Slowenisch

1. Wie die Lemberger nach Ljubljana gingen 5

2. Wie die Lemberger nach Triest fuhren. 6

3. Sieben Lügen 7

4. Herr und Knecht.. 9

5. Der Zigeuner und der Richter. .. 10

6. Der Ribnicaner und der Oberkrainer 12

7. Der Ribnicaner Florjan 14

8. Wie Pawlicha das Heimchen verkaufte, .. .. 15

9. Wie Pawlicha aber doch noch reich wurde. 20

10. Trauung im Steirischen. . 22

11. Selbst 23

Kroatisch

12. Ich kann nicht schreiben. . .. 24

13. Pfarrer und Lehrer...... . ... . . .......• 25

14. Das Feld wird gesegnet. . . . . .. . . .. .....•• 26

15. Die Maziner säen Salz............................. 27

16. Die Teufelswette ...........................•...•• 27

17. Gott zum Gruß, ihr zwei Mäher 28

18. Bis zum letzten Tropfen. 30

19. Wettbewerb. . .. 32

20. Wie ich zur Mühle gegangen bin 32

21. Warum soll man auch den Sack fahren? 35

22. Haltet mich! Haltet mich! 36

23. Der sündige Esel.. 37

24. Die listigen Omischaner 38

25. Der Alte und sein Hut 41

26. Der Zigeuner und die zwei Hälften Speck.... 47

27. Der Zigeuner im Paradies . .. 48

28. Der gute Rat. 50

29. Man hat mir das Schwein geklaut................... 50

30. Des Fürsten seidener Dolman 51

31. Das Heiratsangebot 52

Bosnisch

32. Nassr Edin Hodscha hat gelacht 53

33. Nassr Edin Hodscha und die Hunde . . 54

34. Nassr Edin Hodscha und der Kadi 55

35. Nassr Edin Hodscha verklagt die Fliegen 57

36. Nicht direkt aus Sarajevo 59

37. Weshalb der Pope ertrunken ist. . 60

38. Der schönste Traum 61

39. Unheilkünder 62

40. Unheilkünder 63

41. Der Reisende und der Landarbeiter 64

42. Ero und der Kadi 66

43. Wegen einer Oka Salz. . . 67

44. Viehhandel 68

45. Zweierlei Maß 71

46. Woran man ein schönes Mädchen erkennt.. 72

47. Der Zigeuner vor Gericht 73

48. Der Zigeuner und der Heilige Geist.. 74

49. Der Teufelsspeck 75

50. Die Diebe in der Kirche. 76

51. Wie einer sein Haus ansteckte 76

52. Der Kampf mit den Heuschrecken 77

53. Die Maus heiratet. . 78

Serbisch

54. Weshalb die Serben so arm sind. 80

55. Wann wollt ihr den Regen? 81

56. Das Tauschgeschäft 82

57. Und wer, zum Teufel, hat den Zaun gemacht? .. 83

58. Der größte Held . 84

59. Der Zigeuner und die Zuckermelone 85

60. Los, stiehl noch zwei! 86

61. Der Bauer und der Heilige Nikola 87

62. Das Zwiegespräch 89

63. Pflaumen für Dreck 91

64. Das Mädchen, das immer furzte 92

65. Das Alter einer Witwe. 94

66. Der Bauer, der Zar und die Minister 95

67. Wie Rade sich durchs Leben schlug 97

68. Mähen ums Gewicht 108

69. Der Herr und der Diener 109

70. Erläßt mich ja nicht! 110

71. Mißglückte Bewirtung 110

72. Der Müller Tschosso .. . .. 112

Makedonisch

73. Der Zigeuner und die Bären 114

74. Das prächtige Pferd 115

75. Die Poljaner kochen Maisbrei 117

76. Er kann Türkisch 119

77. Die Braut, die kein Brot backen konnte \" 120

78. Waschtag 122

79. Er hatte zwei 123

80. Der selbstgefällige Pope 126

81. Der Pope und der Mesner 128

82. Gebratene Gänse fliegen 130

83. Kastanien und Wein 135

84. Ali in der Moschee 137

Bulgarisch

85. Was gibt es für Wetter? 138

86.· Immer ich! 138

87. Nagelsuppe 139

88. Wer sind die Diebe? 140

89. Das Kind, das Gott geholfen hat 141

90. Weshalb die Fasten 142

91. Der Scheintote 143

92. Die Haut eines Popen kostet 3000 Groschen 146

93. Der Bischof und der Arme 149

94. Das ist etwas andres! . . . . . . .. 150

95. Er hat den Esel gestohlen \" 151

96. Einer schlug seinen Esel . . . . .. 152

97. Das Schwein ist geklaut 152

98. Wieviel kostet eine Ohrfeige? .............•••.••••. 156

99. Der listige Peter auf dem Jahrmarkt •....•.....••.... 157

100. Der listige Peter beschämt die Bauern ••....••....... 159

101. Der Zaun. . 159

102. Der Holzfäller und der Städter 159

103. Pogatschen essen 160

104. Der weise Rat . . 161

105. Der listige Peter als Barbier ....................•... 162

Nachwort ....................••...................••• 165

Anmerkungen 180

Typenübersicht ............•.••..............•.••..••. 196 ?

Literaturhinweise .................................•••.. 198