Il y a longtemps, le village de Boncourt se trouvait divisé en deux parties. Les Autrichiens régnaient d'un côté de l'Allaine, pendant que l'autre côté était soumis à la principauté des évêques de Bâle. Il fallut un demi-siècle pour que les deux parties se mettent enfin d'accord de construire un pont au-dessus de la rivière. Mais à peine celui-ci fut achevé qu'une tempête vint l'emporter.

« Ah », soupirèrent les habitants de Boncourt, « combien de temps faudra-t-il cette fois-ci pour reconstruire le pont ? Nous serons certainement déjà tous au cimetière avant qu'ils ne se mettent d'accord. »

Et en effet, aucune des deux parties ne voulait payer pour la construction d’un nouveau pont. Même le prieur de l'abbaye de Bellelay ne parvint pas à les réconcilier.

Désespéré, le maire de Boncourt rentra chez lui, s'assit près de la cheminée et soupira : « Seul le diable peut encore nous aider. »

À ce moment-là, il y eut un grand bruit et le diable apparut devant lui. Il était vêtu comme un noble et demanda : « Comment puis-je vous aider ? »

Le maire sursauta, puis il proposa au diable de s’assoir près de la cheminée et il commença à raconter son histoire. Le diable écouta tout en réchauffant ses pieds dans les braises ardentes. Puis il dit : « Je te construirai un nouveau pont cette nuit. En échange, je te demanderai une âme. »

Le maire réfléchit longuement, et finit par accepter. « Très bien, l’âme du premier qui traversera le nouveau pont t'appartiendra. »

Le diable construisit le pont cette nuit-là. Le lendemain, lorsque le maire arriva d’un côté du pont, le diable se tenait de l'autre côté et lui cria : « Tiens ta promesse maintenant »

Le maire acquiesça, prit le sac dans son dos et l'ouvrit. Un gros chat en jaillit. Il courut tout droit vers le pont. « Tiens, voilà ton âme », s'écria le maire.

Lorsque le diable réalisa qu'il avait été berné, il voulut détruire le pont dans un accès de rage. Mais en ce moment, une procession menée par des prêtres arriva sur le pont pour le bénir et y ériger une grande croix de pierre. Le diable prit la fuite et ne fut plus jamais revu à Boncourt.

Fassung D. Jaenike, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949, Übersetzung ins Französische: A. Lerch © Mutabor Verlag