كان ياما كان يعيش هناك أرنب. لقد استعار حبلاً من الفيل. وكان الأرنب أيضاً قد استعار حبلاً من فرس النهر. كلما قابل الفيل أو فرس النهر، كانوا يطلبون منه حبلهم. "متى ستعيد لي حبلي؟" أزعج هذا الأرنب وتوصل إلى خطة. في اليوم التالي أخذ أحد الحبلين على كتفه وانطلق نحو الفيل. "هنا، خذ الحبل، سأعيده إليك." بخطوات سريعة اختفى، وركض إلى فرس النهر وفك الحبل. أعطى الطرف الآخر من الحبل لفرس النهر وقال، "هنا، خذ هذا الحبل. سأعيده لك ". ثم قفز بسعادة. تبع كل من فرس النهر والفيل الحبل. ركضوا عبر الأدغال حتى واجهوا بعضهم البعض في منتصف الحبل. نظروا إلى بعضهم البعض بدهشة. "أنت؟ الأرنب مدين لي بحبل. أعاد لي هذا."

أجاب الفيل: "قال لي ذلك أيضاً، يا له من شرير. سأمنعه من الدخول إلى الغابة مرة أخرى على الإطلاق."

قرر فرس النهر: "أنا سأمنعه من أن يدخل البئر ويشرب. يا له من مخادع."

سمع الأرنب همس الاثنين من بين الأدغال. أين يجب أن يشرب الآن إذا لم يعد مسموحاً له بالذهاب إلى حفرة الماء وأين يجب أن يختبئ إذا لم يعد قادراً على الذهاب إلى الغابة؟ لقد قفز بهدوء بعيدا. على حافة الغابة وجد فرو غزال. عندما سمع الفيل قادماً، زحف إلى الفراء وهزّه كما لو كان الغزال لا يزال على قيد الحياة. أطلق تأوهاً عالياً. اقترب الفيل وسأل: «أيها الغزال المسكين. قل لي ماذا حدث لك، من فعل هذا بك؟"

تحدث الأرنب من الفراء بصوت مقنع: "لقد أزعجتُ الأرنب ثم وبكلمة واحدة آذاني بشدة لدرجة أنني يجب أن أموت الآن."

"أوه، من كان يظن أن الأرنب خطير للغاية. إذا رأيته مرة أخرى، أخبره أنه يمكنه العودة إلى الغابة ". بهذه الكلمات استدار الفيل واختفى بأسرع ما يمكن. عندما توقف عن سماع خطوات الفيل، ذهب الأرنب إلى حفرة الماء وجلد الغزال فوق رأسه. كان يهز فروه ويشتكي بصوت عالٍ. ظهر فرس النهر وصرخ، "ما الأمر، أيها الغزال المسكين؟"

اشتكى الأرنب من فرو الغزال "لقد أزعجت الأرنب، ثم وبكلمة واحدة آذاني بشدة لدرجة أنني يجب أن أموت الآن."

أجاب فرس النهر: الأرنب فعل ذلك بك؟ لم أكن أعتقد أنه كان بهذه القوة. إذا رأيته مرة أخرى، أخبره أنه يمكنه العودة إلى البئر." غاص في الماء واختفى. لكن الأرنب انزلق من الجلد ونظف فروه وقفز بعيداً برضا.

حكايات خرافية لمالينكي، السودان، نسخة أنينا مايل، مستوحاة من: سي مونتيل، كونتي سودانايس، باريس 1905، تحت عنوان:

Le lièvre، l'éléphant et l 'Hyppoptame

© مؤسسة موتابور للقصص الخيالية