DAS MUTESHEER IM SCHWARZWALD
der Schwarzwald - Gebirgszug im Südwesten Deutschlands.
das Mutesheer - die wilde Jagd, ein Geisterheer.
die Rauhnächte - die Nächte zwischen Weihnachten und dem
Dreikönigstag (6. Jänner).
10 DER RIESE VON VILLINGEN
der Dreißigjährige Krieg - er dauerte von 1618 bis 1648.
der Landsknecht - ein angeworbener Söldner.
die Trophäe - ein Siegeszeichen.
Samson (auch: Simson) - ein hebräischer Nationalheld.
14 DER EDLE MOHRINGER
der Kreuzfahrer - ein Teilnehmer an einem Kreuzzug in das
Heilige Land.
der Kastellan — der Verwalter eines Kastells (einer Burg).
der Pilger - ein Wallfahrer.
20 DAS KISTENMANNLEIN
die Reformation — die christliche Glaubensbewegung des 16. Jahr-
hunderts, die zur Bildung der evangelischen Kirchen führte.
der zinspflichtige Bauer - ein Bauer, der an den Grundherrn
Abgaben (Zins, Zehent) leisten mußte.
das Burgverlies (auch: Verließ) - Gefängnis in einer Burg.
31 DAS SELTSAME GASTMAHL
Albertus Magnus (Albert Graf von Bollstädt) - er lebte von 1207
bis 1280; seine großen Kenntnisse in der Mechanik, Physik und
Naturgeschichte brachten ihn in den Ruf eines Zauberers.
42 DER TREUE STAR
die Kreuzdornblüte - die grünlich-weiße Blütenglocke des Faul-
baumes.
48 DIE STROMKONIGIN UND DIE DONAUNIXE
die Nixe — ein weiblicher Wassergeist mit einem Fischschwanz.
53 DAS RÄTSEL UM MARIA ORTH
ein Schuh — ein altes Längenmaß; es betrug ungefähr 30 cm.
Byzanz - der Name der Hauptstadt des oströmischen Reiches
(heute: Konstantinopel).
Seite 62 DAS „KACHLET" BEI VILSHOFEN
das Kachlet (mundartlich) - Gehacke, zerhackte Felsen.
65 DIE PEST IM BAYRISCHEN WALD der Enzian - eine blauglockige Alpenblume. der Pimpernell (auch: Bibernell) — eine Gewürzpflanze.
72 DAS MOOSWEIBLEIN
der wilde Jäger - der Anführer der „wilden Jagd", eines Heeres von Geistern.
86 DIE BURGFRAU VON FALKENSTEIN
die Pfalz - im Mittelalter ein kaiserlicher Palast oder die Burg eines Pfalz- (Grenz-) Grafen.
94 DAS FAUSTSTOCKL
Doktor Johannes Faust — er lebte um 1480 bis 1540, war Arzt und Sterndeuter, stand aber auch im Rufe eines Schwarzkünstlers.
99 DER SPRINGERWIRT
die Magie - die Zauberkunst. der Harlekin - ein Spaßmacher, Hanswurst.
124 DER SCHUSTERSTEIN
das Gottesurteil - im Mittelalter ein Gerichtsverfahren, bei dem Gott selbst zum Zeugen für die Schuld oder Unschuld eines Angeklagten angerufen wurde (Ringprobe, Feuerprobe, Wasser-probe).
135 DER DONAUFÜRST
der Donaufürst - ein männlicher Wassergeist. der Waller (auch Wels) - ein großer Süßwasserfisch, der auch im Flußgebiet der Donau zu finden ist.
139 DER SCHWARZE MONCH
Heinrich III. - ein fränkischer Kaiser; er regierte von 1039 bis 1056.
144 DAS MELKERKREUZ
die Magie - die Zauberkunst.
151 DIE HUNDE VON KUENRING
der Kirchenbann - eine Strafe, die der Papst verhängt; sie besteht im Ausschluß vom Gottesdienst, vom Empfang der Sakramente und vom kirchlichen Begräbnis.
154 SCHRECKENWALDS ROSENGARTLEIN
das Mautrecht — das Recht, eine Maut (= Zoll) einzuheben (Stra-Benmaut, Brückenmaut).
Seite 159 DAS KRAUTLEIN WIDERTOD
die Livree (sprich: Liwree) - die Uniform eines herrschaftlichen
Dieners.
179 GREIFENSTEIN
der Burgkaplan - der Geistliche einer Burg. der Knappe - ein Edelknabe auf einer Burg.
183 DER WASSERMANN
der Wassermann - ein Wassergeist.
217 DER RITT AUF DEN HEXENBERG
die Hexe — eine Zauberin, die mit dem Teufel im Bunde steht.
225 SCHLOSS THEBEN
Vesta - die römische Göttin des Herdfeuers. die Vestalin - eine Priesterin der Göttin Vesta.
234 DER EISERNE HAHN ZU RAAB
der Janitschar - ein Soldat in einer türkischen Fußtruppe, die aus Gefangenen, später aus christlichen Untertanen des türkischen Reiches bestand.
der panische Schrecken - ein lähmender Schrecken.
238 DIE PROPHEZEIUNG
die Prophezeiung - eine Vorhersage. der Eremit - ein frommer Einsiedler. die Kumanen - ein Volk türkischen Stammes, das über die Wolga nach Europa kam. Reste dieses Volkes nahmen die ungarische Sprache an.
241 DAS WUNDER VON OFEN
Stephan der Heilige - er war von 997 bis 1038 König von Ungarn und führte in seinem Reich das Christentum ein. Im Jahre 1087 wurde er heiliggesprochen.
247 SZÁPARYS RACHE
der Wesir (auch: Vezier) - ein hoher türkischer Staatsbeamter. der Aga (auch: Agha) - ein türkischer Befehlshaber.
251 ZIGEUNERSAGE
die Pußta - eine riesige Grassteppe in Ungarn. der Zigeuner - Mitglied eines Wandervolkes, dessen Urheimat wahrscheinlich Vorderindien war.
Seite 250 die Batschka - eine LaudER OTTES VON APATIN die Batschka - eine Landschaft zwischen der Donau und der unteren Theiß.
die Ulmer Schachtel — ein großes, flaches Holzschiff, das in Ulm gebaut wurde und der Beförderung von Menschen auf der Donau diente.
265 DIE BREUNER EICHE
der Janitschar - ein Soldat in einer türkischen Fußtruppe, die aus Gefangenen, später aus christlichen Untertanen des türkischen Reiches bestand.
der Großvesir - der höchste türkische Beamte. der Roßschweif - das Abzeichen des höchsten Befehlshabers in der Türkei.
der Doppeladler - das Wappen- und Feldzeichen der deutschen, später der österreichischen Kaiser.
275 TROJAN, DER FÜRST DER NACHT der Sarac - das scheckige Wunderpferd des Helden Trojan. die Vila - bei den Südslawen ein überirdisches weibliches Wesen.
280 DIE ERBSCHAFTSTEILUNG
Sirmien - ein Gebiet zwischen der Donau und der unteren Drau. der Jagdfalke - ein Falke, der zur Jagd auf Feder- und Haarwild abgerichtet ist.
284 DER BABAKAJFELSEN
der Bei (auch Bej oder Beg) - ein hoher türkischer Würdenträger. der Harem - das abgesonderte Gemach für mohammedanische
Frauen.
290 JIANU, DER GROSSE RÄUBERHAUPTMANN der Bojar - ein adeliger Großgrundbesitzer.
305 SCHALGA
das Gestüt - eine Zuchtanstalt für Pferde. der Heiduck — ein Treiber, aber auch Bedienter oder Grenzsoldat. der Pallasch - ein langer Stichdegen mit einem korbförmigen
Griff.
308 DIE ALGENSPINNERIN
die Alge - eine wuchernde Wasserpflanze.
Poseidon - der griechische Gott des Meeres. das Irrlicht - ein geheimnisvolles Licht, das in sumpfigen Gegenden zu sehen ist.
die Kunkel — die Spindel am Spinnrad.
der Rocken — der Stab, an dem das Gut (Wolle, Flachs, in unserer Sage die Algen) befestigt ist.