Märchen aus der fernen Heimat – Ukraine
Das Ziel dieser besonderen Geschichtensammlung ist die Förderung des interkulturellen Dialogs mit Märchen aus der Herkunft von Menschen, die hier eine neue Heimat gefunden haben. Geschichten aus dem eigenen Land sind starke Identifikationsträger, weil sie viel traditionelles Vermächtnis bewahren. Sie können das Verständnis für die Vielfalt der Kulturen fördern und Gelegenheit bieten, Gemeinsamkeiten zu erkennen. Denn alle Menschen auf der Welt, so erzählen es die Märchen, sind auf der Suche nach dem Glück.
Ukraine
Die Ukraine ist der zweitgrösste Staat Europas und gehörte ursprünglich zum mittelalterlichen Kiewer Reich, bevor sie durch die Mongolen überfallen und später durch das russische Zarenreich eingenommen wurde. Nach dem gescheiterten Unabhängigkeitsversuch 1917, erlangte die Ukraine ihre Unabhängigkeit erst 1991 durch den Zerfall der Sowjetunion. Die Politik war jedoch seit jeher stark unter russischem Druck und führte zu Korruption, Verfolgung und Gewalt bis zur Annexion der Krim durch Russland 2014 und den kriegerischen Auseinandersetzungen in den Ostgebieten. Seit der Invasion durch Russland im Februar 2022 befindet sich die gesamte Ukraine im Krieg. Seither sind nach UNO-Angaben mehrere Millionen Menschen auf der Flucht.
Märchen aus der Urkaine in Deutsch, Ukrainisch und Englisch
Die Märchentexte wurden in übersichtlicher Sprache neu formuliert, um den Einsatz im Integrationsunterricht zu erleichtern und eignen sich für verschiedene Altersstufen. Aus der vielfältigen Erzählkultur der Ukraine haben wir zum Beispiel die Geschichte vom "Fäustling" ausgewählt, der viele verschiedene Tiere in sich aufnimmt und sich auch für Kinder eignet. "Die kleine Forelle und die Bohne", oder "Hundert Wölfe" spricht auch jüngere Menschen an. Die anderen Geschichten eignen sich für Erwachsene und Jugendliche, sei es "Der Schweigetrank" oder "Wehmütige und fröhliche Lieder".