À l'époque des croisades, le chevalier du château du miroir du Mont Mirail dut lui aussi,se mettre en route pour la Terre sainte. La maîtresse resta donc seule au château. Le temps lui paraissait long et les quelques voyageurs qui demandaient l'hospitalité au château étaient les bienvenus.

Un jour, un voyageur distingué arriva au château et demanda à passer l'hiver là-haut. La jeune femme était ravie d'accueillir ce visiteur venu de loin et qui avait tellement de choses à raconter. Avec ses histoires, le temps passa en un clin d'œil. Bientôt, elle oublia même la nostalgie de son mari, parti à la guerre depuis si longtemps. Lorsque le printemps arriva, l'homme étranger ne voulut plus repartir, il parla même d'amour. Ces flatteries plaisaient à la jeune femme et elle hésitait entre rester fidèle à son mari ou céder aux avances de l'invité. Celui-ci s'impatientait de plus en plus, mais la châtelaine demandait un délai jour après jour. Finalement un soir, on entendait les sabots des chevaux et des cris à la porte du château : "Le maître est de retour" !

Joyeuse, la jeune femme se leva d'un bond à la rencontre de son mari. En ce moment l'invité lui il montra sa vraie apparence. Son visage se transforma en une grimace hideuse, ses bras se couvrirent de fourrure. Lorsqu'il s'éloigna en bondissant sous la forme de diable, ses chaussures volèrent de ses pieds de chèvre. L'une d'elles est restée accrochée au rocher à côté du château. Aujourd`hui encore on peut voir au sommet du rocher la chaussure qui s'est transformée en pierre.

Il ne reste plus qu'une ruine de la Spiegelburg, Mais partout dans les Franches-Montagnes, on se raconte la légende des femmes qui ont fidèlement attendu le retour de leurs maris pendant de nombreuses années.

D'après: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, avec la participation de Michèle M. Salmony Di Stefano © Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch