Bitiou et Anapou deux frères, vivaient ensemble dans leur ferme et travaillaient  côte à côte dans leures champs. La femme d'Anapou vivait également avec eux dans la maison. Elle voulait se débarrasser de Bitiou. Un jour, elle dit à son mari : « Pendant que tu étais parti, ton frère m'a fait des avances. »
Anapou fut tellement furieux qu’il dit : « Il doit mourir pour ça ! »
Il saisît un couteau, se cacha derrière la porte de l’étable et attendit son frère.
Quand Bitiou ramenait les bêtes des champs, la vache de tête s’arrêta soudainement devant l’étable et dit : « Bitiou, ne rentre  pas dans l’étable. Ton frère t’attend derrière la porte et veut te tuer. »
En ce moment Bitiou aperçut la longue ombre derrière la porte et il s’enfuit aussi vite que possible.
Anapou le vit s’enfuir, le poursuivit et cria : « Tu voulais me voler ma femme – tu mérites la mort ! »

Bitiou réussit à se sauver en traversant la rivière. Là bas il s’arrêta et répondit : « Je ne ferais jamais quelque chose pareil, car tu es mon frère. Nous ne pouvons plus vivre en paix sous le même toit. Je quitte le pays. Si un jour tu vois l’eau du puits devenir trouble, tu sauras qu’un malheur m’est arrivé.

C’est ainsi que Bitiou partit dans le monde. Le chagrin pesait lourdement sur son cœur. Un jour, il ne pouvait plus supporter cette souffrance. Il arracha le cœur de sa poitrine et le cacha dans un acacia. Maintenant il ne ressentit plus rien, ni joie ni peine.

Peu après, il vit une femme qui se lavait les cheveux dans la rivière. Elle était très belle et son parfum de fleurs se répandait partout. Bitiou s’installa avec elle. Il ignorait qu’elle était en réalité un djinn.

Un jour, elle lui demanda : « Bitiou, pourquoi je n’entends pas le battements de cœur dans ta poitrine ? »

Il lui raconta alors son chagrin et lui parla de son cœur caché dans l’acacia.

La belle se moqua de lui et refusa de le croire.

Le lendemain, le pharaon passa devant la maison de Bitiou. Il vit la belle femme et voulut l’emmener dans son palais.

« Je viendrai avec toi », dit-elle, « si tu abats cet acacia pour moi. »

Le pharaon envoya des bûcherons pour couper l’acacia. Au moment ou l’arbre tomba, le corps de Bitiou mourut aussi. La belle femme partit avec le pharaon et s’installa dans son palais.

Anapou, le frère de Bitiou vit l’eau du puits se troubler. Il prit son bâton de pèlerin et partit à la recherche de  son frère Bitiou.

Après sept ans d’errance, il arriva près d’une jeune pousse d’acacia. Au milieu de cet jeune arbre battait le cœur de Bitiou. Anapou le reconnut immédiatement. Il souffla dessus et un taureau blanc jaillit du cœur. Le taureua  se retourna et partit vers le palais du pharaon.

La belle femme reconnut tout de suit l’âme de Bitiou  dans sa forme de taureau et ordonna de l’abattre immediatement.

Les serviteurs exécutèrent l'ordre. Du sang répandu par terre poussèrent deux arbres de Persea. Quand le vent soufflait, les branches murmuraient : « Une injustice a été commise, mon cœur a été brisé. »
La belle femme ne put supporter ces paroles et ordonna d'abattre les deux arbres. Un éclat de l’arbre gicla sur la lèvre de la  belle femme. Peu de temps après, elle remarqua qu'elle était enceinte.
L'enfant naquit. Le garçon grandissait aussi vite qu'un arbre et était bientôt aussi fort qu'un taureau. Il portait l'âme et le cœur de Bitiou en lui.
Le temps passa. Lorsque le pharaon mourut, Bitiou monta sur le trône. Le même jour, la belle femme mourut et se désintégra en poussière.
Bitiou fit venir son frère auprès de lui  au palais et les deux passèrent beaucoup années dans le bonheur et la paix.

Fassung D. Jaenike, nach: H. Gougaud, Contes d Afriques, 2009 und anderen Quellen, Übersetzung Antonia Lerch© Mutabor Verlag