Dort, wo heute nur noch eine steile Treppe zu den Resten einer Ruine führt, stand einst die Burg der Herren von Murival. Es ist schon viele Jahrhunderte her, da lebte dort die schöne Louise von Murival. Sie war die Tochter des Burgherrn und unsterblich in den mutigen Ritter Claude de Franquemont verliebt. Es war die Zeit der langen Kriege und feindliche Heere bedrohten die Burgen im Tal. 

Es war eine laue Sommernacht, als sich Louise heimlich mit ihrem Verlobten verabredet hatte. Der alte Turmwächter konnte ihr den Wunsch nicht abschlagen und so schlich sie in der Nacht aus ihrer Kammer, stellte sich an der Burgmauer neben den Wächter und lauschte auf das Trommeln der Hufe ihres Ritters. Doch auf einmal sah man Feuer auf der gegenüberliegenden Seite und der Wächter rief: «Burg Franquemont wird angegriffen!»

Sogleich griffen die Soldaten zu den Waffen, um ihre eigene Burg zu verteidigen. Schon hörte man das Galoppieren von Pferden, aber es waren nicht die Feinde, sondern die Bewohner der Burg Franquemont, die vor den Angriffen geflüchtet waren.

«Öffnet die Zugbrücke», rief der Herr von Murival.

Unter den Geflüchteten war auch der Ritter Claude de Franquemont. Schwer verletzt ritt er in den Burghof und als die Zugbrücke wieder geschlossen war, trug man ihn in die Burg. Louise sprang zum Verletzten, kniete sich an seinem Bett nieder und hielt weinend seine Hände.

Der Ritter öffnete seine Augen, lächelte und flüsterte: «Louise…», dann schloss er seine Augen für immer. Louise wachte die ganze Nacht an seinem Bett. Als die Sonne am nächsten Morgen ihre ersten Strahlen in die Kammer schickte, fand man sie tot in der Kammer. Sie war an gebrochenem Herzen gestorben.

Noch heute kann man in lauen Sommernächten bei der Ruine Mireval eine weisse Gestalt sehen. Es ist der Geist der armen Louise, die sich nach ihrem Verlobten sehnt. 

Fassung Djamila Jaenike, nach: «La Dame blanche de Mireval» aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949. Aus dem Französischen übersetzt, und neu gefasst unter Mitwirkung von Michèle M. Salmony Di Stefano © Mutabor Verlag, www.maerchenstiftung.ch

La femme blanche de Mireval

A l’endroit où seul un escalier raide mène aux vestiges d'une ruine, se dressait autrefois le château des seigneurs de Murival.

Il y a plusieurs siècles, la belle Louise de Murival y vivait. Elle était fille du châtelain et éperdument amoureuse du courageux chevalier Claude de Franquemont. C'était l'époque des longues guerres et les armées ennemies menaçaient les châteaux de la vallée. 

Dans une douce nuit d'été Louise avait un rendez-vous secret avec son fiancé. Elle se glissa donc hors de sa chambre et le vieux gardien de la tour ne pouvait pas lui refuser sa demande d’accès aux murailles. Elle se plaça près du gardien contre le mur du château et tendit l'oreille dans la nuit.  Soudain, ils aperçurent des flammes de l'autre côté de la vallée et le gardien s'écria : « Le château de Franquemont est attaqué ! »

Les soldats prirent immédiatement les armes pour défendre leur propre château. On entendait déjà des chevaux en galop. Ce n'étaient pas les ennemis qui approchaient, mais les habitants du château de Franquemont qui fuyaient les attaques.

« Ouvrez le pont-levis », cria le seigneur de Murival.

Parmi les fugitifs se trouvait également le chevalier Claude de Franquemont. Gravement blessé, il entra dans la cour. Une fois le pont-levis refermé, on le transporta à l'intérieur du château. Louise se précipita vers le blessé, s'agenouilla près de son lit et lui tint les mains en pleurant.

Le chevalier ouvrit les yeux, sourit et murmura : « Louise... », puis il ferma les yeux pour toujours. Louise veilla toute la nuit à son chevet. Le lendemain matin, lorsque le soleil envoya ses premiers rayons dans la chambre, on la trouva morte à côté du lit. Elle était morte de coeur brisé

Aujourd'hui encore, dans de douces nuits d'été, on peut apercevoir une silhouette blanche près des ruines de Mireval. C'est le fantôme de la pauvre Louise, qui se languit de son fiancé.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag