Zur Zeit als die Kinder in Tiere verwandelt wurden, wenn die Eltern sie dazu verwünschten, lebte einmal eine Mutter mit ihrer unfolgsamen Tochter. Fuchsteufelswild über die Streiche der Tochter schrie die Mutter: «Ich möchte, du wärest ein Frosch!» und sofort war das Mädchen ein Frosch.

Die Mutter hatte nur diese Tochter, und sie war untröstlich, dass das Mädchen ein Frosch war. Sie suchte überall Rat, bei Geistlichen und Herren. Schliesslich ging sie zu einem Kapuziner, und der sagte, wenn sie den Frosch zum Altar bringe, während er die Messe lese, so werde er ihn wieder in einen Menschen verwandeln. Die Mutter tat alles, um den Frosch zum Altar zu bringen, während der Kapuziner die Messe las, und in dem Augenblick, als er damit zu Ende war, wurde der Frosch wieder in ein Mädchen verwandelt. Und wenn es nicht gestorben ist, so lebt es heute noch.

Thompson Motiv D 195 (Verwandlung eines Menschen in einen Frosch)

Aus: Die drei Winde, Rätoromanische Märchen aus der Surselva, Caspar Decurtins/Ursula Brunold-Bigler, Desertina Verlag, Chur 2002. © Ursula Brunold-Bigler.

Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchenstiftung.ch