I.DIE FRAUENJAGD (Mot. E 501.5.1) 5

1. De cognitione sui (Helinand von Froidmont) 5

2. De poena concubinae sacerdotis, quam diabolus venabatur

(Caesarius von Heisterbach) 6

3. Von dem wunderer vun von dem künig Etzel vnd von dem Dietrich

von bern vnd von einer schönen junckfrauwen 7

4. Dietrichs Abenteuer (Eckenlied) 25

5. Ein Spil von dem Perner und Wundrer 34

6. Anastasius degli Honesti ... sieht einen Kavalier ein Mädchen hetzen,

sie töten und von zwei Hunden zerfleischen (Boccaccio) 39

7. Von ains priesters kellnerin, die der tewffel jagt (Johann Hartlieb) 42

8. De concobina sacerdodtis (Heinrich Bebel) 43

9. Der Koler sach ein Frawen (Johannes Pauli) 43

10. Der wilde Jäger bei Büttelschiess (Zimmerische Chronik) 44

11. Die wilde Jagd (Niederlande) 45

12. Der Wauld (Mecklenburg) 45

13. Jäger Jenn (Mecklenburg) 46

14. Der Wode (Schleswig-Holstein) 48

15. Der wilde Jäger erlegt drei Frauen (Pommern) 49

16. Die Beute der wilden Jagd (Mecklenburg) 49

17. Das Moosweiblein im Fichtelgebirge (Fichtelgebirge) 50

18. Die Kohlfräulein (Tirol) 50

19. Der Teufel und die arme Seele (Irland) 51



II.DER TOTE ALS GAST (AT 470 A, Mot. C 13, E 238) 53

1. De bibulo et mortuo (Ms. Univ. Bibl. Breslau) 53

2. De ebrietate (Gotschalk Holen) 54

3. Wunderbarliche historie von drei dürren Brüdern (Zimmerische

Chronik) 55

4. Eine selzame Historia von einem behenden Dieb vnd einem

versoffenen Edelmann (Caspar Hennenberger) 56

5. Die Einladung vom Galgen (Bartholomäus Wagner) 58

6. Leontius und der Totenkopf (Hypolytus Guarinonius) 59

7. Der Totenkopf des Grossvaters (Joh. Laurentius Helbig) 62

8. Der Trunkenbold und der Geist (Clemens Burghusian) 64

9. De gestrafte Goddelossheid van een Ryk Heer (fl. Blatt, Amsterdam) 65

10. De Kulengraver (Schleswig-Holstein) 68

11. Frevel an den Toten (Oberpfalz) 69

12. Een grijnzend doodshoofd uit een graf (Brügge) 70

13. Vom Hilfsarbeiter Tomek (Polen) 73

14. Der Totengräber im Himmel (Siebenbürgen) 75

15. Der Totenkopf (Allgäu) 77

16. Der Totenkopf (Gottschee) 78

17. In das Tal Josaphat zitiert (Kt. Uri) 79

18. Der Johannissegen (Kärnten) 81

19. Der Tote als Gast (Kärnten) 82

20. Der eingeladenen Totenschädel (Irland) 83

21. Die Einladung am Weihnachtsabend (Estland) 85



III.DIE ERWECKTE SCHEINTOTE (AT 990, Mot. K 426) 86

1. Wie eyn vrauwe tzo Coellen, die gestoruen ind begrauen was ind

weder upgegrauen, leuendich wart (Koelhoffsche Chronik der

Stadt Köln) 86

2. Gentile mit der doten frawen (Hans Sachs) 87

3. Haug von Hausen und seine Hausfrawe (Zimmerische Chronik) 88

4. Pestilentzordenunge 1528 (J. Ewich) 90

5. Frau Richmuth (Joh. Bussemacher) 90

6. Nachricht von der aus ihrem Grabe wieder auferstandenen

Goldschmiedsfrau in Dressden (P.Chr.Hilscher) 91

7. Rickmodis von der Aducht (Otto von Graben zum Stein) 94

