BABRIOS

Norwind und Sonne 3

Der Spruch der Götter 6

Tanne und Dornbusch 6

Die Kampfhähne 7

Das Fass des Zeus 7

Der kranke Rabe 8

Der Naseweis 9

Die Auszeichnung 9

PHAEDRUS

Der Wolf und der Fuchs am Richterstuhl des Affen 10

Der Wolf und das Lamm 11

Der Hund, der ein Stück Fleisch durch den Fluss trug 11

Die Frösche erbitten sich einen König 12

Über den Erfolg der Gottlosen 13

Die stolze Krähe und der Pfau 14

Das Mütterchen an die Flasche 14

Der Panther und die Hirten 15

Der Fleischer und der Affe 15

Aesop und der Bauer 16

Aesop und der Mutwillige 17

Die Fliege und der Maulesel 17

Der Wolf und der Hund 18

Die Bäume unter dem Schutz der Götter 19

Die Kuh, die Ziege, das Schaf und der Löwe 20

Der Hund und das Lamm 21

Das Heimchen und die Eule 21

Der Wanderer und die Räuber 22

Der Kahlkopf und die Mücke 23

Der Esel und die Ferkel 23

Der Bauer als Kunstspieler 24

Zwei Kahlköpfe 25

Der Stier und das Kalb 25

MARIE DE FRANCE

Der Mäuserich als Freier 26

KONRAD VON WÜRZBURG 

Fuchs und Affe 27

GESTA ROMANORUM

Der Esel will den Herrn liebkosen 28

ULRICH BONER

Von einem Pfaffen und einem Esel 29

Von Frauen Trug 30

GIOVANNI FRANCESCO POGGI FIORENTINO

Der genarrte Schweinedieb 32

HEINRICH STEINHÖWEL

Von Hund, Wolf und Widder 33

Der Adler und der Fuchs 34

Von Wolf und Esel 35

Ameise und Taube 37

Der Wolf und der Wachhund 38

JOHANNES PAULI

Der Herr und sein Esel 39

Feindschaft zwischen Wölfen und Schafen40

Die Spinne und die Biene 41

Die uneinigen Hunde 41

Die Wölfe und Hunde sind von einer Farbe 42

Der eingebildete Vogel 42

Der Wolf verklagt den Fuchs falsch 43

Der überhebliche Maulesel 44

Den Orden legt man einer Katze an 45

Ein Löwe liess die Klauen im Baum 45

SEBASTIAN BRANT

Fuchs und Löwe 47

Das Pferd verweigert dem Esel seine Hilfe 47

MARTIN LUTHER

Vom Hunde 48

Vom Frosch und der Maus 49

Von der Stadtmaus und der Feldmaus 50

BURKHARD WALDIS

Vom Stier und dem Widder 51

Die Löwin und der Fuchs 52

Von einem Hecht 52

Von zwei Hähnen 53

Vom Fuchs und dem Habicht 54

Vom Wolf und einem hungrigen Hund 56

Die Krähe, die sich zu helfen wusste 62

HANS SACHS

Der Esel mit der Löwenhaut 63

Der kranke Esel 64

Der Wolf und der Bock 65

Der Schmeichler und der Wahrhaftige beim Affenkönig 68

Der Rabe und der Fuchs 72

Der habgierige Wolf73

SEBASTIAN FRANCK

SPINNE UND FLIEGE 76

ERASMUS ALBERUS

Die beiden Krebse 77

Von einem Vater und seinen Kindern 78

Vom Streit zwischen den Vögeln und den vierfüssigen Tieren 80

EUCHARIUS GUICCIARDINI

Fliege und Ameise 89

Fuchs und Henne 90

Hund und Löwe 90

HANS WILHELM KIRCHHOF

Die List des Fuchses und des Storches 91

Saumross und Esel 92

Von Hirsch, Rabe, Maus und Schildkröte 92

Der habgierige Löwe 94

Von einem Weih und einem Kuckuck 95

Ein Gleichnis von zwei Mäusen 97

Löwe und Mäuslein 98

Von eines Kamels Glück und Unglück 99

Eine treulose Gesellschaft 101

Die geschwätzige Schildkröte 102

Von drei Hirschen 104

Von der Geilheit eines alten Vogels 104

Von einer Laus und einem Floh 105

MARTIN MONTANUS

Der Fuchs und das Eichhörnchen 106

CASPAR TITIUS

Von der Ameise und der Heuschrecke 107

GEORG MOLLERUS 

Bär und Fuchs 108

FRANCOIS DE SALIGNAC DE LA MOTHE FÉNÉLON

Die beiden Füchse 110

Vom Drachen und zwei Füchsen 110

Der Kater und das Kaninchen 112

Der Affe 114

JEAN DE LA FONTAINE

Der Quersack 116

Der Mensch und sein Ebenbild 117

Die beiden Stiere und der FRosch 118

Der Löwe und die Mücke 119

Der Rabe, der den Adler nachahmen wollte 121

Die Glieder und der Magen 122

Der Wolf als Schäfer 123

Der Kater und die alte Maus 125

Der Affe und der Delphin 127

Das Pferd, das sich am Hirsch rächen wollte 129

Der Wolf, die Ziege und das Zicklein 131

Die Lerche mit ihren Jungen und der Gutsbesitzer 133

Der Tontopf und der Eisentopf 135

Der Fuchs mit dem gestutzten Schwanz 137

Die Henne mit den goldenen Eiern 138

Der Hirsch und der Weinstock 139

Die Schlange und die Feile 139

Der zum Kriege rüstende Löwe 140

Der Hirt und der Löwe 141

Der Hahn, die Katze und das Mäuschen 143

Der Fuchs, der Affe und die Tiere 144

Die Ratte, die sich von der Welt zurückgezogen hat 145

Die Landkutsche und die Fliege 147

Der Pfarrer und der Tote 148

Die beiden Hähne 150

Die Wahrsagerinnen 151

Die Katze, das Wiesel und das Kaninchen 153

Die Ratte und die Auster 155

Der Esel und der Hund 157

Die beiden Tauben 158

Der Affe und der Leopard 160

Der Narr, der die Weisheit verkauft 162

Die Auster und die Streitsüchtigen 164

Der Affe und die Katze 165

Der Wolf und die Hirten 166

Die Spinne und die Schwalbe 168

Das Rebhuhn und die Hähne 169

Die beiden Glücksritter und der Talisman 170

Der Löwe 172

Der Löwe, der Affe und die beiden Esel 174

Der Bauer von der Donau 176

Die Mäuse und die Nachteule 179

Der Schätzesammler und der Affe 181

Die Fledermaus, der Busch und die Entw 183

Der Wolf und der Fuchs 184

Der Fuchs, die Fliegen und der Igel 187 

Der Wald und der Holzhauer 189

Der Fuchs unddie Truthähne 190

HERIBERT VON SALURN

Ostermärl von einem Bauern, einem Bären und einem Fuchs 191

WOLFGANG RAUSCHER

Der kranke Löwe 194

Der Esel als Schmeichler 195

Adler, Katze und Wildschwein 195

Die Sonne und der Wind 197

ANDREAS STROBL

Der Fuchs als Büsser 199

Der Fuchs als Schulmeister 201

CONRAD PURSELT

Esel von Löwe und Wolf zerrissen 203

ABRAHAM A SANCTA CLARA

Die alten und die jungen Frösche 204

Ein Bauer wirft einen Pfleger in den Bach 205

Eine schlagfertige Antwort 205

Sonne und Wind 206

Der Rossschweif ander Krippe 207

Heuschrecke und Ameise 208

Der Traum des Ochsen 209

MAURITIUS NATTENHUSANNUS

Hahn, Hund und Fuchs 209

Von einem Wolf und einem Hirten 210

ANTOINE HOUDAR DE LA MOTTE

Die Dohle 211

ALBERTUS STEFAN

Wolf und Lämmlein 212

Der schwer beladene Esel 213

Von einem Fuchs und einem Hahn 214

FRANZ ALFONS OBERLEITNER

Fuchs und Igel 215

LUDVIG HOLBERG

Der Ziegenbock und eine Auster 216

Der Affe und der Mann 216

Vom Esel, der den Mond verschlang 217

CARL FRIEDRICH DROLLINGER

Der Bettelmann und der Tod 218

CLEMENS VON BURGHAUSEN

Von einer Löwein und einem Fuchs 219

DANIEL WILHELM TRILLER

Die zwei Totenköpfe 220

CHRISTIANA MARIANA VON ZIEGLER

Der Pfau und die Lerche 221

Der Adler und der Molch 225

Der Reiher und der Star 228

DANIEL STOPPE

Das Tal und die Berge 231

Die Gelegenheit 233

Das Echo 234

JOHANN LUDWIG MEYER VON KNONAU

Der ruhmsüchtige Bär 235

Die Kuh und der Fuchs 237

Die frohe Lerche 238

FRIEDRICH VON HAGEDORN

