Erzählt von Valeria Küng in Appenzeller Mundart

Über den starken Appenzeller Ueli Rotach gibt es viele Geschichten. Eine davon erzählt von der Schlacht am Stoss. Im Jahr 1405 wehrten sich die Appenzeller gegen die Österreicher, die einen Krieg angezettelt hatten. An einem regnerischen Tag rückten die Soldaten von Herzog Friedrich immer weiter zum Stoss vor. Auch die Letzimauer konnte sie nicht aufhalten. Als sie diese Talsperre durchstießen, war ihr Siegesgeschrei zu hören. In diesem Augenblick griffen jedoch die Appenzeller an, verstärkt durch ihre Freunde aus Schwyz und Glarus. Die schwer bewaffneten Österreicher verloren auf dem rutschigen Boden den Halt und die Appenzeller konnten sie zurückdrängen. Unter den Appenzeller Hirten war auch Uli Rotach. Er war so groß und mutig, dass er es mit zwölf Soldaten gleichzeitig aufnahm. Sie umzingelten ihn bei einem Heugaden. Genau dort fiel einem der Gegner ein, die Hütte in Brand zu stecken. Das Feuer loderte, doch Ueli Rotach kämpfte weiter. Schließlich stach ihn eine Lanze von hinten, sodass er in die Knie sank und starb. „Ueli Rotach ist tot!”, riefen die Appenzeller Hirten einander erschrocken zu. Ohne den starken Kämpfer schienen sie verloren. 
Doch in diesem Augenblick erschien oben auf dem Stoss eine neue Schar von Helfern. In Hirtenhemden gekleidet, kamen sie wild schreiend den Berg hinunter. Die Österreicher ergriffen die Flucht. Sie rannten so schnell sie konnten davon. Bald war klar: Die Appenzeller hatten die Schlacht am Stoss gewonnen. Als sich die tapferen Kämpfer aufgerappelt hatten, um ihren Helfern zu danken, mussten sie etwas entdecken. Die Schar der Kämpfenden war niemand anderes als ihre Frauen und Töchter, die ihnen in Hirtenhemden gekleidet zu Hilfe geeilt waren. Nun brach großer Jubel aus, die Männer umarmten ihre Helferinnen und sie feierten ein prächtiges Fest. Es heißt, dass die Appenzeller noch heute stolz auf ihre mutigen Frauen sind. Vielleicht tragen deshalb die Appenzellerinnen bis heute eine der schönsten Trachten.

Neu erzählt von D. Jaenike, nach: Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, © Mutabor

Wissenswertes
Ueli Rotach ist ein Appenzeller Held, der zwar in keiner Chronik auftaucht, in den Sagen aber stellvertretend für die damaligen Kämpfer steht. Verewigt ist er auf dem Relief am Appenzeller Rathaus. Der Stoss war oft Schauplatz von Kämpfen, die Bunker und Barrikaden aus dem zweiten Weltkrieg sind heute noch zu sehen. 

Ueli Rotach et les héroïnes du Stoss

Il existe de nombreuses légendes sur le vaillant Appenzellois Ueli Rotach. L'une d'elles raconte la bataille du Stoss. En 1405, les Appenzellois se défendaient contre les Autrichiens, qui avaient déclenché une guerre. Par une journée pluvieuse, les soldats du duc Frédéric avançaient vers le Stoss. Même la Letzimauer ne parvint pas à les arrêter. Lorsqu’ils franchirent ce barrage, on entendait leurs cris de victoire. À ce moment-là, les Appenzellois passèrent à l’attaque, renforcés par leurs alliés de Schwyz et de Glaris. Les Autrichiens, lourdement armés, perdirent pied sur le sol glissant et les Appenzellois purent les repousser. Parmi les bergers appenzellois se trouvait Ueli Rotach. Il était si grand et si courageux qu’il affronta douze soldats autrichiens à la fois. Les autrichiens l’encerclèrent près d’une grange. Un des adversaires vint l’idée de mettre le feu à la cabane. Le feu faisait rage, mais Ueli Rotach continua à se battre. Finalement, une lance le transperça par derrière, le faisant s’effondrer à genoux et mourir. « Ueli Rotach est mort ! », s’écrièrent les bergers appenzellois, effrayés. Sans ce vaillant combattant, ils se croyaient perdus. 

Juste en ce moment, apparut une nouvelle troupe de renforts au sommet du Stoss. Vêtus de chemises de bergers, ils dévalèrent la montagne en hurlant à tue-tête. Les Autrichiens effrayés prirent la fuite. Ils s’enfuirent au plus vite possible. Bientôt, ce fut clair : les Appenzellois avaient remporté la bataille du Stoss. Lorsque les vaillants combattants eurent retrouvé leur haleine et se furent relevaient pour remercier leurs renforts, ils firent une découverte. La troupe de combattants n’était autre que leurs femmes et leurs filles. Elles s’étaient précipitées à leur secours vêtues de chemises de bergers. Une grande liesse éclata alors, les hommes embrassèrent leurs aides et ils célébrèrent une somptueuse fête. On dit que les Appenzellois sont encore aujourd’hui fiers de leurs femmes courageuses. C’est peut-être pour cela que les Appenzelloises portent encore l’un des plus beaux costumes traditionnels de suisse.

Neu erzählt von D. Jaenike, nach: Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, Übersetzung Antonia Lerch© Mutabor

Ueli Rotach e le eroine dello Stoss

Ci sono molte storie sul forte appenzellese Ueli Rotach. Una di queste narra della battaglia dello Stoss. Nel 1405 gli appenzellesi si opposero agli austriaci, che avevano scatenato una guerra. In una giornata piovosa, i soldati del duca Federico avanzarono sempre più verso lo Stoss. Neanche il muro di Letzimauer riuscì a fermarli. Quando sfondarono questa barriera naturale, si udì il loro grido di vittoria. In quel momento, però, gli Appenzellesi sferrarono l’attacco, rinforzati dai loro alleati di Svitto e Glarona. Gli austriaci, pesantemente armati, persero l’equilibrio sul terreno scivoloso e gli Appenzellesi riuscirono a respingerli. Tra i pastori appenzellesi c’era anche Ueli Rotach. Era così grande e coraggioso che affrontò dodici soldati contemporaneamente. Lo circondarono presso un fienile. Proprio lì a uno dei nemici venne in mente di appiccare il fuoco alla capanna. Il fuoco divampò, ma Ueli Rotach continuò a combattere. Alla fine una lancia lo trafisse alle spalle, così che cadde in ginocchio e morì. «Ueli Rotach è morto!», gridarono spaventati i pastori dell’Appenzello. Senza il forte combattente sembravano perduti. 

Ma in quel momento apparve in cima allo Stoss una nuova schiera di aiutanti. Vestiti con camicie da pastori, scesero dalla montagna urlando selvaggiamente. Gli austriaci presero la fuga. Scapparono via il più velocemente possibile. Ben presto fu chiaro: gli Appenzellesi avevano vinto la battaglia allo Stoss. Quando i coraggiosi combattenti si erano rialzati per ringraziare i loro aiutanti, fecero una scoperta. Il gruppo di combattenti non era altro che composto dalle loro mogli e figlie, che erano accorse in loro aiuto vestite con camicie da pastore. Scoppiò allora un grande tripudio, gli uomini abbracciarono le loro aiutanti e celebrarono una magnifica festa. Si dice che gli Appenzellesi siano ancora oggi orgogliosi delle loro donne coraggiose. Forse è per questo che le donne dell'Appenzello indossano ancora oggi uno dei costumi tradizionali più belli.

Neu erzählt von D. Jaenike, nach: Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, Übersetzung Carmela Saputelli © Mutabor

Ueli Rotach and the Heroines of Stoss

Many stories are told about the mighty Appenzeller Ueli Rotach. One of them tells of the Battle of Stoss. In 1405, the Appenzellers fought back against the Austrians, who had started a war. On a rainy day, Duke Frederick’s soldiers advanced towards Stoss. Not even the Letzimauer could stop them. As they broke through this barrier, their cries of victory could be heard. At that very moment, however, the Appenzellers attacked, reinforced by their allies from Schwyz and Glarus. The heavily armed Austrians lost their footing on the slippery ground and the Appenzellers were able to drive them back. Among the Appenzeller shepherds was Ueli Rotach. He was so tall and brave that he took on twelve soldiers at once. They surrounded him near a hayloft. It was precisely there that one of the enemies thought to set the hut on fire. The flames blazed, yet Ueli Rotach continued to fight. Finally, a lance struck him from behind, and he sank to his knees and died. “Ueli Rotach is dead!”, the Appenzell shepherds cried out to one another in horror. Without their strong warrior, they seemed lost. 

But at that very moment, a new group of helpers appeared atop the Stoss. Clad in shepherds’ shirts, they came rushing down the mountain, shouting wildly. The Austrians took to their heels. They ran away as fast as they could. It soon became clear: the Appenzellers had won the battle at the Stoss. When the brave fighters had gathered themselves to thank their helpers, they made a discovery. The group of fighters was none other than their wives and daughters, who had rushed to their aid dressed in shepherds’ shirts. Now great joy broke out; the men embraced their helpers, and they celebrated a magnificent feast. It is said that the people of Appenzell are still proud of their courageous women to this day. Perhaps that is why the women of Appenzell still wear one of the most beautiful traditional costumes today.

Neu erzählt von D. Jaenike, nach: Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, Übersetzung Lysander Jaenike © Mutabor