Il y a longtemps, vivait un roi riche et puissant. C'est pourquoi les rois des autres pays lui envoyaient des cadeaux. Un jour, un homme vint d'un royaume lointain. C'était un magicien. Il apporta au roi un cheval de fer. Ce cheval avait des ailes et, lorsqu'on tirait dessus, il pouvait voler jusqu'aux nuages. Le roi se réjouit de ce précieux cadeau. Il fit construire un pavillon et y plaça le cheval afin que tout le monde puisse l'admirer. Le roi avait un fils qui était beau comme la lune. Comme il aurait aimé voler jusqu'aux nuages avec le cheval magique ! Une nuit, il se glissa hors de sa chambre, s'assit sur le cheval et tira sur les ailes. Le cheval s'éleva alors dans les airs et vola avec le prince à travers la nuit.
Il vola longtemps jusqu'à ce qu'il aperçoive un palais sous ses pieds. Une lumière brillait encore dans une chambre. Il dirigea le cheval magique vers le jardin du palais et entra dans la chambre d'une princesse aussi belle que l'étoile du soir. Elle sursauta en voyant l'étranger. «N'aie pas peur. Je suis venu te voir sur un cheval magique», dit-il.
La princesse devint alors curieuse. Ils parlèrent toute la nuit et ne voulaient plus se séparer. Lorsque le soleil se leva, le prince demanda: «Viens avec moi dans mon pays et deviens ma reine.»
Ensemble, ils montèrent sur le cheval magique. Le prince tira sur les ailes et ils s'envolèrent dans le ciel vers son royaume. Dans le jardin devant le palais, il arrêta le cheval et dit à la princesse: «Attends ici. Je vais raconter mon voyage à mon père et lui faire découvrir ton visage.»
Mais la princesse venait du même pays que le sorcier. Celui-ci comprit immédiatement que le prince l'avait enlevée. Il trouva le cheval magique et s'envola avec la princesse.
Lorsque le prince revint dans le jardin avec son père, le cheval et la princesse avaient disparu. «Ce doit être l'œuvre du sorcier», dit le roi. Le prince pleura de chagrin pour la princesse. Puis il partit à sa recherche à travers le monde.
Il finit par arriver dans son royaume. Là, son père voulait la marier à un autre roi. Mais la princesse fit semblant d'être gravement malade et personne ne pouvait l'aider. Le prince se glissa dans le jardin du palais. La nuit, il frappa à la fenêtre de la princesse. Quelle fut sa joie lorsqu'elle le vit!
«Fuyons!», dit-il. Ils montèrent sur le cheval magique et s'envolèrent ensemble vers leur foyer.
Là, un grand mariage fut célébré. Le prince et la princesse eurent beaucoup d'enfants et, lorsque le vieux roi mourut, ils montèrent sur le trône. Mais ils cachèrent si bien le cheval magique que personne ne le retrouva jamais.

Fassung Djamila Jaenike, nach: R. Basset, Nouveaux contes berbères, Paris 1897 , Übersetzung L. Jaenike