Mutabor Märchenstiftung

Fachwissen, Kompetenz, kulturelle Vielfalt

 

 

At we yolwas - ئات ۋە يولۋاس

Land: Uiguren
Kategorie: Fabel/Tiermärchen

Künlerning biride, bir At, bir yaylaqta otlawatqanda , tuyuqsiz bir yolwas peyda boptu. Qorqup ketken at yolwastin: "séni esla tonumaymen , sen kim?
„Men digen yolwas, yawa haywanlarning padishahi!“ - dep warqiraptu yolwas..
!„Men digen At bolimen“. - deptu at dadilliq bilen, - „men barliq ermek haywanlarning padishahi!“
Yolwas heyran qaptu buni anglap, chünki u bundah padishahning barlighini anglapmu baqmighan iken.
„He ishqilip, emma men sendin yenila küchlük“ - déptu yolwas!
„Hergiz undaq emes“! - déydiken at unungga jawaben we tuyaqlirigha qarashturushni bashlaydiken“.
„men sendin téximu küchlük, eger manga ishenmiseng, biz bir-birimizning küchini sinap baqayli emse“!
„He boptu emse“ - déptu yolwas, - „lékin küchimizni qandaq sinaymiz?“
„Awu tashni kördungmu?“ - dép soraytu at. "kim bu tashtin uchqun chiqiralisa, u arimizdiki eng küchlük bolidu“.
Yolwas bolidu dep atning teklipige maqul boptu. U tunji bolup tashtin uchqun chiqarmaqchi bolup, tirniqi bilen urghan  tashni orushqa bashlaptu, emma tashtin héch uchqun chiqiralmaydiken.
Emdi nöwet atqa képtu. U keynige burulup,  tuyaqliri bilen tashni qattiq tépishke bashshlaydiken we uchqunlar  chachrashqa bashlaptu.
Yolwas atning tuyiqidin chiqqan uchqunni körüp könglide: "barliq ermek haywanlarning padishahi mendin köp küchlük iken, men buning bilen teng turalmighudekmen dep, ormangha qarap qéchishqa bashlaydiken we esla qayta körünmeydiken.

ئات ۋە يولۋاس

 ئات بىر قېتىم ، بىر يايلاقتا ئوتلاۋاتقاندا ، تۇيۇقسىز بىر يولۋاس پەيدا بولىدۇ. قورقۇپ كەتكەن ئات يولۋاستىن-
: «سېنى ئەسلا تونۇمايمەن ، سەن كىم؟
مەن يولۋاس ، ياۋا ھايۋانلارنىڭ پادىشاھى! - دەپ ۋارقىرىدى يولۋاس..
ئات بولىمەن.- مەن ، - دېدى ئات دادىللىق بىلەن ، - مەن بارلىق ئەرمەك ھايۋانلارنىڭ پادىشاھى!
يولۋاس ھەيران قالدى ، چۈنكى ئۇ بۇ پادىشاھنى ئاڭلاپمۇ باقمىغان ئىدى..
-ھە ،ئەمما سەندىن يەنىلا كۈچلۈك ، - دېدى يولۋاس!
- ھەرگىز ئۇنداق بولمايدۇ! - دېدى ئات ۋە تۇياقلىرىغا قاراشقا باشلىدى. «مەن سەندىن تېخىمۇ كۈچلۈك
ئەگەر ماڭا ئىشەنمىسەڭ ، بىز بىر-بىرىمىزنىڭ كۈچىنى سىناپ باقايلى! ».
- ياخشى ، - دېدى يولۋاس ، - لېكىن كۈچىمىزنى قانداق سىنايمىز؟
- ئۇ تاشقا قارا؟ - دېدى ئات. «كىم بۇ تاشتىن ئۇچقۇن چىقارسا ئۇ تېخىمۇ كۈچلۈك بولىدۇ.
يولۋاس بولىدۇ دەپ ئاتنىڭ تەكلىپىگە ماقۇل بولىدۇ. ئۇ تۇنجى بولۇپ تاشتىن ئۇچقۇن چىقارماقچى بولۇپ ، تىرنىقى بىلەن ئۇرغان  تاشنى ئورۇشقا باشلىدى،ئەمما تاشتىن ھېچ ئۇچقۇن چىقىرالمىدى..
ئەمدى نۆۋەت ئاتقا كېلىدۇ. ئۇ كەينىگە بۇرۇلۇپ ،  تۇياقلىرى بىلەن تاشنى قاتتىق تېپىشكە باششلايدۇ ۋە  ئۇچقۇنلار  چاچراشقا باشلايدۇ.
يولۋاس ئاتنىڭ تۇيىقىدىن چىققان ئۇچقۇننى كۆرۈپلا كۆڭلىدە: «بارلىق ئەرمەك ھايۋانلارنىڭ پادىشاھى مەندىن كۆپ كۈچلۈك ئىكەن،مەن بۇنىڭ بىلەن تەڭ تۇرالمىغۇدەكمەن دەپ،ئورمانغا قاراپ قېچىشقا باشلىدى ۋە ئەسلا قايتا