Irische Märchen:
1 König Eochaidh hat Pferdeohren 5
2 Connlas Meerfahrt 11
3 Die Festung des Curaoi 15
4 Balor 21
5 Der Palast des Cronnan 25
6 Goban der Zimmermann und sein Sohn 32
7 Fionn Mac Cumhaill und seine Mutter 45
8 Die Geschichte von Diarmuid und Grainne 46
9 Der "grosse Rote" 60
10 Fionn und Lorcan 63
11 Diarmuid Donn und die Zauberflöte 76
12 Fionn im Land der Riesen 78
13 Fionn und Grainne 83
14 Oscar mit der Geissel 84
15 Der Tod des Fionn Mac Cumhaill 86
16 Caoilte Cosfhada 87
17 Seaghan mit den beidenSchafen 99
18 Die drei Raben 107
19 Croch-gheal 111
20 Moirin 126
21 Die drei Hemden aus Wollgras 142
22 Paidin O'Dalaigh 157
23 Der grosse Narr aus Cuasan 178
24 Seaghans Geschichte 213
25 Die Magd der Alten von Beara 223
26 Der Pfeifer und der Puka 228
27 Lügenmärchen
a) Lügenkünste von Irland (Connachtfassung) 232
b) Der Lügenkönig (Munsterfassung) 245
c) Der Lügenkünstler von Irland (Ulsterfassung) 248
28 Der Königssohn und der Vogel mit dem lieblichen Gesang 250
29 Die Seejungfrau oder der grosse Dubhdach 262
30 Der Berg der lichten Frauen 267
31 Der Planet 281
32 Der Ritter mit dem finsteren Lachen 285
33 Der hinterlistige Adler 304
34 Die Insel mit den fünf Buchten 311
35 Der graue Braimin 326
36 Maire Ni Rogain 333
37 Die Geschichten vom blitzenden Schwert und vom verräterischen Weib
38 Der Weisse Hund vom Gebirge
Schottische Märchen:
Vorwort 7
Wie MacIain Direach den blauen Falken bekam 21
Binsenröckchen 33
Der arme und der reiche Bruder 38
Der Brunnen am Ende der Welt 41
Der rote Ettin 46
Die drei weisen Männer 52
Die Hexe von Fife 57
Die Hand mit dem Messer 63
Donald mit der Hucke 64
Assipattle und Meister Stoorworm 68
Der Fuchs und die Wildgans 81
Der Herr und sein Dienstknecht 82
Die drei Witwen 84
Habitrot 91
Die Kiste 97
Binnorie oder die zwei Schwestern 105
Der König, der seine Tochter heiraten wollte 109
Der schwarze Stier von Norwegen 113
Die Erbschaft 119
Der braune Bär vom grünen Glen 122
Kate Nussknackerin 130
Lod der Bauernsohn 136
MacCrimmon - der berühmteste aller Dudelsackpfeifer 146
Molly Whuppie 150
Tam o'Shanter und Cutty Sark, die Hexe mit dem kurzen Hemdchen 155
Vom kleinen Bannockbrot 159
Die Frau des Lairds von Balmachie 164
Ein Blick in die Anderswelt 166
Der Elfenritter 170
Der Feenhund Brodum 179
Der Schmied und die Feen 181
Der Page und der Silberkelch 185
Die Feenflagge von Dunvegan Castle 190
Die Feen von Merlins Klippe 195
Tam Lin 201
Thomas der Reimer 206
Tödliche Feenpfeile 218
Kleinere Geschichten von Begegungen sterblicher Menschen mit Feen 221
Der grüne Reiter 221
Die Gabe der Fee - Saatgut ohne Ende 223
Der geraubte Ochse 224
Die geraubte englische Lady 226
Die beiden Fiedler 227
Die geborgten Haferflocken 229
Das wilde Kalb 231
Der Brownie 232
Der Fiedler und der Bogle von Bogandoran 236
Big Alastair und der Urisk 239
Der Reiter und der Kelpie 242
Der Nuckelavee 245
Dämonisches Julfest mit Trollen 249
Das Seehundweibchen (Kopakonan) 253
Der Robbenfänger und der Wassermann 258
Die Seejungfrau 265
Nighean Righ Fo Thuinn - Die Tochter des Königs Untersee 280
Fionns Verzauberung 290
Osean, der letzte der Fenier 298
MacPhies schwarzer Hund 303
Der Schwanz 311
Editorische Notiz 312
Weiterführende Literatur 318
Englische Märchen:
Inhalt
7 Sankt Georg, der Schutzpatron von England
24 Die drei Bären
31 Tom-Tit-Tot
44 Die goldene Schnupftabakdose
62 Das Lumpenmädchen
69 Jack, der Faulpelz
73 Jack, der Riesen-Schreck
99 Die goldene Kugel
105 Der Lindwurm von Bamborough Castle
113 Jack und die Stangenbohnen
131 Der Schwarze Stier von Norroway
141 Das Mädchen im Katzenfell
149 Die drei kleinen Schweinchen
156 Nichts und wieder nichts
171 Mr und Mrs Vinegar
181 Die wahre Geschichte des Sir Thomas Thumb
192 Henny-Penny
197 Die drei Köpfe an der Quelle
208 Mister Fox
215 Dick Whittington und seine Katze
230 Die alte Frau und ihr Schweinchen
234 Jack auf der Suche nach dem Glück
239 Das Schreckgespenst
244 Childe Rowland
256 Die Schlauköpfe aus Gotham
265 Die Binsenmagd
277 Der Rote Riese
284 Der Fisch und der Ring
292 Meister aller Klassen
294 Molly Whuppie und der Riese mit den zwei Gesichtern
304 Die Quelle am Rand der Welt
300 Der Rosenstrauch