ENGLISCH DEUTSCH



FROM THE CHRISTIAN TRADITION AUS DEM CHRISTENTUM

Something New in the Old Story 1 (O) 10 Neues zur alten Geschichte 1 11

Something New in the Old Story 2 (O) 14 Neues zur alten Geschichte 2 15

Something New in the Old Story 3 (O) 18 Neues zur alten Geschichte 3 19

The First White Person (C) 22 Der erste weisse Mensch 23

Noah (C) 24 Noah 25

Rosemary (O) 32 Rosmarin 33

A Letter to Serenity (O) 40 Brief an die Stille 41

Horsefly (C) 44 Pferdefliege 45

Big Sixteen and the Devil (C) 46 Die Grosse Sechzehn und der Teufel 47

The Lawyer (C) 50 Der Anwalt 51

The Fox and the Rooster (C) 54 Fuchs und Hahn 55

The Robin (C) 56 Das Rotkehlchen 57

At the County Fair (C) 58 Auf dem Jahrmarkt 59

The One Legged Chicken (C) 60 Das einbeinige Huhn 61

Light into Darkness (O) 62 Licht ins Dunkel 63

Love Like Salt (C) 66 Liebe wie Salz 67

God\'s Trees (O) 70 Gottes Bäume 71

An Old Story (O) 76 Eine alte Geschichte 77

Peace (O) 84 Frieden 85

Dill (O) 88 Dill 89

The Long Way (O) 92 Der lange Weg 93

The Magic Cube (O) 108 Zauberwürfel 109

Chief Kaire and the Head (C) 116 Häuptling Kairé und der Totenkopf 117

The Ram on a Pilgrimage (C) 122 Der Bock auf Pilgerreise 123

The Day Thief and the Night Thief (C) 130 Der Tagdieb und der Nachtdieb 131

Death in Baghdad (C) 142 Der Tod in Bagdad 143

Mohammed and the Beggar (C) 144 Mohammed und der Bettler 145

The Field of Life (C) 146 Der Acker des Lebens 147

Hodscha and the New Stars (O) 148 Hodscha und die neuen Sterne 149

Hodscha and the Bath (C) 150 Hodscha und das Bad 151

Till and the Golden Hens (C) 152 Till und die goldenen Hühner 153

Till and Learning (C) 154 Till und das Lernen 155



FROM THE JUDAIC TRADITION AUS DEM JUDENTUM

The Fox in the Herb Garden (C) 158 Der Fuchs im Kräutergarten 159

The Fox As a Lawyer (O) 160 Der Fuchs als Anwalt 161

The Spoons (C) 164 Die Löffel 165

The Butterfly 166 Der Schmetterling 167

Hasidic Problem (C) 168 Chassidisches Problem 169

The Thief (C) 170 Der Dieb 171

Curious Geysel (C) 176 Der neugierige Geysel 177

The Temple of Brotherly Love 186 Der Tempel der Bruderliebe 187

On the Creation of the World (C) 188 Von der Erschaffung der Welt 189

The Wondrous Rabbi (C) 192 Der wundersame Rabbi 193



FROM THE BUDDHIST AND HINDU TRADITION AUS DEM BUDDHISMUS UND HINDUISMUS

Thousend Mirrors (C) 200 Tausend Spiegel 201

The Clever Hare (C) 202 Die List des Hasen 203

Providence (C) 208 Die Vorsehung 209

The Most Important (C) 212 Das Wichtigste 213

About Talking (C) 214 Über das Sprechen 215

The End of the World (C) 216 Die Welt geht unter 217

Till and an Interesting Story (O) 222 Till und eine interessante

Geschichte 223

Till and Happiness (O) 230 Till und das Glück 231

The Old Man (O) 232 Der alte Mann 233

The Bird Cage (O) 234 Der Vogelkäfig 235



References 238 Quellennachweis 238



(O) Orginalgeschichten von Folke Tegetthoff

(C) gesammelt und neu erzählt von Folke Tegetthoff