Dans le temps vivait des lutins à Muriaux. Ils vivaient dans les grottes des Creuse tout près de la combe de la Rochette. Ils connaissaient l’art de faire le meilleur fromage et aidaient les paysans dans la ferme. Ils s’occupaient des vaches et amenaient les chevaux sur les meilleurs pâturages. Ils aidaient de récolter les céréales et s’occupaient du battage  pendant la nuit. Ils sentaient quand l’orage menaçait et aidaient à rentrer les foins.

Les lutins portaient de drôle d’habits qui cachait leurs pieds.

Les gens de Muriaux auraient trop voulu voir les pieds des lutins. Quelques femmes trop curieuses inventaient alors une ruse. Le soir elles rependaient de la cendre devant l’entrée de la grotte des Creuse.

Le matin ça se voyait clairement.  Les lutins ont des pieds de canard s’écriaient elles.

Les lutins ont vit réalisé que leur secret avait été révélé. Ils quittaient la grotte et partaient de la région.

Depuis, les paysans de Muriaux doivent faire leur travail tout seule, il n’y a plus personne qui les aide.

Personne ne sait ou sont parti les lutins.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag