gefängnis kommen. Frau Prinzessin, Ihr mögt verzeihen, er weiss nicht, was er sagt, er spinnt!» - «Schweigt nur und lasst ihn erzählen!» Er fährt fort: «Die Räuber sagen: "Du musst diese Nacht mit uns kommen; hier in der Nähe steht ein Schloss, und wir waren mehrmals dort, um zu stehlen; es ist ein Hund auf einer Laube; sobald der bellt, musst du versuchen, ihm ins Maul zu schiessen." – "Das will ich schon tun." In der Nähe des Schlosses war der Hund sogleich auf der Laube, und ich, gleichzeitig, als er bellte, dem Hund eine Ladung ins Maul hinein.» Da wies ihn der Vater nochmals zurecht. Er solle schweigen und ihn erzählen lassen, sagte die Prinzessin, «denn was er sagt, ist die reine Wahrheit.» Und er fuhr fort: «Da stellten die Räuber unverzüglich Hakenleitern an die Mauer, um ins Schloss einzudringen. Und ich sage: "Halt! So nicht, lasst zuerst mich hinein, ich schaue nach, ob alles ruhig ist." Ich bin hinauf und hinein. Da lag ein schönes blondes Mädchen und schlief ruhig. An der Wand hingen ein Säbel und eine Flasche; da stand drauf: "Wer von diesem Wasser trinkt und diesen Säbel nimmt, hat den Mut, fünfhundert zu töten." Ich habe das Wasser getrunken und den Säbel genommen, dann den Räubern gesagt: "Komm, komm!" Einer nach dem andern kommt, und ich habe die Köpfe abgehauen und zudem die Zunge eines jeden herausgeschnitten.» Zum Beweis nahm er sein Tuch hervor und zeigte die Zungen. «Weiter nahm ich eine Schere, die auf dem Tisch lag, und schnitt eine Locke des schlafenden blonden Mädchens ab.» Er zog etwas aus der Rocktasche, entfaltete das Papier, zeigte ihr die Haare. «Das sind genau meine», antwortet die Prinzessin, «schaut, die fehlen mir hier; nur du kannst mein Bräutigam sein und kein anderer.» Er durfte die Königstochter heiraten, und er lebte gut mit seinem Vater und seinen Brüdern. Das war dank der Wallfahrt nach Sankt Jakob in Galizien geschehen. Nachher stellten sie dem Kammerdiener die Frage, ob wirklich er es gewesen sei, der jene Räuber getötet habe, und der gab zur Antwort, ja, er sei es gewesen, und kein anderer. So fragten sie weiter, was er mit den Zungen der Räuber gemacht habe. Er habe sie drin gelassen. Aber er solle doch schauen, die Räuber hätten keine Zunge drin, und zur Strafe steckten sie ihn lebenslänglich ins Gefängnis.
(Oberhalbstein)
Quelle: Die drei Hunde, Rätoromanische Märchen aus dem Engadin, Oberhalbstein und Schams. Caspar Decurtins/Ursula Brunold-Bigler/Kuno Widmer, Desertina Verlag, Chur 2020. © Ursula Brunold-Bigler.
Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchenstiftung.ch.