Dans une maison isolée, non loin de la rivière Hongrin, s'etait installé un fantôme. Personne ne l'avait jamais vu, mais tout le monde savait qu'il était là, car il mettait tout en désordre dans la maison. La cuisinière salait la soupe à double tour ou jetait le dimanche matin le livre de prières dans la marmite au lieu du jambon. Le fils échangeait la cravate contre la jarretière, le vieux père buvait un verre d'huile au lieu de l'eau-de-vie de gentiane, et la mère mettait ses pieds dans la même jambe de bas comme si elle était ensorcelée.

La nuit, on entendait parfois quelqu'un sauter et bondir, voire battre le tambour, les vaches meugler bruyamment, un veau se détacher ou une porte s'ouvrir et se fermer toute seule.

Mais ce que l'esprit préférait, c'était de déranger les amoureux, comme le serviteur Colin et la servante Louise. A peine trouvaient-ils un moment pour se murmurer des mots tendres, qu'un cri retentissait soudain et qu'ils sursautaient tous les deux, comme si on leur avait tapé sur les doigts pour qu'ils ne se touchent pas. Et s'ils voulaient se retrouver ailleurs, il y avait certainement un arbre sur leur chemin, si bien que l'un d'eux serait en retard.

Finalement, Colin et Louise en ont eu assez. Ils allèrent voir le curé de Montbovon pour lui demander conseil. Celui-ci vint pour chasser le fantôme. Alors qu'il s'approchait de la ferme, l'orage commença à gronder. Alors qu'il récitait une prière, les éclairs et le tonnerre se firent si forts que tout le monde se signa. Mais lorsqu'il dit : "Par Jésus-Christ, notre Seigneur", on entendit un cri perçant et l'eau de l'Hongrin jaillit en hauteur. C'est là que l'esprit s'est enfui et s'est caché sous une pierre noire pointue. Jusqu'à aujourd'hui, il n'a pas quitté sa cachette et tout le monde se tient à l'écart de cette partie de la rivière. Surtout, il ne faut pas y boire d'eau, sinon on pourrait avaler le fantôme et le ramener dans sa propre maison. Et qui voudrait ça ?

Neu erzählt nach: J. Genoud, Légendes Fribourgeoises, Fribourg 1892. © Mutabor Märchenstiftung www.maerchenstiftung.ch