À l’époque où les moines apportaient leur foi dans le Val-de-Travers afin de convertir les Burgondes guerriers, une veuve pieuse vivait sur la Montagne de Diesse, au Tessenberg.
Son mari, un chef de guerre bourguignon, avait trouvé la mort dans le combat contre un ours. Son fils voulut venger son père et partit chasser l’ours. Il passait des journées entières à parcourir la région avec sa meute de chiens. Même le dimanche, pendant que les gens du village étaient à l’église pour écouter la parole de Dieu, il continuait de chasser.

Un dimanche, alors que les cloches du Tessenberg sonnaient pour appeler les fidèles à la messe, le chasseurs  rencontra un moine. Le père lui dit : « Laisse la chasse, viens vers nous moines et trouve la paix dans la prière ! »
Mais le jeune homme ne voulut rien entendre et s’écria : « Écarte-toi de mon chemin, mes chiens vont perdre la trace de l’ours, tu ne fais que de me retarder ! » Puis il éperonna son cheval et s’éloigna au galop.

Ce dimanche, la mère attendit en vain le retour de son fils après la messe, il ne revint plus jamais. Mais depuis, le jour de l`anniversaire de sa disparition, on entend le hurlement lugubre d’une meute de chiens rôdant au-dessus du Tessenberg. Certains affirment les avoir vus fugitivement, puis le silence retombe.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag