لبنان

كان أو لم يكن.

في يوم من الأيام كان هناك رجل وامرأة فقيران ولا يملكان سوى منزل بسيط، وكانت هناك حديقة خلف المنزل حيث كانوا يزرعون القرع ويبيعونه في السوق.

ذات مرة ذهبت المرأة إلى الحديقة وحصدت القرع، لقد كانت قرعاً جميلاً، ناضجاً، كبيراً وصغيراً. ثم تنهدت وقالت: "آه، لو كان لدي طفل، لو كان مجرد قرع".

وبعد فترة قصيرة حملت المرأة وعندما حان الوقت أنجبت يقطينة.

صرخت المرأة في دهشة: "يا إلهي، لقد استجبت لي ولذلك سأقبل هذه القرعة كطفلٍ لي!"

لقد اعتنت جيدًا بطفل اليقطين، وغسلته وأهتمَّت به، وفي المساء كانت تغني له الأغاني:

يقطينتي، سعادتي

هدية السماء

هوب لي!، هوب لا! (تعبير أجنبي عن الحماس والسعادة)

في الصباح، قبل أن تذهب إلى الحديقة والسوق، وضعت اليقطين على حافة النافذة في الشمس.

عندما عادت في المساء، كان قد تم تنظيف المنزل، غسل الملابس، وطهي أفضل الطعام. سألت المرأة: "من قام بكلّ العمل؟".

ولكن لا أحد يعرف أي شيء، وكان زوجها أيضا مندهشا للغاية.

حدث هذا كل يوم. ما لم يعرفه الاثنان: بمجرد أن أصبحت اليقطينة بمفردها، انفتحت القشرة وخرجت فتاة جميلة، نظفت، غسلت، طهت وغنت أغاني سعيدة. قبل عودة والديها، انزلقت مرة أخرى إلى اليقطين، وانغلقت القشرة ولم يعلم أحد بالسرّ.

ولكن بمجرد مرور ابن الملك أمام المنزل، سمع صوتًا جميلًا جدًا، لدرجة أنه كان مسحورًا تمامًا. اقترب أكثر ورأى امرأة شابة جميلة كما لم يراها من قبل.

كان يذهب كل يوم إلى المنزل، وذات مرة رأى الفتاة تنزلق في اليقطين وتختفي بالداخل.

ومنذ ذلك الحين لم يعد الشاب قادراً على النوم، لم يستطع قلبه أن يجد السلام، وأخيراً عاد إلى المنزل، وطرق الباب وسأل: "من فضلك، اهدني يقطينتك."

قالت المرأة: "لكن هذا طفلي من اليقطين، لن أتخلى عنه! سأعطيك يقطينة أخرى."

لكن الشاب لم يستسلم، فحملت المرأة يقطينتها وهي تبكي وأعطتها لابن الملك.

فقال: يا فتاة اليقطين، اخرجي!

ولكن لم يحدث شيء

"" يا فتاة اليقطين، اخرجي، أريد أن أتزوجك!

مرة أخرى لم يحدث شيء. فأخذ ابن الملك سيفه وصاح: "يا فتاة اليقطين، اخرجي وإلا فسوف أنهي حياتي!"

ثم انفتحت القرعة فجأة وخرجت الشابة، وكانت جميلة جدًا لدرجة أن والدتها غنت في دهشة:

يقطينتي، سعادتي

هدية السماء

هوب لي!، هوب لا! (تعبير أجنبي عن الحماس والسعادة)

عانق الشاب فتاة اليقطين، وسرعان ما كان هناك حفل زفاف كبير، وانتقل الجميع إلى القصر الملكي معاً وعاشوا بسعادة ورضا لسنوات عديدة.

نسخة جميلة جانيكه، مستوحاة من "البنت الجورجيت"، في: ن. زغيب، الفتاة ذات الرماد. حكايات من لبنان، باريس 2010 © مؤسسة موتابور للحكايات الخيالية، سويسرا.