Pourquoi la main frappe le moustique
Un jour, l'oreille, la bouche, l'œil, le pied et la main partirent à la chasse. L'oreille entendit un homme dans la brousse. Peu après, l'œil vit le chasseur étranger, la bouche le dit aux autres. Les pieds le suivirent à pas de loup et la main le saisit.
« Grâce à moi, nous avons pu attraper le chasseur étranger, il sera à moi et mon serviteur », dit l'oreille. Mais l'œil et la bouche crièrent la même chose, et la main et le pied crièrent également : « Sans nous, il n'aurait pas pu être attrapé. » Ils commencèrent à se disputer et dirent finalement : « Allons voir le juge, qu'il décidera qui a raison. »
Ils allèrent donc voir le juge. En ce temps-là, le moustique était le juge du pays. Il écouta tout et dit ensuite : « Grâce à la main, vous avez pu attraper le chasseur étranger, c'est à lui qu'il appartiendra. »
L'oreille, la bouche, l'œil et le pied furent déçus lorsqu’ils entendirent le jugement. Oui, même tous les gens du village furent mécontents et ils dirent : « Le moustique n'est pas juste, il ne peut plus rester juge. »
Le moustique fut chassé du village et s'envola dans la brousse. Là, il réfléchit : « Mon jugement n'était vraiment pas juste. Car l'oreille a entendu le chasseur étranger en premier, ce n’est qu’ainsi qu'ils ont pu attraper l'homme étranger, c'est à elle qu'il devrait appartenir. » Il s'envola vite pour retourner au village, mais personne ne voulut l'écouter. Il attendit alors que la nuit tombe. Puis il vola près de l'oreille et bourdonna : « Tu avais raison. Tu as entendu le chasseur en premier, il est donc à toi. »
Mais l'oreille lui dit : « Va-t'en, je ne veux plus jamais entendre parler de toi. Une fois tu parles comme ça, puis une autre différemment, alors envole-toi. »
Mais le moustique revint et bourdonna dans l'oreille. L'oreille appela alors la main à l'aide et celle-ci chassa le moustique et il en est ainsi jusqu'à ce jour.
Fassung Djamila Jaenike , nach. J. Schönhärl, Volkskundliches aus Togo Märchen und Fabeln, Dresden/Leipzig 1909, Übersetzung ins Französische unter Mithilfe von M. Rüegger.