كان يعيش ذات مرة امرأة ورجل. كان لديهم بالضبط مائة رأس من الماشية ولم يعد لديهم عجول. ذات يوم أنجبوا ولدا. أصبح أكبر وأطول. عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، توفي والده وبعد بضع سنوات والدته. عندما انتهت فترة الحداد، أدرك أنه يشعر بالوحدة ويريد زوجة.

فذهب إلى جيرانه وأخبرهم بما يريد. فهموا وأرسلوا رجلاً ليجدوا له زوجة. بعد مرور بعض الوقت، عاد الرجل وقال: "لقد وجدت لك زوجة. لكنها ليست من قريتنا. تبعد عنها حوالي ثماني ساعات".

سأل الشاب: من هذه الفتاة؟ بنت من هي؟

."هي ابنة عبد الله الوحيدة. عائلتها غنية جدا. لديهم ستة آلاف رأس من الماشية"

الآن بعد أن عرف المزيد عن هذه الفتاة، أرادها أن تكون زوجته. لذلك أرسل جيرانه مرة أخرى حتى يتمكن عبد الله من معرفة الأخبار. وعاد بعد المفاوضات وأخبر الشاب عن شروط العرس: "لقد سمع كلامك. لكنه يريد مائة رأس ماشية كمهر للعروس".

"مائة رأس من الماشية؟ ليس لدي سوى مائة رأس ماشية. فكيف لنا ان نعيش إذا تخليت عنها كلها؟"

أجاب الوسيط: لا أعلم، لكن أخبرني الآن هل تريدها أم لا.

فكر الشاب للحظة ثم قال: "أوافق. اذهب وقل إني سأعطيه مائة رأس من الماشية".

خرج الوسيط مرة أخرى ونوقش كل ما هو ضروري. بعد ذلك بوقت قصير، شق الشاب برؤوس ماشيته المئة طريقه إلى عروسه. بعد العرس عادوا إلى منزل الرجل. في المنزل، استغرق الأمر عشرة أيام فقط، حيث نفدت جميع الإمدادات. قال الشاب: "زوجتي العزيزة، الآن لم يبق لدينا شيء نأكله. قبل الزفاف كان لديّ ماشية، لكنني أعطيتها جميعاً من أجلك. لذا سأذهب إلى جيراننا وأطلب منهم بعض الحليب". كان هكذا كل يوم من الآن فصاعدا.

ذات يوم وقفت الشابة أمام الباب. مر شاب وسيم بجوارها. عندما رأى المرأة هناك، تمنى أن يتمكن من إغرائها. وبعد ذلك بوقت قصير أرسل إليها رسولاً ونقل طلبه. أجابت المرأة: "سمعت الرسالة. قل له أن ينتظر، لا أستطيع بعد".

بعد ثلاثة أشهر، أراد عبد الله زيارة ابنته. فوجئت بزيارته وجلسا معاً أمام المنزل. بعد أن تبادلا بضع كلمات، دخلت المرأة المنزل وبكت. لم يكن لديها ما تطبخه لوالدها في البيت كله. يائسة، هربت من الباب الخلفي. في الفناء رأت الرجل الذي أراد إغرائها. اقترب منها وقال: "لماذا تجعلينني أنتظر؟ لا أستطيع النوم جيداً منذ أن رأيتك".

فكرت المرأة للحظة ثم ردت، "حسناً، لا أريد أن أعذبك بعد الآن. إذا ناديتني، فسوف آتي. لكن أولاً أحتاج إلى قطعة من اللحم حتى أتمكن من طهي شيء لأبي".

انطلق الرجل على الفور وبعد ذلك بوقت قصير أحضر ربع لحم البقر. "هنا، خذي هذا. لكن لا تجعليني أنتظر أكثر من ذلك." دخلت المرأة المنزل مع اللحم. لكن المغوي كان ينتظر من الباب الخلفي حتى تفي بوعدها.

كانت المرأة تقطع اللحم وتضعه في قدر وتبدأ في طهيه. ثم عاد زوجها إلى المنزل. عندما رأى والد زوجته، صُدم. ذهب إلى زوجته وسألها عما تطبخ. "أطبخ اللحم". اندهش الرجل وسألها من أين حصلت على اللحم. "حصلت عليه من الجيران". كان الرجل حزيناً لأنه لم يكن لديه سوى القليل. لكن شاكر لجيرانه. غسل يديه وتوجه إلى الباب لعبد الله.

خلف المنزل، لم يستطع المغوي الوقوف أكثر من ذلك، فركض إلى الباب الأمامي. هناك التقى بالرجل وحماه الذي طلب منه الجلوس. جلس الثلاثة معاً وتحدثوا. ثم خرجت المرأة من المنزل. ووضعت صحن اللحم بين الرجال الثلاثة وقالت: هاكم أيها الحمقى! كلوا.

أصيب والدها بالرعب وسألني: "لماذا تدعيني أحمق؟ اشرحي لي غبائي".

نظرت إليه وقالت: "لقد بعت شيئاً باهظاً بثمن بخس".

"ماذا بعت بثمن بخس؟"

"أنا. لديك أنا فقط، وليس طفل آخر. ولكن لديك ستة آلاف رأس من الماشية. ومع ذلك، فقد استبدلتني بمئة رأس من الماشية. من الواضح أن مائة رأس من الماشية كانت أكثر قيمة بالنسبة لك مني. لقد أعطيت شيئاً باهظاً مقابل شيء رخيص".

قال الأب: "أنت على حق، لقد كنت أحمق".

الآن الرجل يريد أن يعرف ما الحماقة التي ارتكبها.

أنت أحمق أعظم. لقد ورثت مائة من الماشية من والديك وليس عجلاً واحداً. لكنك أعطيتهم جميعاً لتتزوجني. هناك العديد من النساء في قريتك اللواتي يرغبن في الحصول عليك مقابل مهر أقل للعروس، وعندها سيكون لديك ماشية متبقية وطعام".

أومأ برأسه وقال: "أنت على حق، لقد كنت أحمق".

بالطبع، المغوي سأل أيضاً عن غبائه. "أنت أغبى منهم جميعاً. أردت شيئاً يكلف مائة رأس من الماشية مقابل ربع واحد منها".

قفز المُغوي وهرب بغضب.

مكث عبد الله مع ابنته وصهره لبضعة أيام أخرى. عندما عاد إلى المنزل مرة أخرى، فك قيود ماشية صهره وأعادها. كما أعطاه مائتي من ماشيته. الآن يمكن لابنته وزوجها أن يعيشوا حياة طيبة دون أن يدينوا للجيران بعد ذلك.

حكايات خرافية من الصومال، نسخة أنينا مايله، مستوحاة من: كارل ماينهوف، حكايات أفريقية، جينا 1917 © مؤسسة موتابور للحكايات الخيالية