5 Der Freier als Jagdhund
vietnamesisch
IlseKorn
15 Poknagi und der unsichtbare König
koreanisch
Ilse Korn
22 Der gewitzte Schuhmacher
georgisch
übersetzt von Margarete Spady
26 Grizko und der Pan
ukrainisch
übersetzt von I. Tinzmann
29 Der Pferdehandel
R. WossidlolP.Beckmann
31 Vom klugen Schneiderlein
Brüder Grimm
35 Der Talerhut
ungarisch
übersetzt von Mirza Schüching und Geza Engl
41 Wie der arme Giufa seine Schulden bezahlt hat
italienisch
übersetzt von Erich Bertleff
43 Der Spaßmacher Hero vor Gericht
serbisch
übersetzt von Erich Bertleff
44 Das Gespensterhaus
englisch
IlseKorn
50 Achmed, der Kameltreiber
turkmenisch
IlseKorn
57 Der weise Schneider
vietnamesisch
IlseKorn
63 Das Kind als Richter
orientalisch
IlseKorn
78 Gobbom Seer
englisch
IlseKorn
84 Die kluge Liweska
rumänisch
90 Nieju sangbu, der Hofnarr
tibetanisch
Herbert Bräutigam
96 Die Geschichte vom klugen Bruder Rabbit
nordamerikanisch
L. W. Chwostenko
übersetzt von Zora Weil-Zimmering
101 Die kluge Meise und der Fuchs
rumänisch
103 Der Hase und der Wolf
armenisch
IlseKorn
106 Das gewitzte Huhn
tadshikisch
übersetzt von Margarete Spady
109 Sygsegyr und die sieben Glatzköpfe
mongolisch
N. Chodsa
übersetzt von H arri Findeisen ?und Hans-fosef Meier-Pfaller
115 Aschenhans und der Troll
norwegisch
Harry Trommer
118 Das Hirtenbüblein
Brüder Grimm
121 Kleinfingerlang
russisch
Alexej N. Tolstoi
übersetzt von Margarete Spady
124 Der schlaue Badartschi
mongolisch
N. Chodsa
übersetzt von Harri Findeisen ?und Hans-fosef Meier-Pfaller
127 Schwänke von Hodscha Nasreddin, ?dem Eulenspiegel des Orients
Ilse Korn
132 Vom Bruder Däumling
tschechisch
übersetzt von Erich Bertleff
134 Die drei Wahrheiten
westafrikanisch
136 Der kluge Papagei
persisch
IlseKorn
140 Der Affe und die Schildkröte
japanisch
übersetzt von Barbara Wackernagel
144 Der schlaue Peter wird Bürgermeister
bulgarisch
Angel Karalijtschew
übersetzt von Hartmut H erboth
146 Der Teufel und das Barthaar
schwedisch
149 Der Bauer und der Teufel
Brüder Grimm
151 Der Goldklumpen
schwedisch
153 Der habgierige Pope und der schlaue Alte
georgisch
übersetzt von Margarete Spady
158 Das Mittagessen im Hof
Johann Peter Hebel
160 Das kluge Gretel
Brüder Grimm
163 Der Koch und sein Herr
moldauisch
übersetzt von Thomas Reschke
165 Der gierige Kaufmann
udmurtisch
übersetzt von I. Tinzmann
167 Die Hälfte vom Lohn
belorussisch
übersetzt von l. Tinzmann
169 Vom fröhlichen Schmiedegesellen
Jean-Robert, von der Grille,
dem Mäuschen und der Mutter
aller Flöhe
französisch
Ilse Korn
178 Der Birnenkern
chinesisch
IlseKorn
183 Der filzige Lars
dänisch
Harry Trommer
188 Drei Worte
sansibarisch
Harry Trommer
190 Die Zwillinge
nanajisch
Dimitrij Nagischkin
übersetzt von Magda Eichhorn
196 Der Prahlhans
tschuktschisch
IlseKorn
199 Ma-Dan-Bi und der geizige Händler
chinesisch
Ilse Korn
202 Ma-Dan-Bi und die Töpfer
chinesisch
übersetzt von Erich Bertleff
204 Vom Holzfäller und seiner Tochter
arabisch
übersetzt von Erich Bertleff
206 Die verwöhnte Galinka
bulgarisch
Angel Karalijtschew
übersetzt von Hartmut Herboth
210 Wie Kitschigo Sperlinge verkaufte
japanisch
übersetzt von Erich Bertleff
211 Der blinde Sänger und der Dieb
italienisch
übersetzt von Erich BertlefJ
213 Zwei Schwänke vom listigen Apandi aus Usbekistan
usbekisch
übersetzt von MargareteSpady
216 Der Reiche und der Schnitter
bulgarisch
Angel Karalijtschew
übersetzt von Hartmut Herboth
218 Der Herr und sein Knecht
armenisch
übersetzt von I. Tinzmann
223 Das geschwätzige Eheweib
russisch
228 Der Fuchs, das Vögelchen und der Rabe
nenzisch
G. Menowstschikow
übersetzt von Lieselotte Remane
232 Peppe und der weiße Esel
italienisch
235 Zwei Schelmengeschichten von Aldar Kussa aus Kasachstan
kasachisch
übersetzt von MargareteSpady
239 Löwe und Hase auf Wanderschaft
afrikanisch
Ilse Korn
247 Vom Mädchen, das nur einen Klugen heiraten wollte
afrikanisch
Ilse Korn
253 Ein Körnchen Wahrheit
russisch
Ilse Korn
258 Der Schatz
moldauisch
übersetzt von H. Stürmer
262 Die Gazelle, der Specht und die Schildkröte
indisch
Ilse Korn
267 Der Falke unter dem Hut
russisch
273 Klugheit - Gold der Armen
Nachwort der Herausgeberin
278 Nachdruckvermerk
280 Worterklärungen