Il y a très longtemps, un dragon vivait dans les marais entre Miécourt et Fregiécourt. Les habitants entre Cornol et Asuel vivaient dans la peur et la terreur, car le monstre semait la maladie et la mort dans le pays. La colère du dragon ne pouvait être apaisée qu’avec le sacrifice d’une jeune femme chaque année. De nombreuses jeunes filles avaient déjà perdu la vie et l'inquiétude était grande quant à savoir quelle fille serait désignée la prochaine fois. 

Cette année, le sort tomba sur la fille du comte d'Asuel. Le désespoir était grand, car la jeune femme était non seulement belle, mais aussi dotée d'un grand cœur. Son père ne voulait absolument pas la sacrifier. Il fit donc proclamer : « Celui qui vaincra le dragon à cinq têtes aura ma fille pour épouse ! »

Aucun jeune homme ne voulait sacrifier sa vie et se battre contre ce monstre. Le jour arriva. La jeune femme quitta le château, et se dirigea toute seule vers la grotte du dragon.

À ce moment-là, Pierra, un jeune homme chassait dans la forêt. Depuis longtemps, Pierra et sa famille vivait caché dans la forêt. Un seigneur maléfique avait tué son père et chassé toute la famille de leurs terres. Pierra avait un cœur courageux, une vue perçante et une ouïe fine. Son seul compagnon était son chien fidèle Brisefer. Entendant des pas sur les feuilles mortes, il remarqua la jeune femme et lui demanda : « Que fais-tu toute seule ici dans la forêt ? »

« Je me rends auprès du dragon à cinq têtes. Le sort m'a désignée, et je vais donc donner ma vie aujourd'hui pour protéger la vie des habitants de la région. »

Effrayé, Pierra s'écria : « Jamais je ne laisserai le dragon te dévorer ! Attends ici, je vais affronter le monstre. Je ne te demande qu'une chose, épouse-moi si je réussis à tuer ce dragon ! »

La jeune femme sourit devant le courage du jeune homme et dit : « Si tu réussis, viens au château d'Asuel. Je t'attendrai. »

Pierra se mit donc en route pour la longue marche qui le menait à la caverne du dragon. De loin déjà il l'entendait souffler le monstre comme une tempête. De la vapeur sifflante s'élevait de ses cinq têtes. Pierra était un bon archer, et il toucha quatre des cinq têtes avec ses flèches. Malheureusement, la cinquième flèche se brisa. Il sortit son couteau et trancha la cinquième tête du dragon. Avec un dernier effort, il coupa les langues des cinq têtes du dragon et les mis dans sa poche. Puis il prit le chemin du retour.

Pendant ce temps, sur son chemin de retour, la jeune femme passa devant le monastère de Lucelle. Elle y rencontra un pèlerin et lui raconta toute son histoire. « Retourne tranquillement au château, lui disait celui-ci, je vais rejoindre ce jeune homme et l'aider. »

Le pèlerin arriva bientôt au marais où gisait la carcasse du dragon à cinq têtes . Il sortit un poignard, coupa les têtes du dragon. Il les apporta au château, où une grande liesse éclata. Le comte organisa une grande fête et promit au pèlerin sa fille en mariage.

La jeune femme était assise dans le château, désespérée. Elle affirmait sans cesse que ce pèlerin n'était pas son sauveur, mais un imposteur.  Personne ne voulait la croire.

Le lendemain, le jeune Pierra arriva aussi au château. On ne voulait pas le laisser entrer, mais son chien Brisefer surmonta tous les obstacles et parvint jusqu'à la fille du comte. Elle le reconnut immédiatement  et ordonna de faire entrer le jeune homme au château. Tous deux, le Pèlerin et Pierra furent présentés devant le comte.

« J'ai tué le dragon », dit le pèlerin. « Voici les têtes comme preuve. »

Pierra sortit alors les langues du dragon de sa poche : « Regardez, je possède les langues manquantes, qui pensez -vous a tué le dragon ?»

La supercherie fut ainsi dévoilée. Le pèlerin fut chassé du château et le jeune Pierra épousa la jeune fille du comte d'Asuel. Il fit venir tout sa famille au château et ils y vécurent longtemps, heureux et sans soucis.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Rückübersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag