Zu dieser Ausgabe
Ägypten
Damiri, Das Buch der Tiere.
Taha Hussain, Der blinde Knabe..
Mahmud Taimur, Ein glücklicher Geburtstag • Wenn das Schicksal schlummert..
Taufik el-Hakim, Zeige mir Gott. - Jahja Hakki, Die Ampel der Umm Haschim ........00 Nagib Machfus, Zabalawi • Die Welt Allahs.
Ihsan Abd al-Kuddus, Der Bettlerstreik. .
Jussuf Idris, Der Tamariskenbaum • Das Begräbnis.
Alifa Rifaat, Wenn der Nil über die Ufer tritt Jussuf asch-Scharuni, Mit vorzüglicher Hochachtung Said al-Kafrawi, Lotusbaum im siebten Himmel. :
Salwa Bakr, Einunddreißig schöne grüne Bäume.
Algerien
Fadhma Aith Mansour Amrouche, Mein Dorf.
Ahmed Redha Houhou, Si Sa rour.
Assia Djebar, Ein Tag des Ramadan • Weinende Frau Djamal Moknachi, Die Ausländerin.
Rachid Boudjedra, Barbier und Vorhautbeschneider Abdelwahab Arfi, Moderne Heirat Rachid Mimouni, Der Entflohene.
Andalusien
Ibn Hazm al-Andalusi, Das Halsband der Taube..
Ibn Arabi, Der Geist der Heiligkeit • Der Dolmetsch der Sehnsüchte
Irak
Anonym, Das Erlebnis des Dichters Ibn Wachb
Anonym, Das Höllenweib
Husain al-Kerbala'-i, Kalilah und Dimnah.
Abu 1-Faradsch al-Isfahani, Antara...
Anonym, Löwe und Schakal al-Gahiz, Das Buch der Tiere al-Qazwini, Die oberen Gefilde .. al-Hariri, Die Bettlerhochzeit • Die Rätsel al-Ghazzali, Verschiedene gute Sitten.
Machmud Achmed as-Sayyid, Zwei Ereignisse
Mahdi Isa as-Saqr, Eine Frau, die auf dem Bürgersteig sitzt Muhammad Khudaijir, Das schwarze Reich..
Salema Salih, Der Maulbeerbaum Hasb Allah Yahya, Das Schloß
Amdschad Taufik, Das Reich des Bergs.
Hussain Al-Mozany, Der Wächter des entrückten Imams
Jordanien
Anonym, Faris und Sumaijja Mu'nis ar-Razzaz, Mein zehntes Leben
Kuwait
Laila al-Osman, Aus der Akte einer Frau.
Libanon
Gibran Khalil Gibran, Das Brautbett.
Taufik Jussuf Awwad, Der Kaffeeverkäufer.
Suhail Idris, Die Angst.
Libyen
Ahmad Ibrahim al-Faqih, Der Regen und die Träume..
Ibrahim al-Koni, Die Zeit der Vögel .
Marokko
Kannatha Bannuna, Blumen in Gefangenschaft..
Tahar Ben Jelloun, Der Mann, der Feiertage haßte •
Die Mädchen von Tetuan
Ahmed Sefrioui, Kindheit in Fes .
Palästina
Emil Habibi, Das Mandelbaumtor.
Samira Azzam, Der Palästinenser.
Ghassan Kanafani, Die Sterndeuterstadt
Saudi-Arabien
Anonym, Die Geschichte der Liebenden von Medina.
Anonym, Umar Ibn Abi Rabi'a und Abu 1-Mus'hir al-Dschad.. ,62
Sudan
at-Tayyib Salih, So, meine Herrschaften!
Syrien
al-Ma arri, Paradies und Hölle Ali Tantawi, Der Scheich.
Abdassalam Udscheili, Die Frösche.
André Ahmed Inabaque, Die grüne Quelle.
Yasin Rifa'iya, Die Aschemänner Zakariya Tamir, Des Leibhaftigen letzter Tag Rafik Schami, Hände aus Feuer
Anhang
Quellen, Nachweise und Anmerkungen.
Nachbemerkung und Dank.
Alphabetisches Verzeichnis der Autoren .