Aus dem Ukrainischen

1.    Die Taube      13

2.    Das fliegende Schiff      16

3.    Vom Drachen         23

4.    Derheilige Michael als Gendarm     26

5.   Der Schnupftabak und der Rauchtabak     28

6.    Der Branntwein     29

7.    Zwei Popen      31

8.    Das böse Eheweib     32

9.    De r Räube r Tonas      32

10.   Keiner kann seinem Schicksal entrinnen     37

        Aus dem Rumänischen

11.    Die Mutter Gottes als Helferin      41

12.    Dragan Cenujä     42

13.    Mit Odolean - dem Sohn der Boldicuja      64

14.    He-was-ich-weiß-nicht-was      73

15.    Der Bär, der Adler und der Fuchs     87

16.    Vom Fuchs, vom Wolf und vom Pferd     90

         Aus dem Bulgarischen

17.    Das kluge Mädchen wird Zarin      95

18.    Der geizige Zar und sein mitleidiger Sohn, oder: Die gute Tat geht nie verloren      96

19.    Holzsammler, Katze, Schlange und Fisch, oder: Tu den Tieren Gutes, es wird dich nicht gereuen      99

20.    Die drei Brüder und der Schuglan          102

21.    Der Teufel als Diakonus     104

22.    Der Fuchs als Retter     107

23.    Die Flucht der Tiere in den Wald      108

24.    Der überlistete Wucherer     112

25.    Der Zauberring         115

26.    Woraus der Honig entstanden ist und warum die Sonne nicht heiratet      124

27.    Das Mädchen, das zu einem Manne wurde     129

28.    Der Schatz des Königs Bogdan     134

29.    Der Kater, der Mönch und Hadschi wurde     138

30.    Die alte Feindschaft zwischen dem Hund und dem Hasen     142

31.    Der Wolf, der Fuchs und das Kamel     144

         Aus dem Serbokroatischen

32.    Stojscha und Mladen     149

33.    Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden      156

34.    Teufelsblendwerk und Gottesmacht     159

35.    Vila bleibt Vila     161

36.    Das Ferkel Bilka     168

37.    Wie die Grafentochter die Soldaten auffraß      174

38.    Der Soldat und der Zar      176

39.    Die treue Gattin     179

40.    Der strenge Richter .          181

         Aus dem Slowenischen

41.    Die beiden Fuhrmänner      18$

42.    Vom heiligen Andreas     186

          Aus dem Griechischen

43.    Was in den Sternen geschrieben steht, ist unauslöschlich      193

44.    Die Frauen verderben und die Frauen machen die Männer        197

45.    Der Arme und seine Mira      198

46.    Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wurde     201

47.    Von dem Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint .. 206

48.    Manila       212

49.    Pulia und Morgenstern     218

50.    Vom Mädchen, das mit dem Jesus knaben spielte      222

51.    Der Jäger und der Spiegel,der alles sieht     224

52.    Der Bär und der Derwisch     229

53.    Die Geschichte von dem verkauften Kinde     232

54.    Das Mädchen im Kasten     237

55.    Die drei Schwestern und der Wolf     242

56.    Die zwei Schafhirten     244

         Aus dem Italienischen

57.    Der dankbare Tote     249

58.    Costantino und seine Katze      254

59.    Bestrafter Hochmut      258

60.    Es gibt keinen Teuf el mehr      263

61.    Die Geschichte von den Gänslein      266

62.    Das Teufelswirtshaus     274

63.    Die falsche Großmutter      276

64.    Die drei Zaubergaben     279

65.    ColaPesce      286

66.    Die Sprache der Tiere      288

67.    Von der Schlange, die für ein Mädchen zeugte     291

68.    Die Geschichte von San Japicu      293

69.    Verspotte die Nachttiere nicht     299

         Aus dem Maltesischen

70.    Der stolze König      303

71.    Die Frau, die den kranken König heilte     306

72.    Die Feuerdecke      307

         Aus dem Sardischen

73.    Der Bär und die zwei Gevatterinnen      313

74.    Der Bär und die drei Schwestern      315

75.    Die Ratschläge Salomos      316

76.    Deusmi      319

77.    Der blaue Drache     326

78.    Die beiden Alten, die alles wußten     335

79.    Wenn du einen Sack voll Sünden hast    343

80.    Der Hirt vom Munt Cristal    345

81.    Quaquä! Häng dich dran!    348

82.    Goldhaar    352

83.    Barba Giatgen und Gionlin    358

84.    Der dankbare Frosch     365

         Aus dem Französischen (Schweiz)

85.    La Ramée    373

86.    Der Arschvergolder    377

        Aus dem Provenzalischen

87.    Die Beichte derTiere    381

88.    Der König von Frankreich     382

89.    Woher Gold und Silber kommen    384

90.    Der heilige Johannes und der alte Soldat    389

91.    Die Hornissen der Hexe    393

92.    DieTochter der Fee     397

93.    Der Sohn des Grafen    405

94.    Die Geschichte von den drei Brüdern    411

95.    Der Bär und der Wolf     415

96.    Die kleine Ameise    416

         Aus dem Katalanischen

97.    Der Lügensack    425

98.    Die Tochter des Köhlers    428

99.    Der Sohn des Fischers und der Delphin     432

100.    Von der Frau des Delphins     436

101.    Stich und Beiß     443

102.    Der blinde  Maure    452

103.    Die drei himmlischen Gaben der heiligen Teresa    457

104.    Petri Patenkind     460

105.    Der Hirt    463

106.    Wie der Wolf bestraft wurde    463

107.    Die verzauberte Prinzessin    464

           Aus dem Baskischen

108.    Die Meernixe    469

109.    Unter der Brücke von Utsela    470

110.    Der Topf der Laminäk     472

           Aus dem  Portugisischen

111      Das Patenkind von Antonius dem Einsiedler    475

112.    Die Geschichte von der Barke Noah     480

113.    Die Alte mit den Hühnern    481

114.    Maria mit dem rotgefärbten Unterrock     482

115.    Die drei Feen     485

116.    Die Geschichte von den drei verzauberten Maurenmädchen     487

           Anhang

Nachwort    495

Anmerkungen     505

Quellennachweis     516

Literaturhinweise      517

Alphabetisches Verzeichnis der Überschriften      519