Mutabor Märchenstiftung

Fachwissen, Kompetenz, kulturelle Vielfalt

 

 

La petite pierre blanche comme neige

Land: Schweiz
Kanton: Zürich
Kategorie: Zaubermärchen

Il était une fois un jeune berger. Il gardait chaque jour les chèvres et moutons du village tout en haut dans les alpages. Il chantait et yodlait si joyeux qu’on l’entendre jusqu’en bas dans la vallée. Un jour d’été il cherchait de l’eau pour son troupeau, car le petit ruisseau était à sec.  Il chercha longtemps. Enfin il entendit murmurer une petite source sous un grand sapin. L’eau formait un petit étang. Il s’agenouilla et bût à grandes gorgées. En regardant sur l’eau, il aperçut le reflet d’un nid d’oiseau tout en haut dans le sapin. Il grimpa dans l’arbre comme une écureuil et chercha le nid. Mais il ne le trouva pas. Il redescendit donc de l’arbre.

Une fois en bas, il regarda dans l’eau, et voilà, il vit le nid très nettement. Il grimpa à nouveau dans l’arbre, mais cette fois encore, il ne parvint pas à découvrir le nid. Après une troisième tentative il eut enfin l’idée de compter les branches jusqu’au nid. Aussitôt dit, aussitôt fait, il grimpa sur autant de branches qu’il en avait compté et il plongea la main dans un nid. Il n’y trouva pas d’œufs mais un petit caillou blanc comme neige. Le caillou lui plut, il le glissa dans la poche de son pantalon et descendit du sapin.

Le soir il ramena ses chèvres et moutons au village. Comme d’habitude, le berger chantait et jodlait de joie. Dès qu’il arriva au village, les gens restèrent bouche bée. Ils entendaient bien chanter le jeune berger, mais personne ne pouvait le voir. Dès qu’il arriva devant la maison de ses parents, son père se précipita vers lui et chuchota : « Pour l’amour du ciel, qu’as-tu fait ? Viens vite dans la cuisine. »

Le jeune berger ignorait qu’il était invisible jusqu’à ce que son père le lui dise.

« Est-ce que tu t’es aventurer dans un lieu enchanté ? », demanda le père.

« Non pas du tout, mais j’ai trouvé un joli caillou blanc dans un nid d’oiseau », répondit le garçon.

« Rends-moi tout de suite cette pierre ! », s’écrièrent le père et la mère.

Le garçon posa la pierre dans la main de son père.

« Mais, papa, où es-tu ? », s’écrièrent la mère et le garçon. Le garçon était bien visible maintenant, mais le père avait disparu.

Le père fut tellement effrayé qu’il jeta la pierre blanche sur la table. Mais que se passa-t-il ? 

La table avait disparu. Le père s’avança vers la table et attrapa la pierre blanche. Il quitta précipitamment la maison et jeta la pierre au fond du puits du village. Ouah ! Comme ça lançait des éclairs et faisait un bruit de tonnerre là-dedans, comme si le ciel et la terre voudraient s’écrouler.

Qu’est-ce que tu me donne si je te remonte la pierre blanche ?