Einführung  9

Dämonen  9

Gespenster  10

Dämonen und Gespenster in mündlicher Überlieferung, Literatur und Theater  12

Auswahl und Übersetzung  18

Aussprache und Schreibweise  20

Kalender und Zeitrechnung  20

Danksagung  21

Vorspann  23

Teil I

Zauberische Tiere  25

 2 Der Verwandlungswettstreit  27

 3 Missgeschick eines alten Marderhundes, der ein Bordell besuchte  27

 4 Wie Eiroku die eigene Tochter tötete  28

 5 Wie eine Katze von Menschen bezwungen wurde  30

 6 Der Katzendämon von Echigo  30

 7 Wie ein Fuchs von einem Menschen Besitz ergriff und Reiskuchen ass  31

 8 Die Füchse im Moor  32

 9 Wie ein Mann, der gern Missetaten beging, zur Strafe ein schlimmes Ende nahm  36 

10 Wie ein Mörder und ein Rachsüchtiger als Fuchs und Hund wiedergeboren wurden  37

Hundert  Dämonen und Hundert Geschichten  39

11 Umibôzu - Der Seemönch  41

12 Der Kappa und das Pferd  42

13 Das dreiäugige, einbeinige Ungeheuer  43

14 Der Tengu  45

15 Tengu-Tokubei  46

16 Das Pilzungeheuer  51

17 Alle Dinge werden mit dem Alter dämonisch  53

18 Wie ein Wandermönch einem nächtlichen Zug von hundert Dämonen begegnete  55

29 Der Oni  57

20 Eine Brettspielpartie mit dem Oni vom Susaku-Tor  58

21 Das Einradgespenst  60

22 Das Ding im Bauch  60

Ungeheuer und Helden  63

23 Der Nue  65

24 Böse Omen  67

25 Yorimitsu und der Shutendôji  68

Dämon Weiblichkeit  83

26 Anchin und Kiyohime  86

27 Wie eine Mutter sich in einen Dämon verwandelte  87

28 Wie Taira no Suetake der Ubume begegnete  88

29 Wie eine Ehefrau zu Lebzeiten ein Dämon wurde  90

30 Die Schneefrau  91

31 Die Frau ais Shinoda  94

32 Der todbringende Stein  98

Teil II

Liebe  103

33 Wie eine verstorbene Ehefrau mit ihrem früheren Mann zusammenkam  105

34 Die Päonienlaterne  107

35 Eine karmische Leidenschaft  112

36 Die blaue Kapuze   127

37 Das unvollendete Gedicht  134

Eifersucht  137

38 Rokujô und Aoi  140

39 Die eiserne Krone  154

40 Wie jemand den Leichnam seiner Frau lackierte  159

41 Ein Dolch ist alles, was von Matsukaze bleibt  161

Rache  165

42 Wie der Heilige Nichizô in den Bergen von Yoshino einem Oni begegnete  167

43 Beharrliche Rache für erllittenes Unrecht  168

44 Das feige Gespenst  170

45 Der See von Asaka - Seltsame Geschichte einer Vergeltung  170

Verurteilt und vergöttlicht  193

46 Sugawara Michizane  196

47 Sôgorô aus Sakura  201

Teil III

Das Schicksal der Dämonen und Gespenster im 20. Jahrhundert  217

48 Die wahre Gestalt des Dämons  219

49 Drei Blinde  221

50 Der Drache  232

51 Geschichten vom Zashikibokko  242

52 Die Hexe von Adachigahara  244

53 Das Tellerhaus von Harima  248

Anhang  261

Chronologisches Verzeichnis der Texte  261

Alte Provinzen und moderne Präfekturen  264

Textnachweis  265Bildnachweis  271

Literaturverzeichnis  273

Namen- und Sachregister  275