Il y a longtemps, le Soleil épousa la Lune. Ils s'aimaient beaucoup, mais le Soleil était souvent en voyage. Pendant ce temps, la Lune se promenait dans le ciel nocturne en attendant le retour de son époux. 

La Lune était très belle et Soleil était un mari très jaloux. Il s'irritait des nuages qui caressaient les joues de la femme lunaire et il était jaloux de l'eau dans laquelle la Lune se reflétait. 

Ah, la Lune était trop belle ! Sa douce lumière brillait même dans les chambres des hommes, si bien que la nuit, plus d'un homme la regardait avec nostalgie, la nuit.

Finalement, le Soleil en a eu assez: „Tu te promènes toute la nuit dans le ciel et ta beauté empêche les gens de dormir. Qui sait où tu brilles ? Il vaut mieux que tu caches ton visage et que tu portes un voile à l'avenir.“

„Pourquoi devrais-je porter un voile?“, demanda la Lune. „Je suis toujours si seule, quel mal peut bien faire un peu d'admiration?“

Mais le soleil ne se laissa pas attendrir et menaça: „Si tu ne portes pas de voile, je chercherai une autre femme. Tu vois la Vénus là-bas ? Elle aussi porte un voile délicat. Oui, je vais l‘épouser!“

La Lune fut effrayée. Elle aimait son homme-soleil et se réjouissait de voir son éclat l'illuminer elle aussi.

„D‘accord, je porterai un voile“, promit-elle.

Satisfait, le soleil se mit en route pour son voyage céleste. La Lune, elle, se promenait sans voile dans le ciel nocturne et se laissait admirer. Ce n'est qu'à l'aube, lorsque le soleil rentre chez lui, qu'elle cache depuis son visage derrière les voiles de brume qui s'élèvent des prairies.

Version Djamila Jaenike, d'après :  E. Chimenti, Legendes marocaines. Vol. 1, Paris 1959, sous le titre : Le soleil et la lune. © Mutabor