GELEIT
VORWORT
EINFÜHRUNG 13
MARCHEN
Die Bremer Stadtmusikanten I
Therese Erker, KaramuratIDobrudscha .
Die Bremer Stadtmusikanten II
Justine Bohnet, PlotxkjBessarabien 54
Die Bremer Stadtmusikanten III
Annette Suckut, ParisIBessarabien 55
Die Bremer Stadtmusikanten IV
Georg Linkor, Kolchose xlTadschikistan 56
Die Bremer Stadtmusikanten V
k Simon Scbwarz, MartinsdorjlSiebenbürgen 57
A 1. Dankelewitsch Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 62
■ 2. Der Drachentöter Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 72
F 3. Der junge Riese Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 78
4. Der dumme Johann Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 81
5. Der Schustergeselle Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 84
6. Die schwarze Marie Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 86
7. Das Goldmafl Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 89
8. Die Hexenoma Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 91
9. Der Breiberg Zitta Maurer, FürstenjeldlUkraine 93
10. Das wei Be Nashorn Zitta Maurer, FürstenjeldfUkraine 94
11. Die drei Hunde Simon Schwarz, Martinsdorf/Siebenbürgen 100
12. Die Prinzessin von Hellmeer David Treicbel, LeipzigIBessarabien 105
13. Der Frosch auf Wanderschaft Traugott Joachim, Kolchose xlTadschikistan 111
14. Die treue Frau Traugott Joachim, Kolchose xlTadschikistan 117
15. Grischka und Pet ja Traugott Joachim, Kolchose xlTadschikistan 131
16. Tachir und Suchro Traugott Joachim, Kolchose xlTadschikistan 140
17. Daumanickel Herma Helmer, HojfnungstallKrim 149
18. Der Mann ohne Herz Nelly Das, AndreeburglUkraine 153
19. Der Lokomotivführer Nelly Das, AndreeburglUkraine 156
20. Der stumme Michel Nelly Dds, AndreeburglUkraine 157
21. Das Rübenziehen Christa Denxel, Andreeburg/Ukraine 157
22. Vom Kdlbchen Thomas Stock, GroflscheuernISiebenbürgen 158
23. Das goldene Külbchen Simon Schwarx, MartlnsdorflSiebenbürgen 158
24. Die goldene Glucke Simon Schwarx, MartinsdorllSlebenbürgen 159
25. Die Riebelsupp Theresa Erker, KaramuratlDobrudscha . 162
26. Das kluge Mfidchen Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 163
27. Kleinklaus und Grofiklaus Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 166
28. Der schlimme Knecht Thesere Erker, KaramuratlDobrudscha 171
29. Hansel und Gretel IPendelin Klein, MalkotschIDohrudscha 176
30. Die Goldmühle X (Dr. Renner), Dobrudscha 180
31. Die glaserne Brücke Peter Brendel, MalkotschIDohrudscha 181
32. Petrus und der Wandersbursch Peter Brendel, MalkotschIDohrudscha 183
33. König Drosselbart Peter Brendel, MalkotschïDobrudscba 185
34. Die beste Lehre Peter Brendel, MalkotschIDohrudscha 187
35. Die goldene Feder Else Kalisch, Beresina/Bessarabien 187
36. Die Krott Else Kalis éh, BeresinalBessarabien 195
37. Das Fluierle Else Kalisch, BeresinalBessarabien 197
38. Die schwarze Katz Else Kalisch, BeresinalBessarabien 198
39. Mann und Frau im Essigkrug Else Kalisch, BeresinalBessarabien 201
40. Die drei Brüder' Else Kalisch, BeresinalBessarabien 203
41. Die vier Brüder Else Kalisch, BeresinalBessarabien 204
42. Der Bar und der Kaufmann Else Kalisch, BeresinalBessarabien 206
43. Der Schnellaufer Rudolf Pahl, BeresinalBessarabien 208
44. Die Königstochter Rudolf Pahl, BeresinalBessarabien . . 209
45. Vom Gruseln Rudolj Pahl, BeresinalBessarabien 212
46. Gruselnlernen Gustav Richter, Brienne/Bessarabien 213
47. Rotkappchen Gerda Richter (Enkelin), Delmenhorst/Niedersachsen 216
48. Vom Gruseln Anna Ternes, KaramuratlDobrudscha 216
49. Die schlechte Stiefmutter Anna Ternes, KaramuratlDobrudscha 218
50. Die drei Soldaten Anna Ternes, KaramuratlDobrudscha 221
51. Die Hexe Anna Ternes, KaramuratlDobrudscha 226
52. Hansel und Gretel Anna Ternes, Karamurat/Dobrudscha 228
53. Hansel und Gretel Sibylle Hermann, Krasna/Bessarabien 230
54. Die Hexe Sibylle Hermann, Krasna/Bessarabien 232
55. Die drei Verwunschenen Maria Leinx, Krasna/Bessarabien 233
57. Genoveva Adolf Schwallich, KrasnafBessarabien 254
58. Der Messingberg Adolf Scbwallicb, KrasnafBessarabien 257
59. Das Hexenmttdchcn Klemens Ibli, KrasnafBessarabien 259
60. Bruder und Schwester Klemens Ihli, KrasnafBessarabien 262
SCHWÄNKE
61. Iwan Siebengescheit Hernia Helmer, Hoffnungstal/Krim 264
62. Der groRe RuB Zitta Maurer, FürstenleldfUkralne 277
63. Die Wette mit dem Teufel Zitta Maurer, Fürstenf eldfU kraine 281
64. Die dumme Familie Theresa Erker, KaramuratfDobrudscba 283
65. Die untreue Frau Theresa Erker, KaramuratfDobrudscba 290
66. Vom dummen August Nelly Dils, AndreeburgfUkraine 297
67. Der Kaiser und der Schwab Johannes Warner, CogealacfDobrudscha 299
68. Iwanuschka Cbrista Denxel, AndreeburgfUkraine 302
69. Zwei Lügner Traugott ]oachim, Kolchose xfTadschiki/tan 304
70. Der jüngere Bart Anna Becker, SebastiansfeldfUkraine 306
71. Ratsel Anna Becker, SebastionsfeldfUkraine 306
72. Besuch beim Zaren Frieda Braun, EupatoriafKrim
73: Der Flug im FaB Artbur Suckut, Paris/Bessarabien 307
74. Aus dem Sumpf gezogen Artbur Suckut, ParisfBessarabien 309
75. Der Kaschubehond Bernhard Schnaidt, BriennefBessarabien 310
76. In der Riucherkammerm Hulda Baumann, TarutinofBessarabien 310
77. Der umgedrehte Wolf David Treicbel, LeipzigfBessarabien 311
78. Er kann bessergucken David Treicbel, LeipzigfBessarabien 312
79. Kaschubensprache Isidor Hermann, KrasnafBessarabien 312
80. Die sieben Schwaben Antonie H du fier, BriennefBessarabien 312
81. Das Hirtabiblé Antonie Haufier, BriennefBessarabien 313
82. Das Tischgebet Immanuel Radke, Neu-ElftfBessarabien 314
83. Das Totenhausle Immanuel Radke, Neu-ElftfBessarabien 315
84. Die dumme Frau Frida Radke, Neu-ElftfBessarabien 317
85. Der Schwob und der Kaschub Johannes Gerstenberger, BeresinafBessarabien 318
86. Die Kaschubenhochzeit Johannes Gerstenberger, BeresinafBessarabien 318
87. Der Wandersbursch Else Kaliseb, BeresinafBessarabien 319
88. Der Alte Fritz Rudolf Gerstenberger, BeresinafBessarabien 321
89. Fritz, Königin und BauerRudolf Gerstenberger, BeresinafBessarabien 321
90. Kreuz und Kastle Else Kalis ch, BeresinajBessarabien . . 323
91. Eselsei Else Kaliseb, BeresinajBessarabien ...... 325 92. Schmalznudle Else Kaliseb, BeresinajBessarabien . . . . 326
93. Die Kaffeetasse Elsa Kaliseb, BeresinajBessarabien . . . 327
94. Die arme Witwe Else Kaliseb, BeresinajBessarabien . . . 328
95. Satan und Tabak Elsa Kaliseb, BeresinajBessarabien . . . 328
96. Krott gfresse Alfrad Tbialamann, KatxbachjBessarabien . 329 97. Birnestehlen Jakob Nitscbke, BeresinajBessarabien . . . 330
98. Die Zyklopenhöhle Maria Leinx, KrasnajBessarabien . . 330
99. Das süfie Wort Simon Leinx, KrasnajBessarabien . . . 333
100. Hier wird gestorben Simon Leinx, KrasnajBessarabien 333
101. Dreieckig und viereckig Marianne Fleckenstein, KrasnajBessarabien 334
102. Kaiser und Hofnarr Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 335
103. Jager und Kaiser Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 335
104. Handel mit dem Teufel Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 337
105. Teufelshaare Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 339
106. Das kluge Weib Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 341
107. Eulenspiegel Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 342
108. Der Pechbart Adolf Schwallich, KrasnajBessarabien 344
109. Mea culpa Kaspar Seifert, EmmentaljBessarabien 345
110. Moses Kaspar Seifert, EmmentaljBessarabien 345
TIERGESCHICHTEN
111. Wolf und Fuchs Zitta Maurer, FürstenfeldjUkraine 346
112. Der Holzf aller und der Wolf Else Kdliscb, BeresinajBessarabien 348
113. Die geschorene Geifi Else Kalisch, BeresinajBessarabien 350
114. Wolf und Hund Justine Bohnet, PlotxkjBessarabien 352
115. Wölfe Anna Ternes, Karamurat/Dobrudscba 353
116. Der richtige Mensch Klemens Ibli, KrasnajBessarabien 353
117. Vom Hingelche Marianne Ibli, KrasnajBessarabien 354
118. Heenerl und Hahnerl X (Dr. Renner), Dobrudscha 355
119. Hase und Fuchs Traugott Joachim, Kolchose xjTadschikistan 357
120. Das Haschen Traugott Joachim, Kolchose xjTadschikistan 358
121. Der Hasenkönig Rudolf Pahl, BeresinajBessarabien 358
122, Der Bar als Diener Rudolf Pahl, BeresinajBessarabien 359
123. Der Schlangenkönig Antonie HüufSer, BriennejBessarabien 359
124. Die grofie Schlange Friedrich Keiler, AlbotajBessarabien 361
125. Die Schlange und die Frau Nelly Dös, AndreeburgjUkraine 361
126. Die Magd und die Schlange 197
127. Die Magd des Pastors
128. Eine Schlange verschluckt
129. Katze und Schlange
130. Schlangenrudel 364
132. Das Kind und die Schlange
133. Katz-Batz Marianne Ihli, KrasnajBessarabien 366
RAUBERGESCHICHTEN
134. Die Rauberhöhle Else Kalisch, BeresinajBessarabien 369
135. Eveline Eduard Kr aft, Haselnufidorf IjUkraine 370
136. Die Rauberbraut Anna Becker, Sebastiansfeldjükraine 374
137. Die elf Rauber Katharina Wagner, KrasnajBessarabien 375
138. Kathrin und der Rauber Maria Drefs, SaratajBessarabien 377
139. Gefangen - gehangen Anna Ternes, KaramuratjDobrudscba 379
140. Bauer und Rauber Anna Ternes, KaramuratjDobrudscba 380
141. Die zwölf Rauber Nelly Das, AndreeburgjUkraine 381
142. Schinderhannes Else Kaliseb, BeresinajBessarabien 383
143. Der Rauber Toppeltock Maria Drefs, SaratajBessarabien 385
144. Pferdediebe bei der Ansiedlung
Jobannes Joacbim, FriedenstaljBessarabien
EXEMPEL
145. Hans und Liese Else Kaliseb, BeresMBessarabien
146. Der Mann im Kalbsleder 391
147. Gottes Wege Else Kaliseb BeresmajBessarab.en
148 Die armen und reichen
Else Kaliseb, BereslnalBessaral
149. Paden zerrissen BeresinalBessarabien
150. Schaf und Schöpfung BeresinajBessarabien
151. Das tote Kind
152. Die Macht des Bösen
153. Die Teufelsbraut
154. Die Lügenbrücke
156. Die drei Gebote Anna Bocker, SebastiansfeldlUkraine . ,
157. Der Mann ohne Feuer Traugott Joachim, Kolchose x/Tadschikistan 402
Sagen
158. Die arme Magd I Rudolf Pahl, Beresina/Bessarabien 404
159. Die arme Magd II Else Kalisch, Beresina/Bessarabien 405
160. Die arme Magd III Hulda Baumann, TarutinolBessarabien 407
161. Falsch getauft Else Kalisch, Beresina/Bessarabien 408
162. Der Opfergroschen Emil Brickmann, ArxisfBessarabien 409
163. Der gestohlene Goldsack Etnil Brickmann, ArzislBessarabien 410
164. Die Brienner Klenga Emil Brickmann, Arxis/Bessarabien 411
165. Gold im Leder Gustav Richter, BriennelBessarabien 412
166. Trommel von Katerfell Gustav Richter, BriennelBessarabien 412
167. Der Hexenfuß Bernhardt Schnaidt, BriennelBessarabien 413
168. Das verhexte Pferd Josef Müller, KulmIBessarabien 414
169. Die Zaunreiterinnen Josef Müller, KulmIBessarabien 414
170. Gespenst auf dem Rücken Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 415
171. Mutprobe Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 416
172. Spuk erlöst Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 417
173: Der tote Bräutigam Therese Erker, KaramuratlDobrudscha 418
174. Der tote Bräutigam Adolf Schwallich, KrasnalBessarabien 420
175. Drei Hunde Adolf Schwallich, KrasnalBessarabien 422
176. Michael Semmlers Türken Rudolf Weiß, FriedenstallBessarabien 423
177. Der reiche König Rudolf Weiß, FriedenstallBessarabien 423
178. Die Sage von der Akkermaner Burg Rudolf Weiß, FriedenstallBessarabien 424
179. DerTrommelschläger Rudolf Weiß, FriedenstallBessarabien 424
180. Die Quellensage Rudolf Weiß, FriedenstallBessarabien 425
ANMERKUNGEN A. 427
TYPENVERZEICHNIS A 450
INHALTSVERZEICHNIS 451