Vorrede 3

Einleitung 5

ERSTE WELLE (Kapitel 57) 24

Das verlorene Armband. Die Geschichte spielt am Hofe des Königs von Watsa,

Vaters von Narawahanadatta, der Hauptperson des Buches 25

Der Wunschtopf 26

Der reiche Kaufmannssohn und die Tänzerin. Diese Geschichte erzählt Marubhutika 28

ZWEITE WELLE (Kapitel 58) 36

Die Geschichte der Kumudika.  DIe Geschichte vom König Wikramasinha, der sein Land

mit Hilfe einer Buhlerin wieder erlangt, die ihn aber nicht wirklich liebt 36

Die getreue Ungetreue. (Der Kaufmann Balawaran und sein schlechtes Weib.)

Diese Geschichte erzählt Tavantaka 39

Die Gattenmörderin. Dewadasa und Duhsila. Erzählt von Harisikha 40

Bestrafte Schwäche. Die Geschichte vom Krieger Wadschrasara.

Erzählt vom ersten Minister Gomukha 41

Die Versuchung. Die Geschichte des Königs Sinhabala und seiner Gattin Kaljanawati.

Erzählt von Marubhutika 43

DRITTE WELLE (Kapitel 59) 45

Die Geschichte der Saktijasas 45

Die wunderbare Verwandlungsgeschichte des Königs Sumanas.

Eine Rahmenerzählung 45

1. Der gelehrte Papagei 47

2. Die Vorgeschichte des Papageis "Somaprabha". Erzählt von Pulastja 47

3. Die Geschichte der Manorathaprabha und des Büssersohnes 51

4. Makarandika und Somaprabha 53

Schluss der Geschichte von Sumanas 56

VIERTE WELLE (Kapitel 60) 57

Der Krieger, der seinen Zorn bezähmt 57

Der verlassene Ochse. Rahmenerzählung zu den Fabeln aus dem ersten Buche

des Pantschatantra (Entzweiung von Freunden) 58

1. Fabel: Der allzugeschäftige Affe (Pantsch. I,1.) Die beiden Schakale

Karataka und Damanaka 59

2. Fabel: Der Schakal und die Pauke (Pantsch. I,2) 61

3. Fabel: Der Reiher und der Krebs (Pantsch. I,7) 63

4. Fabel: Der Löwe und der Hase (Pantsch. I,8) 64

5. Fabel: Die Wanze und die Laus (Pantsch. I,9) 66

6. Fabel: Der Löwe und das Kamel (Pantsch. I,11) 67

7. Fabel: Der Strandläufer und das Meer (Pantsch. I,13) (Rahmenerzählung) 69

8. Fabel: Die schwatzhafte Schildkröte (Pantsch. I,13) 69

9. Fabel: Die drei Fische (Pantsch. I,14) 70

Schluss der Rahmenerzählung des Strandläufers 70

10. Fabel: Der Vogel und die Affen (Pantsch. I,17) 72

11. Fabel: Der Gerechte und der Ungerechte (Pantsch. I,19) 72

12. Fabel: Der Reiher, die Schlange und das Ichneumon (Pantsch. I,20) 74

13. Fabel: Die von Mäusen gefressene Waage (Pantsch. I,21) 74

Schluss der Rahmenerzählung vom Stier und dem Löwen 75

FÜNFTE WELLE (Kapitel 61) 76

  1. Schwank: Die Aloekohlen 76

  2. Schwank: Der Sesampflanzer 76

   3. Schwank: Der Tor, der Feuer und Wasser mischt 77

   4. Schwank: Der Nasenpfropfer 77

   5. Schwank: Der törichte Herdenbesitzer 77

   6. Schwank: Die geputzte Bäuerin 78

   7. Schwank: Baumwolle in  der Feuerprobe 78

  8. Schwank: Die schlauen Bauern 78

  9. Schwank: Der geblendete Schatzgräber 79

10. Schwank: Der Salzfresser 79

11. Schwank: Der Milchsparer 79

12. Schwank: Der junge Tor und der alte Narr 80

Die Freunde. Rahmenerzählung, entspricht dem zweiten Buche des

Pantschatantra, Erwerbung von Freunden 81

14. Fabel: Die Krähe, die Tauben und die Maus 81

15. Fabel: Die Maus und die Mönche (Pantsch. II,1) 83

16. Fabel: Die Brahmanin und die Sesamkörner (Pantsch. II,2) 84

17. Fabel: Der gierige Schakal (Pantsch. II,3) 84

18. Fabel: Die Krähe, die Maus, die Schildkröte und die Gazelle.

Schluss der Rahmenerzählung 86

Der Eifersüchtige und sein Weib. Erzählung 87

Die Schlange und die Dirne. Erzählung 89

13. Schwank: Der Kahlköpfige und sein Arzt 90

14. Schwank: Das verschüttete Öl 90

15. Schwank: Diee Frau, die ihrem Totenmahl beiwohnt 91

16. Schwank: Ein Mädchen, das hoch hinaus will 92

17. Schwank: Der geizige König 93

Die zwei verschiedenen Freunde. Erzählung 94

18. Schwank: Der Durstige, welcher nicht trinken will 95

19. Schwank: Der Kindsmörder 95

20. Schwank: Eigentümliche Verwandtschaft 9621

22. Schwank: Der Astrolog 97

23. Schwank: Der zornige Dummkopf 98

24. Schwank: Ein Mittel zum schnell Wachsen 98

25. Schwank: Der knickerige Schlaukopf 99

26. Schwank: Das Erkennungszeichen 99

27. Schwank: Der mitleidige König (Fleischausschneiden) 100

28. Schwank: Das Weib, das einen andern Sohn will 102

29. Schwank: Der Obstkoster 102

Die Geschichte von den beiden Brüdern. Erzählung 103

30. Schwank: Der gewünschte Barbier 104

31. Schwank: Der Mann, der nichts wünscht 104

SECHSTE WELLE (KAPITEL 62) 105

19. Fabel: Krieg der Krähen und der Eulen (Pantsch. III), Rahmenerzählung 105

20. Fabel: Der Esel im Pantherfell (Pantsch. IV,7) 107

21. Fabel: Die Königswahl der Vögel 107

22. Fabel: Der Elefant und der Hase (eingeschaltet in obige Fabel, Pantsch. III,1) 107

23. Fabel: Die Katze als Schiedsrichter (eingeschaltet in Fabel 21. Pantsch. III,2) 109

Die Königswahl der Vögel. Schluss 110

24. Fabel: Der geprellte Brahmane (Pantsch. III,3) 110

25. Fabel: Der alte Ehemann und sein junges Weib (Pantsch. III,8) 112

26. Fabel: Der Dieb und der Unhold (Pantsch. III,9) Erwähnung

der Geschichte vom König Siwi 113

27. Fabel: Der Zimmermann und sein treuloses Weib (Pantsch. III,11) 115

28. Fabel: Die Maus als Mädchen (Pantsch. III,12) 116

29. Fabel: Die Schlange, die sich reiten lässt (Pantsch. III,15) 118

Schluss der Rahmenerzählung 119

32. Schwank: Der eingebildete Diener 119

33. Schwank: Die Teilung 120

34. Schwank: Die unzufriedenen Bettelmönche 121

35. Schwank: Das Spiegelbild 121

36. Schwank: Die wohl verwahrten Mantelsäcke 122

37. Schwank: Der Einfältige und die Kuchen 123

38. Schwank: Der kluge Türhüter 123

39. Schwank: Die einfältigen Ochsendiebe 123

40. Schwank: Der Brahmane als Gans 124

41. Schwank: Die Heilung des Buckligen 125

SIEBENTE WELLE (Kapitel 63) 126

Der Geist und die Brahmanenbrüder (Weibertreue; das unterbrochene Fasten).

Ähnlich 64, letzte Erzählung 126

30. Fabel: Der Affe und der Delphin ( Rahmenerzählung zu Pantsch. IV,

Verlust von schon Besessenem) 133

31. Fabel: Der Esel, der weder Herz noch Ohren hat ( Pantsch. IV,2) 135

Schluss der Rahmenerzählung 136

42. Schwank: Der mit Worten bezahlte Sänger 137

43. Schwank: Die einfältigen Schüler 137

44. Schwank: Die Schlange mit den zwei Köpfen 138

45. Schwank: Der Idiot, der an Reiskörnern fast erstickt 39

46. Schwank: Der Eselmelker 139

47. Schwank: Der zwecklose Gang 140

ACHTE WELLE (Kapitel 64) 140

32. Fabel: Der Brahmane und das Ichneumon (Pantsch. V,2) 141

48. Schwank: Das verkannte Heilmittel 142

49. Schwank: Die verkannten Einsiedler 142

50. Schwank: Der unglückliche Finder 143

51. Schwank: Der Dummkopf und der Vollmond 143

52. Schwank: Die kluge Frau 143

Die beiden Diebe (Rahmenerzählung) 144

Dhanadewas Erfahrungen 148

Rudrasomas Erfahrungen 149

Der Schlangendämon (Schalterzählung), vgl. Kapitel 63, erste Erzählung 152

Schluss der Erfahrungen der drei Freunde 153

NEUNTE WELLE (KAPITEL 65) Die Geschichte des Bodhisattwa und seines

undankbaren Weibes. (vgl. Pantschatantra IV,5: Wie eine Frau Liebe lohnt) 154

Die dankbaren Tiere und das undankbare Weib Rahmenerzählung mit vier

eingeschalteten Geschichten 158

1. Schaltgeschichte: Die Geschichte des Löwen 159

2. Schaltgeschichte: Die Geschichte des Vogels 160

3. Schaltgeschichte: Die Geschichte der Schlange 161

4. Schaltgeschichte: Die Geschichte der Frau 162

Fortsetzung der Rahmenerzählung 162

53. Schwank: Der gebissene Bettelmönch 164

54. Schwank: Der Geizige, der lieber stirbt als gibt 165

55. Schwank: Der Junge als Katze 166

56. Schwank: Der Stier des Siwa und die Mönche 168

57. Schwank: Der Idiot, der nach dem Weg fragt 169

Goldauge und Gazellenauge. Eine Elfengeschichte 170

ZEHNTE WELLE (KAPITEL 66) 174

Der streitlustige Bettelmönch. Eine Rahmenerzählung 174

1. Schalterzählung: Der Jakschas und sein Weib 175

2. Schalterzählung: Die Frauen von Pataliputra 176

Fortsetzung der Rahmenerzählung 178

58. Schwank: Die Witwe von acht Männern 180

59. Schwank: Der Mann, der von einem Stier lebt 182

60. Schwank: Der schlaue Ratgeber 183

Eine Heiratsgeschichte. Hemaprabha und Lakschmisena. (Eine Elfengeschichte) 185

Schluss. Narawahanadattas Vereinigung mit Saktijasas 188

Anhang I: Sachliche Anmerkungen 191

Anhang II: Bemerkungen zu Text und Übersetzung 198

Inhaltsverzeichnis