In Sorgettaz, zwischen Chailly und Baugy, war Ende des letzten Jahrhunderts noch die Rede von schrecklichen Geräuschen, Schreien und Kettenrasseln, die in manchen Nächten zu hören waren. Ein Landbewohner aus der Gegend bestätigte jedem, der es hören wollte, dass «die Zauberer und Dämonen Ketten schleppten und mit ihnen rasselten, dass es einem Angst wurde, wenn man sie hörte.»

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, im Kapitel «Sabbats», ohne Titel
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

En Sorgettaz, entre Chailly et Baugy, il était encore question, à la fin du siècle dernier, de bruits formidables, de cris et de chaînes qu’on entendait pendant certaines nuits. Un campagnard de la contrée affirmait à qui voulait l’entendre que « lé sorci et lé démons traînavé et reinbenavé dei tzanna que fasai pouairè dé l’oure ! » (Les sorciers et les démons traînaient et remuaient, des chaînes que cela faisait peur de l’entendre.)