Der Esel, der Fuchs und der Löwe 239

Der Fuchs ohne Schwanz 240

Der Hahn und der Fuchs 242

Der schöne Kopf 243

Der Papagei 243

Johannes, der Seifensieder 245

CHRISTIAN FÜRCHTEGOTT GELLERT

Die Nachtigall und die Lerche 248

Der Zeisig 250

Der Tanzbär 251

Die Geschichte von dem Hute 252

Der Greis 254

Das Füllen 256

Der Kranke 257

Der Fuchs und die Elster 259

Das Land der Hinkenden 260

Der Kuckuck 261

Die Betschwester 262

Der Prozess 265

Der Blinde und der Lahme 268

Das Pferd und die Bremse 269

Der Arme und der Reich 270

Damokles 271

Die beiden Hunde 272

Der grüne Esel 274

Selinde 275

Der Schatz 277

Die junge Ente 279

Das Kutschpferd 280

Die Fliege 281

Der arme Greis 283

Die Wachtel und der Hänfling 285

Die Lerche 286

Die Affen und die Bären 287

Der reiche Geizhals 288

Das Testament 290

Der Leichtsinn 291

MAGNUS GOTTFRIED LICHTWER

Die beraubte Fabel 292

Die Wespe und der Knabe 293

Das Glück und der Traum 294

Die Katzen und der Hausherr 296

Die Rehe 297

Die Flinte und der Hase 298

Der Bäcker und die Maus 299

Die Schwalbe und der Sperling 300

Charon und Merkur 302

Der Mohr und der Weisse 303

Der Fuchs und Adler 304

Der Fuchs 305

Der Affe und die Uhr 397

Der Löwe und Wolf 308

Das Kamel 309

Der Esel und die Dohle 309

ABRAHAM GOTTHILF KÄSTNER

Der Gärtner und der Schmetterling 310

JOHANN WILHELM LUDWIG GLEIM

Die reisende Fabel 310

Der Habicht und die Störche 311

Der Löwe und der Fuchs 312

Der Hengst und eine Wespe 312

Der gebärende Berg 313

Der Greis und der Tod 313

Die Sänger und die Kunstrichter 315

Der Adler und die Lerche 316

Die Gärtnerin und die Biene 316

Der Schwan und die Ente 317

Der Hirsch, der sich im Wasser sieht 317

Der Fuchs und der Hofhund 319

Die Milchfrau 320

Der Wiedehopf und die Nachtigall 322

Die zwei Wölfe, Vater und Sohn 322

Der Sperber und die Lerche 323

Der Hamster und der Dachs 324

Der Maler Rubens und sein Affe

Der Hund und der Wolf 325

Von der Eichel und dem Kürbis 327

Der Stierkampf und die Frösche 329

Die Beratschlagung der Pferde 330

Der Ziegenbock und der Wolf 333

Die Sperlinge 334

Die Donau und der Leutabach 334

Das alte Pferd und der arme Mann 335

An Gessner 336

Das Pferd und der Esel 337

JOHANN ADOLF SCHLEGEL

Die Rose und der Schmetterling. 338

Der Wolf und das Lamm 340

Der Eichbaum und das Schilf 342

FRIEDRICH KARL VON MOSER

Wir haben gegessen 343

Die Mässigung des Wolfs 343

Der beleidigte Löwe 343

Die Bildergalerie 344

Der Wolf und sein Kanzler, der Fuchs 345

Der Vorstz am Hof 345

GOTTHOLD EPHRAIM LESSING

Der Geizige 346

Der Löwe und der Hase 347

Zeus und das Pferd 347

Die junge Schwalbe 348

Der Fuchs und der Storch 349

Der kriegerische Wolf 350

Der Knabe und die Schlange 350

Der Wolf auf dem Todbette 351

Die Pfauen und die Krähe 352

Das Ross und der Stier 353

Die Esel 353

Der Rabe und der Fuchs 354

Zeus und das Schaf 355

Die Ziegen 356

Der Besitzer des Bogens 357

Der Geist des Salomo 357

Das Geschenk der Feien 358

Der Bär und der Elefant 358

Die Eiche 359

Der Rangstreit der Tiere in vier Fabeln 360

Der Naturalist 361

Die Nachtigall und die Lerche 362

Die Geschichte des alten Wolfs, in sieben Fabeln 362

Der Wolf und das Schaf 366