8. Der betrübte Witwer (Christian Fürchtegott Gellert) 95

9. Der Färber (Des Knaben Wunderhorn) 96

10. Annot of Benallay (R. St. Hawker) 101

11. Richmode von Adocht oder die aus dem Grabe zurückkehrende Frau

(fl. Blatt) 103

12. Die selige FRau (A.F.E. Langbein) 103

13. Die Pferde zu Dünkirchen (Niederlande) 105

14. Der Schwur der Treue und die gezwungene Ehe, oder: Die lebendig

begrabene Braut (Flugblatt) 106

15. Die Pferdeköpfe (Oberhessen) 111

16. Adolf und Emilie (Sachsen) 112

17. Die Scheintote (Siebenbürgen) 113

18. Der Gaul in der Wiege (Allgäu) 113

19. Der Doppeltod der Liebenden (Lippe) 114

20. Die Pferde auf der Bodenkammer (Wilhelm Schäfer) 116

21. Die erweckte Scheintote (Niederösterreich) 117

22. Die Scheintote (Schleswig-Holstein) 121



IV.DER TRAUM VOM SCHATZ AUF DER BRÜCKE (AT 1645, Mot.N 531.1) 122

1. Hoderich und Haenffrait (Karl Meinet) 122

2. Die Geschichte von dem reichen Mann, der verarmte und dann

wieder reich wurde (Tausendundeine Nacht) 128

3. De somniis (Mensa philosophica) 129

4. Der Traum auf der Regensburger Brücke (Johannes

Agricola) 129

5. Sind Träume Lügen? (Eucharius Eyring) 130

6. Der Traum vom Schatz zu Dordrecht (Jan Fongers) 131

7. Ein anderer Traum ... von dem bösen Feind (Abraham a Sta.Clara) 131

8. Ein Burger traumete von einem grossen Schatz (Ignatius Ertl) 133

9. Auserlesenster Kuriositäten Merckwürdiger Traumtempel

(M.J.Chr. Männling) 133

10. Der Traum vom Schatz unter dem baum in Stelzen/Voigtland

(Curieuse Reisebeschreibung Androphili) 134

11. Stumme Liebe (J.K. Musäus) 135

12. Schatz gehoben (Niedersachsen) 147

13. Der glückliche Traum (Ph. Wirtgen) 148

14. Der Goldborn auf der Feldkrücker Höhe (Oberhessen) 150

15. Die beiden Brüder (Dänemark) 150

16. Der verhängnisvolle Traum (Wallis) 151

17. Der Traum vom Schatz auf der Koblenzer Brücke (Hunsrück) 153

18. Der Traum vom Fund der ersten Kreuznacher Solquelle (Nahe-Tal) 154

19. Glück in Hamburg (Mecklenburg) 154

20. Ponte di Rialto (Südtirol) 155



V.DER DANKBARE TOTE (AT 505/6, 508, Mot. Q 271, E 341.1, M 241,

T 66.1) 156

1. Ritertreue 156

2. Richars li Biaus 167

3. Der Lohn für das Bergräbnis Florentiner Kodex) 173

4. Exempel für die Exkommunikation (Ms. Royal d. Brit. Mus.) 177

5. Mortuis bene facere multum valet (Hermanus Bononiensis) 178

6. St. Nikolaus und der Jüngling (Johannes Junior) 181

7. Storia di Stellante Constantia 182

8. Des Toten Dank (Grimm-Nachlass) 192

9. Die Hälfte von allem (Siebenbürgen) 193

10. Der Ritter im Bauch (R. Baumbach) 195

11. Der dankbare Tote (Israel) 204

12. Der dankbare Tote (Emsland) 206

13. Die geschichte vom jungen Kaufmann (Schönhengster Land) 208

14. Dumm Hans (Schleswig-Holstein) 209

15. Der Reisekamerad (Nordkaukasus) 210



VI.POLYPHEM (AT 1137, Mot. F 512.1.1, K 1011, K 603) 213

1. Ich wyl dyr sagen ebenthüre (Hs. der Univ. Bibl. Leipziz) 213

2. Polyphemus (Johannes de Alta Silva) 215

3. Dolopathos (Altfrz. Hs.) 216

4. Die dritte Reise Sindbads des Seefahrers (Tausendundeine Nacht) 232

5. Der Räuber und seine Söhne (Grimm KHM) 237

6. Selbergedan Mark Brandenburg) 239

7. Die drei Brüder und der Hüne (Siebenbürgen) 239

8. Der Waldmensch (Slovenien) 244

9. Selbst tun, selbst haben (Vorarlberg) 246

10. Sülm dan is wolgedan (Rügen) 247

11. De Äinoogen (Emsland) 248

12. Der geprellte Riese (Siebenbürgen) 248

13. Polyphem (Schleswig-Holstein) 249



VII.DER RICHTER UND DER TEUFEL (AT 1186, Mit. M 215) 251

1. Der Richter und der Teufel (Stricker) 251

2. De advoco, quem diabolus vivum rapuit, dum iret facere exactionem

(Caesarius von Heisterbach) 256

3. Wie der Tüfel ein Statknecht holt (Johannes Pauli) 257

4. Wie Vlenspiegel zu Perlin ein bütel oder statknecht ward

(Thomas Murner) 258

5. Der Procurator (Hans Sachs) 259

6. Der Procurator und der Teufel (Andreas Hondorf) 260

7. Gegen die lateinischen Diebe (Abraham a Sta.Clara) 261

8. Der Advokat und der Rotmantel (A.F.E. Langbein) 262

9. Wem das Fluchen Ernst sey (Aschaffenburg) 270

10. Der Advokat und der Teufel (Hessen) 270

11. Der Teufel und der Executor (Westfalen) 272

12. Der Richter und der Teufel (Eduard v. Bauernfeld) 272

13. Der Richter und der Teufel (Pommern) 273

14. De Diewel un de Gerichtsvollziehä Ostpreussen) 275

15. De Richter un de Düwel (Mecklenburg) 276

16. Der Teufel und der Gerichtsvollzieher (Westfalen) 276

17. Der Teufel bestraft den reichen Herrn (Ofener Bergland/Ungarn) 277

18. Der Executer (Niedersachsen) 278



VIII.DER SOHN AM GALGEN (AT 838, Mot. Q 586) 279

1. Der Sohn des Lucretius (Hugo von Trimberg) 279

2. De quodam fure (Jacques de Vitry) 279

3. Ein Sohn am Galgen (Der grosse Seelentrost) 280

4. Von einem Sohn, der dem Vater die Nase abbeisst (Hs.St.Gallen) 280

5. Fabula de puero fure et eius matre (Steinhöwel) 282

6. Der Sun biss seim Vatter die Nass ab (Johannes Pauli) 283

7. Das gestolen püechlein (Hans Sachs) 284

8. Vom vngezohen Kindt vnd seiner Mutter (Burkhard Waldis) 285

9. Von gewontem diebstahl (Hans Wilhelm Kirchhof) 287

10. Der Kuss des Verurteilten (Malta) 288

11. Die Nase des Hehlers (Zigeunerisch) 289

12. Wie aus dem Kind ein Verbrecher wurde (Estland) 289

13. Eine Lektion (Ungarn) 289



IX.DAS ALMOSEN (Mot.X 530, V 430, T 481) 291

1. Das Almosen 291

2. Der Bettler (Hs. 15. Jh.) 294

3. Der Bettler (Fl. Blatt) 296

4. Van een loosen Boerman (Oudt Amsterdams Liedt-Boeck) 297

5. The jolly beggar (Schottland) 298

6. Der Pilger und die fromme Dame (Des Knaben Wunderhorn) 300

7. Der Bettelmann aus Ungarn (Fl. Blatt) 301

8. Das Bedlmandl aus Ungarn (Steiermark) 302

9. Der Bettelmann (Südrussland) 303

10. Der Bettelmann (Kärnten) 304

11. Edeldame und Bettelmann (Luxemburg) 305

12. s Bedlmannl reist von Ungarn raus (Ostgalizien) 305

13. Da geizi Baua (Egerland) 306



X.DIE WIDERSPENSTIGE FRAU (AT 1365 A, Mot. T 255.2) 307

1. Diu übel Adelheit 30

2. De quadam muliere mala (Jacques de Vitry) 311

3. De uxore mala et marito eius (Marie de France) 312

4. Der Tod des eigensinnigen Weibes (Gerhard v. Minden) 313

5. Das böss Weib ruckt hinder sich (Johannes Pauli) 315

6. Von einem bauren und seinem weib, die steths recht

haben wolt (Martin Montanus) 316

7. Böses wünscht ihm niemand (Hans Wilhelm Kirchhof) 317

8. Einer sucht sein ertruncken weib wider den strom

(Ambrosius Metzger) 318

9. Das Weib mit dem aigensinnigen Kopf (Conrad von Salzburg) 319

10. Von zwey widerspenstigen Weibern (Wolfgang Rauscher) 319

11. La femme noyée (La Fontaine) 320

12. Das ertrunkene Weib (Gottlieb Conrad Pfeffel) 321

13. Der Hammerschmied (Erzgebirge) 322

14. Gegen den Strom (Schleswig-Holstein) 322



XI.DER GENARRTE BETER (AT 1380, 1388, 1476, Mot.

K 1971, K 1553, X 761) 323

1. Die Geschichte des Brahmanen Jadschajadutta (Pantschatantra) 323

2. De custodia linguae (Vincentius Bellovacensis) 324

3. De locutione inordinata (Stephanus de Borbone) 324

4. Der holboum 324

5. De quadam muliere, quae habuit virum nimis durum (Hs. 15. Jh.) 328

6. Wie die Frawn böss wunderlich Man sollen tugendhafftig machen

(Johannes Pauli) 328

7. Die fraw mit dem speck (Hans Sachs) 329

8. Die kesküchlein (Hans Vogel) 331

9. Von zweyen eheleüten, die stäts zancketen (Valentin Schumann) 333

10. Ein Weib bekommt einen guten Rath, den bösen Mann gut zu machen

(Leo Wolff) 337

11. Der beständige Freier (Der Knaben Wunderhorn) 339

12. Dat Mäken von Brakel (Grimm KHM) 340

13. St. Antonius (Immermann) 340

14. Die wissende Eiche (Russland) 345

15. Der faule Frieder (Schwaben) 347

16. Die Bitte um Wein (Oberschwaben) 347

17. Ta*Klaanhaisla* unt sain Waiw (Burgenland) 348

18. Die Blindheitstropfen (Westfalen) 349

19. Der Knecht hinter der Heiligenstatue (Niedersachsen) 351

20. Der Küster hinter dem Muttergottesbild (Westfalen) 352



XII.DAS VEILCHEN 353

1. Der vîol 353

2. Das alte Neidhartspiel 355

3. Neithart Fuch 357

4. Der Neidhart mit dem Feyel (Hans Sachs) 361

5. Ein Fastnacht spil ... Der neidhart mit dem feyhel (Hans Sachs) 363

6. Das Wahrzeichen des Schlosses von Meissen (Philipp Hainhofer) 380

7. Das erste Veilchen (Anastasius Grün) 381

8. Neidhard Fuchs, der Bauernfeind (Wien) 388

9. Friedrich der Grosse und Eulenspiegel (Oberschlesien) 389

10. Der Alte Fritz und die Erdbeere (Sieg-Tal) 389

11. König Fritz und Kion (Mecklenburg) 390

12. Vom Hofnarren des Alten Fritz (Emsland) 390

13. Vom Alten Fritz und seinem Hofnarren (Mecklenburg) 390

14. Kyon (Mecklenburg) 391

15. Kaiser Joseph und das Merienwunder (Böhmen) 391



KOMMENTAR 393