Einmal gingen Ohr, Mund, Auge, Fuss und Hand auf die Jagd. Da hörte das Ohr einen Menschen im Busch. Bald darauf sah ihn das Auge den fremden Jäger, der Mund sagte es den anderen. Die Füsse schlichen dem Fremden nach und die Hand ergriff ihn.
«Dank mir konnten wir den fremden Jäger fangen, er soll mir gehören und mein Diener werden», sagte das Ohr. Aber Auge und Mund riefen das Gleiche und Hand und Fuss riefen ebenfalls: «Ohne uns, hätte man ihn nicht fangen können».
Sie begannen zu streiten, und sagten schliesslich: «Lasst uns zum Richter gehen, er soll entscheiden, wer recht hat.»
Also gingen sie zum Richter. Zu jener Zeit war der Moskito der Richter im Land. Er hörte sich alles an und sagte dann: «Dank der Hand konntet ihr den fremden Jäger fangen, ihm soll er gehören.»
Ohr, Mund, Auge und Fuss waren enttäuscht, als sie den Richtspruch hörten. Ja, sogar alle Menschen im Dorf waren unzufrieden und sie sagten: «Der Moskito ist nicht gerecht, er kann nicht länger Richter sein.» 
Der Moskito wurde aus dem Dorf vertrieben und flog in den Busch. Dort dachte er nach: «Mein Urteil war wirklich nicht gerecht. Denn das Ohr hat den fremden Jäger zuerst gehört, nur dadurch konnten sie den fremden Mann fangen, ihm sollte er gehören.»
Er flog schnell zurück ins Dorf, aber niemand wollte ihm zuhören. Da wartete er, bis es Nacht wurde. Dann flog er zum Ohr und summte: «Du hattest recht. Du hast den Jäger als erstes gehört, also gehört er dir.»
Aber das Ohr sagte: «Geh weg, von dir will ich nichts mehr hören. Mal redest du so, dann wieder anders, flieg fort!»
Doch der Moskito kam immer wieder und summte ins Ohr. Da rief das Ohr die Hand zu Hilfe und diese vertrieb den Moskito und so ist es bis heute.

Fassung Djamila Jaenike , nach. J. Schönhärl, Volkskundliches aus Togo Märchen und Fabeln, Dresden/Leipzig 1909, unter dem Titel: Auge, Ohr, Mund, Hand und Fuss, © Mutabor Märchenstiftung

Pourquoi la main frappe le moustique

Un jour, l'oreille, la bouche, l'œil, le pied et la main partirent à la chasse. L'oreille entendit un homme dans la brousse. Peu après, l'œil vit le chasseur étranger, la bouche le dit aux autres. Les pieds le suivirent à pas de loup et la main le saisit.

« Grâce à moi, nous avons pu attraper le chasseur étranger, il sera à moi et mon serviteur », dit l'oreille. Mais l'œil et la bouche crièrent la même chose, et la main et le pied crièrent également : « Sans nous, il n'aurait pas pu être attrapé. » Ils commencèrent à se disputer et dirent finalement : « Allons voir le juge, qu'il décidera qui a raison. »

Ils allèrent donc voir le juge. En ce temps-là, le moustique était le juge du pays. Il écouta tout et dit ensuite : « Grâce à la main, vous avez pu attraper le chasseur étranger, c'est à lui qu'il appartiendra. »

L'oreille, la bouche, l'œil et le pied furent déçus lorsqu’ils entendirent le jugement. Oui, même tous les gens du village furent mécontents et ils dirent : « Le moustique n'est pas juste, il ne peut plus rester juge. »

Le moustique fut chassé du village et s'envola dans la brousse. Là, il réfléchit : « Mon jugement n'était vraiment pas juste. Car l'oreille a entendu le chasseur étranger en premier, ce n’est qu’ainsi qu'ils ont pu attraper l'homme étranger, c'est à elle qu'il devrait appartenir. » Il s'envola vite pour retourner au village, mais personne ne voulut l'écouter. Il attendit alors que la nuit tombe. Puis il vola près de l'oreille et bourdonna : « Tu avais raison. Tu as entendu le chasseur en premier, il est donc à toi. »

Mais l'oreille lui dit : « Va-t'en, je ne veux plus jamais entendre parler de toi. Une fois tu parles comme ça, puis une autre différemment, alors envole-toi. »

Mais le moustique revint et bourdonna dans l'oreille. L'oreille appela alors la main à l'aide et celle-ci chassa le moustique et il en est ainsi jusqu'à ce jour.

Fassung Djamila Jaenike , nach. J. Schönhärl, Volkskundliches aus Togo Märchen und Fabeln, Dresden/Leipzig 1909, Übersetzung ins Französische unter Mithilfe von M. Rüegger.

Why the hand strikes the mosquito

Once the ear, mouth, eye, foot and hand went hunting. The ear heard a man in the bush. Soon after, the eye saw the strange hunter and the mouth told the others. The feet crept after the stranger and the hand grabbed him.

"Thanks to me, we were able to catch the strange hunter, he shall belong to me and become my servant," said the ear. But the eye and mouth shouted the same and the hand and foot also shouted: "Without us, he could not have been caught".

They began to argue and finally said: "Let's go to the judge, let him decide who is right."

So they went to the judge. At that time, the mosquito was the judge in the land. He listened to everything and then said: "Thanks to the hand you were able to catch the foreign hunter, he shall be his."

Ear, mouth, eye and foot were disappointed when they heard the judge's verdict. Yes, even all the people in the village were dissatisfied and they said: "The mosquito is not fair, he can no longer be a judge."

The mosquito was driven out of the village and flew into the bush. There he thought: "My judgment was really not fair. Because the ear heard the strange hunter first, that was the only way they could catch the strange man, he should be his."

He quickly flew back to the village, but no one wanted to listen to him. So he waited until night fell. Then he flew to his ear and hummed: "You were right. You heard the hunter first, so he's yours."

But the ear said: "Go away, I don't want to hear any more from you. Sometimes you talk one way, then another, fly away!"

But the mosquito kept coming back and buzzing in his ear. Then the ear called the hand to help and it drove the mosquito away and that's how it is to this day.

Fassung Djamila Jaenike , nach. J. Schönhärl, Volkskundliches aus Togo Märchen und Fabeln, Dresden/Leipzig 1909, unter dem Titel: Auge, Ohr, Mund, Hand und Fuss, englische Fassung Lysander Jaenike © Mutabor Märchenstiftung