GOTTLIEB CONRAD PFEFFEL

Der Affe am Hofe 366

Der Affe und der Löwe 368

Der Prinz und sein Hofmeister 369

JOHANN JACOB EBERT

Der Hirsch 370

LUDWIG HEINRICH VON NICOLAY

Die Ameisen 371

Die Ähren 372

Die Taxe der Tiere 372

Die Wünsche des Esels 373

Der Käse 374

Die Sterne 375

Der Esel als Wesir 376

Der Specht und der Auerhahn 377

Die zwei Bäche 378

Der Riese und der Zwerg 379

Das Pferd und das Füllen 379

CHRISTIAN FRIEDRICH DANIEL SCHUBART

Der Wolf und der Hund 380

MATTHIAS CLAUDIUS

Die Henne 382

Fuchs und Pferd 383

Der Esel 384

Fuchs und Bär 384

JOHANN HENRICH MERCK

Die vier Kaufleute 385

Die Vergötterung des Herkules 387

Die Fichte und die Eiche 388

Merkur und Amor 388

Prometheus und Jupiter 389

HEINRICH PESTALOZZI

Der Raupenfänger 390

Der Berg und die Ebene 391

Sonne und Mond 391

Der Strahl und der Graswurm 392

Der Zyklopenschutz 392

Was der Affe bei der Schlange gelernt hat 393

Löwe und Reh 394Der Luchs 394

Kauz und Adler 395

Der Löwe, die Schlange und der Teufel 396

Das Schuhmass der Gleichheit 396

Von Zäunen mit faulem Holz und von schlechten Dorfvorgesetzten 397

Die Welle und das Ufer 397

Der Löwe und sein Ratgeber 398

Das zerrissene Herz 398

Ein Fuchs und ein Esel 399

Der gzte Rat 400

Die Fressordnung im Hühnerstalle 400

Der grosse Tierkrieg mit seinen Ursachen und Folgen 402

Der Fuchs erklärt das Wort Usurpation 410

Künstler und Narren 410

AUGUST GOTTLIEB MEISSNER

Der Geier und der Landmann 410

Das Wiesel und die Taube 411

KAROLINE RUDOLPHI

Der verdorrte Baum 411

AUGUST FRIEDRICH ERNST LANGBEIN

Die Wachtel und ihre Kinder 413

IVANN ANDREEVIC KRYLOV

Der Frosch und der Stier 414

Der Affe und die Brillen 415

Der Wolf und der Kuckuck 416

Der Wolf und das Mäuslein 418

Zaungast 419

Der Hopfen 419

Ungleiches Gespann 421

Hundegebell 421

Das verdorbene Fell 422

KAROLINE STAHL

Der Fuchs und seine Brüder 423

Der treue Hund 426

Die Frösche und der Krebs 427

Die ungehorsamen Mäuschen 428

HEINRICH VON KLEIST

Die Hunde und der Vogel 429

Die Fabel ohne Moral 430

LUDWIG AURBACHER

Unseres Herrgotts Affe 430

JACOB UND WILHELM GRIMM

Der Sperling und seine vier Kinder 431

Vom treuen Gevatter Sperling 434

Der Fuchs und die Katze 436

Die treuen Tiere 437

Der Zaunkönig und der Bär 440

Der Fuchs und das Pferd 443

ALBERT LUDEWIG GRIMM

Die Elefanten und die Hasen 444

Der Affe 446

Der Fuchs und der Hahn 447

Der Affe und die Schildkröte 448

Luftschlösser 451

Die Katze, das Kaninchen und das Perlhuhn 452

FRIEDRICH RÜCKERT

Es ging ein Mann im Syrerland 463

Es ritt ein Herr, das war sein Recht 466

Die Rache für denSteinwurf 467

Im Feld der König Salomon 468

JOHANN HEINRICH LEHNERT

Die Grasmücke 468

ABRAHAM EMANUEL FRÖHLICH

Der Erzieher 473

Gesellschaftstugend 473

Nachbeter 474

Der Weltmann 474

HEINRICH HEINE

Der tugendhafte Hund 475

Pferd und Esel 476

AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN

Spatz und Katze 479

LUDWIG BECHSTEIN

Des Hundes Not 480

JOSEF HALTRICH

Die Büffelkuh und das Fischlein 482

Der Fuchs und der Bär 483

Der Wolf als König, der Fuchs sein Minister 484

ALEXANDR N. AFANAS'EV

Der listige Bär 485

HEINRICH SEIDEL

Das Huhn und der Karpfen 486

NACHWORT 487

VERZEICHNIS DER QUELLEN 489