On raconte de nombreuses histoires merveilleuses au sujet de saint Himerius, qui a donné son nom à Saint-Imier. Après son pèlerinage en Terre Sainte, il aurait délivré les habitants d’un griffon dont les griffes furent longtemps conservées à Saint-Imier.

Lorsque Himerius s’installa dans la vallée de la Suze, la terre était encore envahie de ronces. Avec un frère dans la foi, il tenta de la rendre cultivable, mais leurs forces ne suffisaient pas. Ils s’allongèrent sur le sol pour se reposer. C’est alors qu’apparut une charrue tirée par deux bœufs. Le grain put ainsi être semé rapidement.

Peu après, des gens se joignirent à Himerius. Ils apprirent de lui l’art de cultiver la terre et construisirent ensemble la première charrue. Ils purent ainsi récolter plus de blé et plus personne ne souffrit de la faim.

On raconte encore qu’Himerius chassa les loups par ses prières et qu’une laie sauvage lui indiqua l’emplacement de son monastère. Il sut l’heure de sa mort, creusa sa propre tombe et s’y coucha pour le repos éternel.

À Orvin, on conserva longtemps une charrue en sa mémoire, et l’on offrait aux enfants une petite charrue pour qu’ils ne connaissent jamais la faim. Beaucoup de ses bonnes actions ont été oubliées, mais chaque année, le 13 novembre, on commémore le saint qui apporta tant de bienfaits à la vallée de la Suze.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag