Zur Transkription und Aussprache der chinesischen Wörter 9

Die grosse Flut 11

Schwarzkünstlers Tochter 15

Der Panther 22

Die Schlangentöterin 25

Der Schlangenmann 28

Die Geister des Gelben Flusses 34

Die Geschichte der Meng Jiangnü 39

Mulan, das Magnolienmädchen 44

Bestrafte Habgier 48

Vom Fischer Hu Si und seiner Frau 50

Die Lotusblüte 60

Die Höhle der Tiere 63

Der neunköpfige Vogel 66

Das Schwein, das das Meer zum Sieden brachte 70

Der Tratsch der wilden Tiere 79

Grossmutters Wolf 82

Das Zauberfass 88

Tod in den Chrysanthemen 89

Der Alte vom Berge 93

Geburt und Jugend des Sun Wukong 100

Die Sekte vom weissen Lotos oder das Riesenkunststück 109

Der Meister des Lebenselixiers 113

Der Sonnenjäger 114

Die Königinmutter des Westens und der Grosse Affe Sun Wukong 117

Der König von Zhou 129

Die Entstehung des Buches Daodejing 133

Die Acht Unsterblichen 136

Der Daoistenpriester von Laoshan 143

Die Fussballspieler von Dongting-See 148

Der Höllenkönig und der Unsterbliche 153

Wie der Mönch vom Yangzi die heiligen Sutren nach China holte 161

Die Tochter der Hexe 169

Die Frau in der Flasche 178

Vom Tiger, der bei einer Katze in die Lehre ging 181

Der Fuchs, der Affe, der Hase und das Pferd 184

Die alte Frau und der Tiger 187

Das Mädchen mit dem Pferdekopf 191

Liang Shanbo und Zhu Yingtai 194

Wenn Papierdrachen zum Leben erwachen 199

Ma Liang und sein Zauberpinsel 200



Anhang

Nachwort 211

Wie deutsche Dichter die Erzählwelt Chinas für sich

produktiv machten - Was Chinesen unter Märchen verstehen -

Was diese Auswahl von bisherigen Sammlungen unterscheidet -

Über das weitere Märchenpersonal, und was es vermag - Über einige

Besonderheiten chinesischen Erzählens



Anmerkungen zu den Texten 227

Die traditionellen Jahresfeste der Chinesen 238

Wie das Laternenfest zu seiner Festspeise kam -

Der Drache nach dem Winterschlaf - Das Fest des kalten Essens -

Das Mädchen Abendrot - Der ertrunkene Dichter -

Der Kuhhirt und die Weberin - Die Mondfee Chang\\\'e -

Der Kaiser von China besucht den Mond -

Abgewehrtes Unheil



Zur Zahlensymbolik der Chinesen 258

Glossar 265

Quellen- und Bildnachweis 269