Es waren einmal zwei Frösche. Der eine wohnte in einem Teich nah bei der Stadt Osaka. Der andere in einem Teich nicht weit von der Stadt Kyoto.

Beide Frösche beschlossen zur gleichen Zeit, eine Reise zu machen und sich mal eine andere Stadt anzusehen. Sie hüpften aus ihrem Teich und machten sich auf den Weg und trafen sich genau in der Mitte. Sie plauderten miteinander, und der Frosch aus Osaka sagte: «Ich will mal Kyoto sehen», und der Frosch aus Kyoto sagte: «Ich will mal Osaka sehen.» 

Für Frösche ist der Weg zwischen den beiden Städten ziemlich weit, und so sagte einer der Frösche: «Wenn wir nicht so klein wären, könnten wir von hier beide Städte sehen, dann müssten wir nicht den ganzen langen Weg machen.»

«Das stimmt», meinte der andere Frosch. «Aber wenn wir uns auf die Hinterbeine stellen und einander an den Armen festhalten, sind wir vielleicht gross genug.»

«So machen wir es!», rief der erste Frosch begeistert. Sie stellten sich auf die Hinterbeine, hielten sich an den Armen fest und schauten sich um. Jetzt muss man aber wissen, dass die Augen der Frösche so weit oben am Kopf sind, dass sie, wenn sie stehen, nicht nach vorne, sondern nach hinten sehen. Der Frosch aus Osaka schaute also wieder nach Osaka, und er meinte: «Kyoto sieht genauso aus wie Osaka.» Der Frosch aus Kyoto schaute nach Kyoto und meinte: «Osaka sieht genauso aus wie Kyoto.»

«Wir können uns den weiten Weg sparen und wieder nach Hause zurückkehren», sagten sie beide. Und so hüpfte jeder wieder zurück in seinen Teich. Dort quaken sie noch heute. Einer in Osaka und einer in Kyoto, und wenn ihr selbst dort seid, könnt ihr sie hören.

Fassung D. Jaenike, aus: Kindermärchen für Gross und Klein, © Mutabor Verlag