Il existe de nombreuses histoires sur l’éperon rocheux appelé La Roche Ronde, près de la source La Rochette à Muriaux.
L’une d’elles raconte qu’un jour d’été brûlant, un pèlerin, assoiffé et épuisé, se traîna le long du rocher jusqu’à s’effondrer. Il appela désespérément à l’aide. Mais seul son écho lui répondit depuis la falaise. Il n’y avait âme qui vive à des lieues à la ronde. L’homme s’affaiblissait, et dans un ultime effort il supplia : « Sainte Vierge Marie, viens à mon secours ! » Puis sa voix s’éteignit et il perdit connaissance.

Tout à coup, une lumière l’enveloppa ; il sentit renaître ses forces et ouvrit les yeux. Il vit alors se détacher du rocher une magnifique silhouette vêtue d’un manteau bleu. Elle toucha doucement la paroi, qui s’ouvrit aussitôt, laissant jaillir une eau vive. Sainte Marie recueillit l’eau claire dans ses mains et en fit boire le pèlerin. Revigoré, il se releva, puis retomba à genoux pour remercier la Vierge. Mais déjà l’apparition avait disparu, et seule une image scintillante de sa silhouette demeurait gravée dans la paroi. Le pèlerin pria et s’émerveilla de la source, née du rocher et qui dévalait maintenant la vallée en ruisseau.

Bientôt, l’eau de la source devint une fontaine médicinale, connue dans toute la région. On disait que quiconque en buvait retrouvait non seulement la santé, mais aussi sa jeunesse et la promesse d’une longue vie. Ainsi le racontent encore les anciens du pays.

Un érudit entendit parler de ce miracle. Il se rendit à la source sur sa mule et remplit plusieurs bouteilles de cette eau. Mais, alors qu’il rentrait par le sentier étroit qui longeait la falaise, il fut attaqué par des brigands. Il pressa sa monture, et celle-ci, dans un élan de courage insensé, se jeta dans le vide, sauvant ainsi la vie de son maître et la sienne. Aujourd’hui encore, on peut voir l’empreinte du sabot au pied de la Roche Ronde. Depuis, on appelle ce lieu « Le Saut de la Mule ».

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag