AUFZEICHNUNGEN ALTER GESCHEHNISSE

Wie man sich des stummen Prinzen Homujiwake annahm und WIe er

schließlich die Sprache gewann 7

Die Gottheiten »Mann der Röte herbstlicher Berge« und »Mann der Nebel

um Frühlingsberge« 9

Die Taten des Prinzen Yamato-takeru 10

ANNALEN DES SONNENURSPRUNGSLANDES

Der Dammbau von Mamuta 21

Hirsche 21

Die Perle 22

Der Rotfuchs 23

Der Gott des Landes ewiger Glückseligkeit 24

LANDESBESCHREIBUNGEN

Urashima no Ko von Mizunoe in der Provinz Tango 27

MÖNCH KYÖKAI: AUFZEICHNUNGEN ÜBER WUNDERBARE UND ?SELTSAME BEGEBENHEITEN BEI DER VERGELTUNG VON GUT UND BÖSE ?IM DIESSEITIGEN LEBEN IM LANDE JAPAN

Wie es kam, daß der Donner gefangen wurde 33

Wie es kam, daß einer eine Füchsin heiratete und Kinder mit ihr

zeugte 34

Wie es kam, daß durch des Donners Freude ein Kind mit großer Kraft

geboren ward 35

Wie es kam, daß jemand Schildkröten loskaufte und sie freiließ, dadurch ein ?Zeichen der Belohnung empfing und von den Schildkröten Hilfe er-

langte 37

Wie es kam, daß einer seinem Kinde etwas wegnahm und es gebrauchte, ?ein Stier wurde und Dienste verrichtete und ein Wunderzeichen offen-

barte 38

Wie es kam, daß jemand Krabbe und Frosch loskaufte und freiließ und ein

Zeichen der Belohnung empfing 39

Wie es kam, daß ein Weib von einem bösen Dämon besessen und verschlun-

gen wurde 41

Die Geschichte vom Bambussammler

Wie Kaguyahimc aufwuchs 45

Das Werben der adeligen Herren 4

Die Köstliche Steinschale des Buddha 48

Der Edelsteinzweig vom Berge Hörai 49

Das Pelzgewand der Feuerratte 54

Der Edelstein an der Kehle des Drachen 56

Die Muschel leichten Gebärens 59

Das Werben des Kaisers 62

Kaguyahime steigt zum Himmel auf 65

Der Berg Fuji 70

GESCHICHTEN AUS ISE 75

GESCHICHTEN AUS YAMATO 85

Toshiko 87\'

Heichü bringt eine junge Frau mit 90

Heichü und die Tochter des Provinzstatthalters von Musashi 91

Die Tochter des Taira no Nakaki 93

Die Dame Higaki 95

Kaiser Daigo 95

Die Frau aus Tsukushi 96

Der Teich von Sarusawa 98

Der Jagdfalke 98

Der Bergbrunnen vom Asaka-Berg 99

Der Obasute-Berg in Shinano 100

Der Pferdetrog IOI

Die erste Frau und der Hirsch 102

Der Mann mit dem Schilf 102

Der Mann, der sich eine reiche Gattin suchte 105

SEI SHÖNAGON: KOPFKISSENHEFTE 109

. MURASAKI SHIKIBU : TAGEBUCH 131

DIE TOCHTER DES SUGAWARA TAKASUE: SARASHINA-TAGEBUCH 137

GESCHICHTEN, DIE JETZT SCHON LANGE HER SIND

Wie der Mönch Dökö aus dem Tenno-Kloster durch das Rezitieren des

Lotos-Sutra einen Wegegott erlöste 147

Wie ein Mädchen aus Tsuruga in der Provinz Echizen der göttlichen Gnade

Karmons teilhaftig ward 149

Wie die Kaiserin-Großmutter von Sanjö Nonne wurde 153

Wie ein Kämmerer die Tochter des Abtes vom Daian-Kloster besuchte 155

Wie zur erlauchten Regierungszeit des Kaisers Yözei ein kaiserlicher Leib-

wächter als Goldbote auszog 156



Wie ein heilliger Mann vom Berge Atago von einem Wildschwein betrogen ward 160

ward 160

Wie der ehemalige Statthalter von Surugn, Tachibnnn 110 Sucmichi, durch

List entkam 162

Von der gewaltigen Kraft des Abtes Jitsuin vom Berg Hiei 165

Wie der Ringer Ama no Tsuneyo mit einer Schlange seine Kräfte maß ?166

Wie der Ringer Kisaichi no Munehira ein Seeungeheuer hochschleu-

derte 168

Wie der Ringer Narimura mit Tsuneyo um den Sieg kämpfte 170

Wie eine Frau in das Haus eines Magisters der Medizin ging, von einer

Schwellung geheilt ward und entwischte 172

Wie der Vorstand eines Distriktes in der Provinz Ösumi ein Gedicht

machte 175

Wie der kaiserliche Vasall Fujiwara no Yasumasa dem Räuber Hakamadare

begegnete 176

Wie ein nach Osten Reisender eine Rübe begattete und ein Kind zeugte 178

Wie der Vizekommandant der Hofgarde, der Herr Mützenband, in der

Westlichen Achten Querstraße Silber entdeckte 180

Wie der heilige Kanken, als er noch in weltlichem Stande lebte, einem

Räuber begegnete 182

Wie die Gefolgsleute des Yorimitsu zum Zuschauen in der Murasaki-Heide

weilten I 8 6

Wie der Dichter Motosuke beim Kamo-Fest über die Erste Große Quer-

straße ritt 188

Wie Kaishü, der Abt von Gion, als Entgelt für Sutrenlesen verwendet

wurde 190

Wie der Sekretär Aso mit Räubern zusammentraf und ihnen durch List

entkam 191

Wie der Abt des Klosters auf dem Kimbusen giftige Pilze aß, ohne vergiftet

zu werden 192

Von der Nase des Hofpriesters Zenchin in Ikenoo 193

Wie der Mittlere Kabinettsrat von der Dritten Querstraße gewässerten

Reis aß 195

Wie ein heiliger Mann, der Körnerfrucht mied, ausgelacht wurde, weil er

Reis aß 196

Wie ein Bandwurm zum Statthalter von Shinano ernannt wurde und sich

auflöste 197

Von dem Manne, der in Shinohara in der Provinz Ömi in eine Grabkam-

mer ging 199

Wie ein Räuber in den Oberstock des Rashö- Tores stieg und eine Leiche

sah 201

Wie Hakamadare sich auf dem Grenzschranken-Berg tot stellte und einen

umbrachte 202

Wie eine Frau, die zum Toribe-Tempel pilgerte, einem Räuber begegnete ?204

Wie ein Mann, der mit seiner Frau nach Tamba reiste, am Berg Oe gefesselt

wurde 205



Wie eine Frau von Bettlern gepackt wurde, ihr Kind im Stich ließ und

floh 207

Wie Leute aus Chinzei nach Silla fuhren und einem Tiger begegneten ?208

Wie eine Schlange die Scham einer Frau sah, von Wollust erfüllt aus ihrem

Loch schlüpfte und durch ein Schwert starb 210

Wie die Frau eines Mannes sich in einen Bogen und danach in einen Vogel

verwandelte und davonflog 2II

Wie ein Hund vom Nordberg eine Menschenfrau geheiratet hatte 212

Vom Prinzen Toyosaki, der den Lauf der Welt kannte 215

NACHLESE ZU DEN GESCHICHTEN AUS UJI

Wie Dörnyö im Hause der Izumi Shikibu ein Sutra las und die Wegegottheit

der Fünften Querstraße ihm zuhörte 219

Von dem Priester, der die Zauberformel der Gebetserhörung in seiner Stirn

verborgen hatte 219

Wie Kotöda von seinem Schwiegersohn erschreckt wurde 220

über die Wundertaten des heiligen Seitoku 221

Wie Seimei den Unterkommandanren und\" Kammerherrn beschützte 223

Von dem Räuber Daitarö 224

Wie eine Dame, mit welcher der Oberkabinettsrat Fujiwara Tadaie eine

Liebschaft hatte, einen Wind fahren ließ 227

Wie der Erzabt von Toba mit Kunitoshi scherzte 227

Wie sich der Buddha-Maler Yoshihide über den Anblick seines brennenden

Hauses freute 229

Wie der Erzabt Jie eine Weihbühne errichtete 229

Wie der Hohe Priester Hankyü der westlichen Himmelsrichtung nie den

Rücken kehrte 230

Wie die Musiker Ietsuna und Yukitsuna einander hereinlegten 231

Wie einmal ein Kalender in japanischer Silbenschrift bestellt wurde 232

Von dem Mann, der nicht der echte Sohn war 233

Wie sich Kannon in eine Schlange verwandelte 235

Von dem Hofküchenvorstand Mochinaga und dem Vortrab 237

Von dem heiligen Mann in der Provinz Shinano 238

Wie Küsuke eine Buddhastatue einweihte 242

Wie ein Mann des Tsunemasa Buddhastatuen weihte 245

Wie ein Schwindler seinen Sohn verheiratete 247

Wie die Nördliche Garde des mönchgewordenen Kaisers Shirakawa tkll

Zug eines Statthalters in die Provinz nachahmte 248

Wie ein Mönch vorgab, sich zu ertränken 250

KAMO NO CHÖMEI: AUFZEICHNUNGEN AUS DEN ZEHN Fuss

IM GEVIERT MEINER HÜTTE 255

YOSHIDA KENKÖ: ALLERLEI AUS MUSSESTUNDEN 269

CHRONIK DES GROSSEN FRIEDENS

DIE HERKUNFT DER SCHWERTER ONIMARA UND ONIKIRI 297

BÜCHLEIN ZUR UNTERHALTSAMEN GESELLSCHAFT

Das Büchlein vom Possenreißer-Genji 303

Katzenbüchlein 316

Saufbrüderchen 322

IHARA SAIKAKU: DAS EWIG WÄHRENDE SCHATZHAUS JAPANS

Wind aus dem zerrissenen Fächer des Erben 341

Drei Momme und fünf Fun Silber im Morgengrauen 344

YOKOI Y AYÜ: DAS WACHTELKLEID

Lobrede auf den Blattfächer von Nara 349

Biographie einer irdenen Reibschüssel 349

Worte über den Reiskuchen 351

Biographie des Teufels 352

Ein Wort zum Morgenschlaf 353

Lob der irdenen Röstpfanne 355

Prosagedicht über die Abendkühle am Sumida-Fluß 356

Zum Lob meiner Pfannendeckel-Spruchtafel 357

Frageworte an die Chrysanthemen 358

Erörterung der Träume 359

Inschrift für ein Handwaschbecken 359

Prosagedicht auf das Reisen 360

Abhandlung über die Gespenster 364

Biographie des Grillen-Alten 365

Liste der Hundert Insekten 366

Theorie über die Geister 369

Prosagedicht zum Frühlingsanfang 370

ANHANG

Nachwort 375

Erläuterungen 390

Glossar 425

Hinweise zur Aussprache, Namensschreibung und Zeitrechnung 442

Quellennachweis 443

Karten 444