Un homme avait sept ânes. Il voulait les vendre au marché. Avant de partir, il les compta et dit : « Il y en a sept, c'est bien. » Puis il s'assit sur l'un des ânes et partit. En chemin, il se dit : « Je vais vérifier si les sept ânes sont toujours là », et il commença à compter : « Un, deux, trois, quatre, cinq, six... ». Il regarda autour de lui, mais il n'y avait que six ânes. « J'ai sûrement mal compté : un, deux, trois, quatre, cinq, six... Où est le septième âne ? » 
Il compta encore et encore. Finalement, il s'écria : « Je dois rentrer à la maison. Ma femme comptera les ânes. »
Il était déjà soir lorsqu'il arriva chez lui. Il appela sa femme. Lorsqu'elle sortit de la maison, il lui dit : « Je suis parti avec sept ânes, mais je n'en ai plus que six. Je n'en ai perdu aucun et je n'en ai vendu aucun. Compte les ânes, s'il te plaît. »
La femme compta les ânes, rit et dit : « Regarde, il y a six ânes et tu es assis sur le septième. Tu n'en as pas perdu un, mais tu en as gagné un. Tu es le huitième âne ! Entre, c'est l'heure de manger. »
L'homme ramena les sept ânes à l'étable, heureux que l'aventure se soit bien terminée. Mais on ne sait pas s'il est retourné au marché le lendemain.

Fassung D. Jaenike, nach: H. Klein, Märchen der Kabylen, 
Jena 1967, Übersetzung L. Jaenike