l — Les mauvaises langues 5

2 — Je n’ai pas le temps d’aller ä Bagdad   6

3 — Que ne crois-tu pas ä ma barbe blanche ?  7

4 — Jusqu’ä quand !   7

5 — L’eau du bouillon du bouillon du lievre  8

6 — Je me le demande aussi ! 9

7 — Ne te rejouis pas si tot  10

8 — L’äne ne peut lire plus que cela  11

9 — Et c’est ainsi que tire Nasreddin Hodja  12

10 — Oü conduisit la surdite passagere du Hodja ! 13

11 — Ne devais-je pas pleurer un peu plus ?  14

12 — Demain, n’est-ce pas la fin du monde ?  15

13 — C’est demain que tu pourras l’entendre !  16

14 — C’est ä vous d’en decider  17

15 — II fallait me le dire d’avance  18

16 — La lueur de la bougie  19

17 — II s’est souvenu de son enfance   21

18 — Personne n’est venu le consoler ä la mort de son äne   22

19 — La corde enfarinee    22

20 — Ne connais-tu pas le chemin de Sivrihisar ?    23

21 — La lune est plus utile que le soleil    23

22 — Ne confiez jamais un secret ä une femme    24

23 — Meme s'il le sait !    24

24 — Passe, mon brave, passe    25

25 — Je cherche mon sommeil    25

26 — C’est maintenant que tu ressembles ä un oiseau    26

27 — Je n’etais pas un matador !    26

28 — Sort reserve au chevreau et au Hodja    27

29 — On en fait des etoiles !    27

30 — Si l’autre parle, celui-ci reflechit    28

31 — La fin du monde  29

32 — Prends la peine d’aller la prevenir ! 29

33 — Cette vieille connaissance : le pilaf. 30

34 — N’importe oü, mais pas dedans !   31

35 — Si c’est le chat oü est la viande ?  32

36 — L’oie rötie ä laquelle manquait uns cuisse ! 33

37 — Alors c’est moi qui ne suis pas lä !  34

38 — Ce qu’il endure avec son äue !  34

39 — Quel aurait ete mon sort ! 35

40 — Tu as dü de nouveau faire facher ta mere !  36

41 — Moi, non plus, je n’ai envie de les voir 37

42 — Ne reviens plus apres que tu auras recouvre ton appetit ! 38

43 — La Charge de percepteur ! 39

44 — Aujourd’hui, c’est le 120e jour du mois ! 40

45 — L’envers des puits 41

46 — Son ventre criait famine !  42

47 — Si chaque jour pouvait etre fete de Bairam !  42

48 — L’idee de descendre ne te vient eile pas non plus ?   43

49 — Est-ce pour cinq aktches que tu viens me    deranger ?   44

50 — La priere des morts !    45

51 — Les apprets d’une partie de Campagne    45

52 — Je n’ai plus la patience d’attendre !    46

53 — Le pot-de-vin et le pot de miel    47

54 — II n’etait pas idiot ä ce point !    48

55 — Les consequences d’une Suggestion nefaste    sur le Hodja  49

56 — La besace egaree    50

57 — En vous frappant et vous rouant de coups    !    50

58 — Si le paysan ne cultivait pas la terre    51

59 — Ne restez pas longtemps chez un malade !    52

60 — La terre perdrait son equilibre    52

61 — Des que tu entends parier d'argent comptant, tu ris !   52

62 — La lettre pour Bagdad    53

63 — Tu as egalement raison !    54

64 — La joie de retrouver une chose perdue !    55

65 — Le vinaigre vieux de quarante ans    55

66 — Autant de delai que tu veux !    55

67 — Un coq pour tant de poules !    56

68 — Des pincettes qui s’allongent !    57

69 — Et une culotte aussi !    58

70 — Du temps de Noe !    59

71 — C’est parce qu’il n’avait pas six doigts.     59

72 — L'äne sur lequel il etait monte !    60

73 — Lä, dans la maison de mon äme !    61

74 — A ce compte-ci !   61

’5 —    Pourquoi est-il monte ä contresens sur l'äne ?    62

76 —    Lä oü veut me mener cet animal-lä !    62

77 —    Pourquoi ne crois-tu pas ä sa mort ?    63

78 —    II avait souhaite avoir un äne    64

79 —    Aucune difference entre le ,peu et le beaücoup !   64

80 —    Un rossignol novice ne saurait faire mieux    65

81 — II souhaita aux jeunes maries tout le bonheur possible. .    .    66

82 —    Tete de chameau    67

83 —    Mange ma fourrure, mange     68

84 —    Devais-je payer une chose que je n’ai pas prise ?   69

85 —    La Couverture est partie, la dispute a cesse    69

86 —    Combat d’aveugles    70

87 —    A-t-on jamais pense au printemps ?  70

88 —    Si tu as un peu de jugeote, cours tout droit au lac.   71

89 —    II avait aide le bücheron avec “hic hic”    72

90 —    Si tu ne crois pas, compte !    72

91 —    En quoi cela te regarde !  74

92 —    Les conditions d’une bonne sante    74

93 —    La valeur du Service rendu    75

94 —    Ce n’est pas moi qui le lui ai appris !    75

95 —    II ne reussit pas non plus ä l’enfourcher    76

96 —    Cette fois, je vais ecouter mon pere !    76

97 —    II avait d’ailleurs l’intention de divorcer    77

98 —    Est-ce toi qui vend ou moi !    78

99 —    Le fourreau de pioche    78

100 — L’equivalent en argent de la fumee d’une cuisson ! ...    79

101 — Un Dieu, une parole !    79

102 — L’echelle se vend n’importe oü !    80

103 — Transporte ta maison dans ton champ    80

104 — Une maison ne peut-elle pas avoir deux portes!   81

105 — Repands le sucre en consequence    82

106 — La malediction du Hodja !    82

107 — II entrevoit un chemin au-delä de l'arbre !    83

108 — Sa voix etait belle, mais    84

109 — En pleine activite d’achats et de ventes.    85

110 — Elle a dü, etre entrainee ä contre-courant    85

111 — II ne pesait pas sur l’äne avec ses pieds en    l’air !  86

112 — Pour ne pas pietiner la pluie divine !    86

113 — Une piece vraiment defectueuse    88

114 — Que te faut-il encore pour le comprendre ?    88

115 — Lä lune reflechie au fond du puits    89

116 — Ni que tu demandes, ni que je te reponde    90

117 — Qui donne l’argent, recoit le sifflet    90

118 — Tu continues ä brouter toujours ä la meme place !  91

119 — JI prit Dieu ä temoin !    92

120 — C'est alors que tu verras le tourbillon de poussiere !   92

121 — Les toits auraient croüle sur nos tetes    93

122 — De ce train-lä, rien !    94

123 — Avant que la cruche ne se casse    94

124 — La maison de Dieu    94

125 — L’anneau egare !    95

126 — II se plaisait ä ecouter les boutades des femmes    96

127 — II voulut eprouver les effets de la drogue    97

128 — Si tu n’effrayes pas les mulets    98

129 — Remede pour le mal des yeux    99

130 — II jeta un regard attendri sur le plateau vide    100

131 — La perle bleue.  101

132 — Le deuil de Nasreddin Hodja !    102

133 — Que pouvait-elle avoir encore ä perdre ?    102

134 — On ne m’a pas dit ‘‘Donnes-en ä d’autres !”    103

135 — La mort de l’äne    104

136 — Que ceux qui le savent l’apprennent ä ceux qui    l’ignorent .    . 104

137 — Toi du moins, tu sais nager un peu !    105

138 — Le savon empörte par le corbeau    106

139 — Les figues offertes ä Tamerlan    106

140 — Si la montagne ne marche pas    107

141 — Pitie pour ce pauvre animal        108

142 — Trois cents ou mille coups de bäton    108

143 — Qa incombe tout au plus au juge    109

144 — L’avis de l’äne    110

145 — Je n'aime pas commettre une injustice !    110

146 — Partage selon la loi d'Allah    111

147 — II n'avait pas etä convenu, non plus, de monter sans ächelle. 112

148 — Que je me sente mourir, moi aussi, un petit peu    112

149 — Garde bien la porte    113

150 — II ne serait pas reste pierre sur pierre    114

151 —    C’est que ton panier est completement vide.  115

152 —    II est fort possible de se mordre l’oreille .   116

153 —    Je serais quand meme descendu      116

154 —    Prends ce “rien” et va-t-en    117

155 —    Que ne dechiffres-tu cette lettre, toi-meme !    118

156 —    L’arbre Sans branches !    119

157 —    La queue de l’ami aux grandes oreilles    119

158 —    Les cailles vivantes    120

159 —    Que fera le chat de la hache !    120

160 —    N’avons-nous pas demenage ici ?    121

161 —    Aurais-je pu etre trempe plus que je ne le suis ?  122

162 —    Et s’il exigeait dix jours de paye !    123

163 —    Meme ce yatagan ne parvient ä les corriger    123

164 —    Les enfants qui perdirent leurs pieds    124

165 —    Tamerlan et la pluie    125

166 —    Ne te place pas entre Dieu et ses creatures    126

167 —    Le Hodja sur les cornes du boeuf    128

168 —    Quatre personnes peuvent-elles tenir dans un lit ? 129

169 — Qui donnera la pitance    de l’äne ?    130

170 — Le pourboire du Hodja    au bain turc     132

171 — C’est alors qu’on entendra mes clameurs    133

172 —Toi, en dedans; moi, en    dehors !.    134

173 — C’est toi qui as choisi et    moi qui les    ai ramassecs  135

174 — Vous aurez bientöt la-femelle ausi         . 136

175 — Qu'importe que ce soit d’orge ou de ble !    137

176 — Des poussins eclos d’oeufs cuits !    138

177 — Montres-toi ä qui tu voudras, mais pas ä moi !    139

178 — Donne ta maim:. prends ma main    140

179 — Mais, c’etait lui, Nasreddin Hodja !    141

180 — Reglez-moi pour une personne de moins    142

181 — Tant qu’on voit de la lumiere...    143

182 — II est pleinement conscient de sa fautc !    144

183 — Que Dieu te donne !    145

184 — La punition du renard    146

185 — Le bouchon de la fontaine   147

186 — II n’y a rien d’ecrit, non plus, ä l’interieur !  148

187 — Si je m’etais trouve dedans !  148

188 — C’est que j’etais dans cette soutanc I  150

189 — II l’avait pris pour son sosie !   150

190 —    Qu’il n’oublie pas sa tete ä la    fenetre !  151

191 —    De honte, il s’etait cache dans    l'armoire  151

192 —    Mais ton mari, rien qu’un !    152

193 —    Qu’on m'apporte le gros livre    noir    152

194 —    Combien grand est le monde !    153

195 —    Le dehors est blanc, le dedans    est jaune  153

196 —    Queffin limier, il deviendra !    154

197 —    C’est lui qui m’aurait etrangle !    154

198 —    La neige avec du pain    155

199 —    Et si ?a prenait !    156

200 TABLE DES MATIERES    157