International – Märchen aus ferner Heimat | Märchenstiftung

Märchen aus der fernen Heimat  - Förderung des interkulturellen Dialogs

In der Schweiz leben Menschen aus zahlreichen Ländern und Kulturen. Das Ziel dieser besonderen Geschichtensammlung ist die Förderung des interkulturellen Dialogs mit Märchen aus der Herkunft von Menschen, die hier eine neue Heimat gefunden haben. Geschichten aus dem eigenen Land sind starke Identifikationsträger, weil sie viel traditionelles Vermächtnis bewahren. Sie können das Verständnis für die Vielfalt der Kulturen fördern und Gelegenheit bieten, Gemeinsamkeiten zu erkennen. Denn alle Menschen auf der Welt, so erzählen es die Märchen, sind auf der Suche nach dem Glück.
Es wurden bereits Märchen aus Ländern wie Palästina, Tibet, Afghanistan, Iran, Äthiopien, Sri Lanka, der Ukraine und vielen anderen zusammengestellt und neu formuliert, so dass sie sich auch für den Deutschunterricht eignen. Bei der Geschichtenwahl wurde auf ein unterschiedliches Lesealter geachtet. So können auch Schulen diese Märchen verwenden, um im Unterricht den interkulturellen Dialog zu fördern oder Verbindungen zur fernen Heimalt sichtbar zu machen.
Mithilfe von Menschen aus anderen Kulturen wurden Märchen mit Stern * in der Ursprungssprache oder in Englisch zur Verfügung gestellt, um den Einsatz im Integrationsunterricht zu erleichtern. Bisher wurden Märchen in Tigrinya, Farsi, Paschto, Tamil, Kurdisch, Amharisch und Arabisch umgesetzt. Wir freuen uns über jede Übersetzung, die wir realisieren können.

 

Syrien

Märchen aus Syrien

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Afghanistan

Märchen aus Afghanistan

داستان های جن و پری
Märchen auf Deutsch, Dari und Paschto

Eritrea

Märchen aus Eritrea
ጽውጽዋይ

Märchen auf Deutsch und Tigrinya

Irak

Märchen aus dem Irak

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Jemen

Märchen aus dem Jemen

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Palästina

Märchen aus Palästina

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Sri Lanka

Märchen aus Sri Lanka

Märchen auf Deutsch und Tamil

Iran

Märchen aus dem Iran
فسانه

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Somalia

Märchen aus Somalia

Märchen auf Deutsch und Arabisch

Kurdische Märchen

Kurdische Märchen

Märchen auf Deutsch und Sorani