Es war einmal ein Padischah. Unermesslich waren seine Reichtümer, grenzenlos seine Länder, aber er hatte keinen Thronfolger. Erst im Alter wurde ihm eine Tochter beschert. Der glückliche Vater liess ein üppiges Gelage zu Ehren ihrer Geburt richten, dann berief er die ältesten Weisen, befahl ihnen, in ihren Zauberbüchern nachzuschlagen und ihm zu sagen, wen seine Tochter heiraten, wem er sein Reich vererben würde. Die Weisen blätterten in ihren Büchern und antworteten dem Padischah, dass seine Tochter den zehnten Sohn eines armen Schäfers zum Manne nehmen würde, der ein Muttermal auf der linken Schulter habe. Da erzürnte der Padischah und rief: „Was für eine Schmach, wenn meine einzige Tochter die Frau eines armen Mannes wird! Das lasse ich nicht zu, solange ich lebe.» Er befahl, die Weisen in einem hohen Turm einzukerkern. Er und sein Wesir verkleideten sich sodann als Derwische und brachen auf, um den Schäfersohn zu finden, der nach der Prophezeiung der Weisen der Mann seiner Tochter werden sollte, denn er wollte ihn finden und umbringen. Über kurz oder lang erreichten sie ein Dorf. Am Dorfrand stand eine alte, windschiefe Hütte, die einem armen Schäfer gehörte. Der Wesir sagte: „O Herr, bei unserer Reise sind wir immer bei den Reichen eingekehrt, lass uns diesmal bei einem Schäfer übernachten.“Der Padischah liess sich die Sache durch den Kopf gehen und stimmte zu. Die beiden ritten also wieabeschlossen zur Hütte. Der Schäfer hatte neun Söhne, einer immer kleiner als der andere. Sie hatten draussen gespielt und die beiden Reiter kommen sehen. Der älteste Sohn lief ins Haus und sagte:„Vater, zwei Derwische kommen zu uns.“ Der Schäfer trat vor die Schwelle, verneigte sich vor den beiden Reitern, half ihnen von den Pferden und begrüsste sie: „O ihr Derwische! Gäste sind Gesandte Allahs. Kommt ins Haus, ruht euch aus und nehmt einen Imbiss.“
Der Padischah und der Wesir stiegen ab und betraten die Hütte. Der Schäfer war ein armer Mann, er besass nur ein einziges Schaf. Er schlachtete es und bereitete einen Schaschlik für die Gäste. Der Padischah ass davon und sagte: „Noch nie habe ich eine so köstliche Speise gegessen. Sag, braver Mann, wie hast du diesen Schaschlik zubereitet?“
„O Derwisch, das Einzige was wir Schäfer können, ist Schaschlik machen. Diese Kunst vererbt sich von den Grossvätern auf die Väter und von den Vätern auf die Söhne. So hat auch mein Vater mir beigebracht, einen Schaschlik zuzubereiten, den selbst der Padischah essen könnte.“ Es wurde Abend. Der Schäfer bereitete seinen Gästen das Lager, und alle legten sich schlafen. Als der Padischah und der Wesir am nächsten Morgen erwachten, sagte ihnen der Schäfer, daß ihm in dieser Nacht der zehnte Sohn geboren worden sei. „Zeig uns das Knäblein“, bat der Padischah. Der Schäfer brachte den Kleinen, wickelte ihn aus und zeigte ihn den Gästen. Das Kind war gesund und schön, auf seiner Schulter sah man ein grosses Muttermal. Der Schäfer erzählte den Gästen, eine alte Zauberin hätte weisgesagt, dass der Knabe einst die einzige Tochter des Padischahs heiraten würde. Da wusste der Padischah, dass es der Knabe war, von dem die Weisen gesprochen hatten, und sann, wie er ihn beseitigen könne. 
Mittlerweile hatte der Schäfer das Frühstück gerichtet und bat seine Gäste mit den Worten zu Tisch: „Glücklich das Haus, das Derwische besucht haben! Setzt euch an den Tisch, liebe Gäste.“ Der Padischah antwortete: „Guter Mann, ich werde dein Brot nicht essen, bevor du nicht meine Bitte erfüllst.“ Der Schäfer antwortete sogleich: „O Derwisch, ich habe nichts, was du brauchen könntest. Iss meine Speisen, danach wollen wir miteinander reden.“
„Nein, guter Mann, bevor du nicht versprichst, meine Bitte zu erfüllen, rühre ich keinen Bissen an.“ Der Schäfer überlegte und willigte ein. Die Gäste langten zu, und nach dem Essen sagte der Padischah: „Du hast versprochen, mir meine Bitte zu erfüllen.“
„Sprich, o Derwisch, was wünschst du?“
„Ich bin ein alter Mann und habe keine Söhne. Gib mir deinen Jüngsten. Du bist arm, bei mir aber soll er es guthaben. Ich wiege ihn dir mit Gold auf.“
„Hat man je gehört, dass einer den leiblichen Sohn einem Fremden hergibt?“
„Du hast versprochen, mir meine Bitte zu erfüllen.“
Der Schäfer ging hinaus, um sich mit seiner Frau zu beraten, und sie sagte ihm: „Da du versprochen hast, die Bitte zu erfüllen, so gib ihm den Sohn, zumal wir nicht wissen, wie wir die übrigen durchfüttern sollen. Mit dem Gold können wir alle anderen Kinder grossziehen, unserem Jüngsten ist ohnehin ein glückliches Los prophezeit worden. Schau, auf seiner Schulter ist ein Muttermal, und das ist ein glückliches Zeichen. Selbst bei fremden Leuten wird es ihm nicht schlecht gehen.“ Sie legten den Kleinen auf die Schale einer Waage, auf die andere schüttete der Padischah Goldmünzen, bis beide Waagschalen im Gleichgewicht waren. Der Schäfer erhielt das Gold, der Padischah aber nahm den Knaben und ritt mit seinem Wesir davon. Nachdem sie eine Weile geritten waren, fanden sie in einem Dorf einen Schreiner und trugen ihm auf, einen Kasten zu zimmern. Der Schreiner verfertigte den Kasten, und sie ritten weiter. Über kurz oder lang erreichten sie einen Fluss. Der Padischah legte den Knaben in den Kasten und warf ihn ins Wasser.
Es vergingen viele Jahre. Einmal war der Padischah auf der Jagd. Sein Gefolge war zurückgeblieben, und er ritt allein durch den Wald. Wie er so dahinritt, kam er an einen Fluss, in dem einige Jungen badeten. Der Padischah zügelte sein Pferd, um ihnen beim Schwimmen und Tauchen zuzusehen und auf sein Gefolge zu warten. Plötzlich entdeckte er, dass ein junger Mann ein Muttermal auf der Schulter hatte. Da erinnerte sich der Padischah an jenen Jungen, dem bei der Geburt prophezeit worden war, dass er die einzige Tochter des Padischahs heiraten würde. Aber er konnte nicht glauben, dass es derselbe Junge sei, hatte er ihn doch in den Fluss geworfen. Der Padischah ritt an den jungen Mann heran und fragte ihn: „Sag einmal, wessen Sohn bist du?“
„Ich bin der Sohn des Müllers“, antwortete der Jüngling.
„Komm, zeig mir das Haus deines Vaters.“
Der junge Mann führte den Padischah zum Müller, der ihnen sogleich entgegenkam. „Salam aleikum“, grüßte der Padischah.
„Aleikum salam“, antwortete der Müller. Er kannte nicht den Padischah, weil der Padischah auf der Jagd kein kostbares Gewand trug. „Sei mein Gast, braver Mann! Gäste bringen Glück ins Haus“, ergänzte der Müller. Der Padischah stieg vom Pferd und betrat das Haus des Müllers. Nach der Bewirtung fragte er den Hausherrn: „Sage mir, hast du viele Kinder?“
„Der junge Mann, der dir den Weg zu meinem Haus gewiesen, ist mein einziger Sohn. Allah hat ihn mir vor achtzehn Jahren geschickt. Es geschah, dass meine Mühle eines Tages stillstand. Ich sah am Mühlrad nach und entdeckte einen Kasten, der in ihm steckengeblieben war, so dass es sich nicht drehen konnte. Ich zog den Kasten aus den Speichen, öffnete ihn und fand einen kleinen Jungen in ihm. Er wurde mein Sohn.“ 
Also stimmt's, dachte der Padischah und sprach: „Ich bin der Padischah dieses Landes. Ich möchte, dass dein Sohn ein Schreiben an meinen Wesir in den Palast bringt.“ Und schon schrieb der Padischah die Worte nieder: „Sobald dir dieser Jüngling mein Schreiben überreicht, lasse ihn hinrichten. Solltest du meinen Befehl nicht befolgen, lasse ich dich ins Verlies werfen.“ Der Padischah gab dem jungen Mann den Brief und sagte: „Hier hast du zehn Goldmünzen, geh in die Stadt, finde meinen Palast und überreiche dem Wesir meinen Brief. Aber zeige ihn niemandem ausser meinem Wesir.“
Der junge Mann nahm den Brief und wanderte in die Stadt. Dort angekommen, erblickte er einen herrlichen Garten. In jenem Garten pflegte die einzige Tochter des Padischahs, die Schönste unter den Schönen, mit ihren Dienerinnen zu lustwandeln. Als der junge Mann zum Garten kam, spazierte die Tochter des Padischahs unter den Bäumen. Er blieb wie festgewurzelt stehen, denn noch nie hatte er ein Mädchen von solcher Schönheit gesehen. Er konnte sich nicht satt sehen an ihr. Dann fiel ihm wieder der Brief ein, und er sagte dem Mädchen, er müsse in den Palast des Padischahs gehen. Da blickte die Tochter des Padischahs dem jungen Mann ins Gesicht und erstarrte, überwältigt von seiner Schönheit.
„Was willst du im Palast des Padischahs?“ fragte sie schliesslich.
„Ich habe dem Wesir ein Schreiben zu übergeben.“
„Zeig es mir“, bat sie. Der junge Mann hatte die strenge Weisung des Padischahs nicht vergessen, aber als er erfuhr, dass er die Tochter des Padischahs vor sich hatte, händigte er ihr das Schreiben aus. Nachdem sie es gelesen hatte, überlegte sie eine Weile, bat den Jüngling, etwas zu warten, und schrieb derweil den Brief um. Der neue Inhalt aber lautete: „Wesir, führe den Jüngling, der dir diesen Brief übergibt, in den Palast, kleide ihn wie einen Mann von edlem Stande ein und vermähle ihn mit meiner Tochter. Es soll eine Hochzeit werden, wie es zuvor noch keine gab. Wenn du meinen Befehl nicht ausführst, lasse ich dich köpfen.“ Die Tochter des Padischahs übergab dem Jüngling das Schreiben und erklärte ihm, wie er zum Wesir käme. Als er im Palast nach dem Wesir fragte, liess ihn die Wache nicht passieren: „Was willst du von dem Wesir, junger Mann?“
„Ich muss ihm ein Schreiben des Padischahs übergeben.“
„Gib das Schreiben her, wir bestellen es selbst.“
Oh nein, der Padischah hat mir strengstens aufgetragen, es nur dem Wesir zu geben.“ Der Wesir las das Schreiben und ordnete sofort die Hochzeit an. Man kleidete den zehnten Sohn des Schäfers in die kostbarsten Gewänder, und er wurde noch schöner, als er gewesen war. Sieben Tage und sieben Nächte währte die Hochzeit. Es vergingen noch einige Tage, und der Padischah kehrte zurück. „Hast du meinen Befehl ausgeführt?“ fragte er den Wesir.
„Ich habe alles getan, wie du es verlangt hast, o mein Gebieter, wir haben eine Hochzeit gefeiert, wie es sie noch niemals gab.“
„Was für eine Hochzeit?“
„Jene, die du in deinem Schreiben angeordnet hast. Den Jüngling, der das Schreiben brachte, habe ich mit deiner Tochter vermählt.“ Der Padischah wurde puterrot vor Zorn, konnte ab er nichts mehr ausrichten. Er begriff, dass jemand sein Schreiben vertauscht hatte und dass der zehnte Sohn des Hirten nunmehr der Gatte seiner einzigen Tochter war. So hat sich also doch erfüllt, was die Weisen prophezeit haben, dachte er. Was in den Sternen geschrieben steht, ist offenbar nicht zu ändern.
So entging der Jüngling dem Tod und fand sein Glück.

Kurdisches Märchen, aus: V. Gazak, Das Buch aus reinem Silber, Düsseldorf 1984, sprachlich leicht angepasst, © Mutabor Märchenstiftung 

The shepherd's tenth son

Once upon a time there was a padishah. His riches were immeasurable, his lands boundless, but he $had no heir to the throne. Only in old age was he given a daughter. The happy father had a lavish feast prepared in honor of her birth, then he summoned the oldest wise men and ordered them to consult their magic books and tell him who his daughter would marry and to whom he would bequeath his kingdom. The wise men leafed through their books and told the padishah that his daughter would marry the tenth son of a poor shepherd who had a birthmark on his left shoulder. The padishah was furious and shouted: "What a disgrace if my only daughter becomes the wife of a poor man! I will not allow that as long as I live." He ordered the wise men to be imprisoned in a high tower. He and his vizier then disguised themselves as dervishes and set off to find the shepherd's son who, according to the wise men's prophecy, was to become his daughter's husband, because he wanted to find him and kill him. Sooner or later they reached a village. At the edge of the village stood an old, crooked hut belonging to a poor shepherd. The vizier said: "O Lord, on our journey we have always stayed with the rich, this time let us stay with a shepherd." The padishah thought about it and agreed. So the two of them rode to the hut as if they were locked away. The shepherd had nine sons, one always smaller than the other. They had been playing outside and saw the two riders coming. The eldest son ran into the house and said, "Father, two dervishes are coming to us." The shepherd stepped to the threshold, bowed to the two riders, helped them off their horses and greeted them: "O dervishes! Guests are messengers of Allah. Come into the house, rest and have a snack."

The padishah and the vizier dismounted and entered the hut. The shepherd was a poor man, he only had one sheep. He slaughtered it and prepared a shish kebab for the guests. The padishah ate it and said: "I have never eaten such delicious food. Tell me, good man, how did you prepare this shish kebab?"

"O dervish, the only thing we shepherds know how to do is make shashlik. This art is passed down from grandfathers to fathers and from fathers to sons. My father taught me how to make a shashlik that even the padishah could eat." Evening came. The shepherd prepared the camp for his guests and everyone went to sleep. When the padishah and the vizier woke up the next morning, the shepherd told them that his tenth son had been born that night. "Show us the baby," asked the padishah. The shepherd brought the baby, unwrapped him and showed him to the guests. The child was healthy and beautiful, with a large birthmark on his shoulder. The shepherd told the guests that an old sorceress had prophesied that the boy would one day marry the padishah's only daughter. The padishah then knew that it was the boy the wise men had spoken of and pondered how he could get rid of him.

In the meantime, the shepherd had prepared breakfast and invited his guests to the table with the words: "Happy is the house that dervishes have visited! Sit down at the table, dear guests." The padishah replied: "Good man, I will not eat your bread until you fulfill my request." The shepherd immediately replied: "O dervish, I have nothing you could need. Eat my food and then we will talk."

"No, good man, until you promise to fulfill my request, I will not touch a morsel." The shepherd thought about it and agreed. The guests tucked in and after the meal, the padishah said: "You promised to fulfill my request."

"Speak, O dervish, what do you want?"

"I am an old man and have no sons. Give me your youngest. You are poor, but he shall have it with me. I'll weigh him up for you with gold."

"Has anyone ever heard of someone giving their biological son to a stranger?"

"You promised to fulfill my request."

The shepherd went out to consult with his wife and she told him, "Since you promised to fulfill the request, give him the son, especially since we don't know how to feed the others. With the gold we can raise all the other children, our youngest has been prophesied a happy fate anyway. Look, there's a birthmark on his shoulder, and that's a lucky sign. Even with strangers, he won't have a bad time." They placed the little one on the pan of one scale and the padishah poured gold coins onto the other until both scales were balanced. The shepherd received the gold, and the padishah took the boy and rode off with his vizier. After they had ridden for a while, they found a carpenter in a village and told him to make a box. The carpenter made the box and they rode on. Sooner or later they reached a river. The padishah put the boy in the box and threw him into the water.

Many years passed. Once the padishah was out hunting. His entourage had stayed behind and he rode alone through the forest. As he rode along, he came to a river where some boys were bathing. The padishah reined in his horse to watch them swim and dive and wait for his entourage. Suddenly he discovered that a young man had a birthmark on his shoulder. The padishah remembered the boy who had been prophesied at birth that he would marry the padishah's only daughter. But he could not believe that it was the same boy, as he had thrown him into the river. The padishah rode up to the young man and asked him: "Tell me, whose son are you?"

"I am the miller's son," the young man replied.

"Come, show me your father's house."

The young man led the padishah to the miller, who immediately came to meet them. "Salam aleikum," greeted the padishah.

"Aleikum salam," replied the miller. He did not know the padishah because the padishah did not wear a precious robe on the hunt. "Be my guest, good man! Guests bring good luck to the house," added the miller. The padishah dismounted his horse and entered the miller's house. After serving him, he asked the landlord: "Tell me, do you have many children?"

"The young man who showed you the way to my house is my only son. Allah sent him to me eighteen years ago. It happened that one day my mill stopped. I looked at the mill wheel and discovered a box stuck in it so that it could not turn. I pulled the box out of the spokes, opened it and found a little boy inside. He became my son."

So that's right, thought the padishah and said: "I am the padishah of this land. I want your son to bring a letter to my vizier in the palace." And the padishah wrote down the words: "As soon as this young man hands you my letter, have him executed. If you do not obey my order, I will have you thrown into the dungeon." The padishah gave the young man the letter and said: "Here you have ten gold coins, go into the city, find my palace and give my letter to the vizier. But don't show it to anyone except my vizier."

The young man took the letter and walked into the city. Once there, he saw a beautiful garden. In that garden, the padishah's only daughter, the most beautiful of the beautiful, used to stroll with her servants. When the young man came to the garden, the Padishah's daughter was walking under the trees. He stood rooted to the spot, for he had never seen a girl of such beauty. He could not get enough of her. Then he remembered the letter and told the girl that he had to go to the padishah's palace. The Padishah's daughter looked into the young man's face and froze, overwhelmed by his beauty.

"What do you want in the padishah's palace?" she finally asked.

"I have a letter to deliver to the vizier."

"Show it to me," she asked. The young man had not forgotten the padishah's strict instructions, but when he learned that he had the padishah's daughter in front of him, he handed her the letter. After she had read it, she thought for a while, asked the young man to wait a little, and in the meantime rewrote the letter. The new content read: "Vizier, take the young man who hands you this letter to the palace, dress him like a man of noble rank and marry him to my daughter. It shall be a wedding like no other before. If you do not carry out my order, I will have you beheaded." The padishah's daughter handed the young man the letter and explained to him how to get to the vizier. When he asked for the vizier in the palace, the guard would not let him pass: "What do you want from the vizier, young man?"

"I have to give him a letter from the padishah."

"Give me the letter, we'll order it ourselves."

Oh no, the padishah has strictly instructed me to give it only to the vizier." The vizier read the letter and immediately ordered the wedding. The shepherd's tenth son was dressed in the most precious clothes and he became even more beautiful than he had been. The wedding lasted seven days and seven nights. A few more days passed and the padishah returned. "Did you carry out my order?" he asked the vizier.

"I have done everything as you asked, O my lord, we have celebrated a wedding the like of which has never been seen before."

"What kind of wedding?"

"The one you ordered in your letter. I married the young man who brought the letter to your daughter." The padishah turned crimson with anger and could do nothing more. He realized that someone had switched his letter and that the shepherd's tenth son was now the husband of his only daughter. So what the wise men had prophesied had come true after all, he thought. What is written in the stars obviously cannot be changed.

So the young man escaped death and found happiness.

Kurdisches Märchen, aus: V. Gazak, Das Buch aus reinem Silber, Düsseldorf 1984, englische Fassung Lysander Jaenike ©Mutabor Märchenstiftung

 

!وڕی دەیهمی شوان

کهڕەت1ک3ان پاشایهک ئه8، پاشاکه زۆر دەو>همهن و م?ک و ماڵ و وBت1کی 8 سDنووری ئه8، بهBم !وڕی نهبوو کهببKJته جONشQنى. پاشا که پير دە8، خودا کچ1ک3ان پXW دەدا. Y خۆشى ئهمهوە پاشا \J نژ1کی گهورە سازدەكات و دوا\ار aهساوگهرەكانى خۆی dcگهJشت دەكات و پ3Jان دە>1ت که Y ن1و کتhJه سDیحرو\ادوە كانیان وە پW1ی ههسارەكان سهmر nکهن، n oزاdن، کX کrهکهی مارەدەكات و oجو تهختى ئهو به چ کهس1Dک دەگات.

ئهوانQش سهmری دەکهن و وBمی پاشا دەدەنهوە که کrهکهی !وڕی دەیهمی شوان1ک به شووی خۆی هه>دەnژwرxت، بهو نJشانهی که ئهو !وڕە yاڵ و نQشانهیهک واc Yن شانى zهپیهوە. پاشا کهئهمهی بQست، زۆر تووڕە دە8 و دەق}x~:"ئهم قسه قۆڕانه چ3یه. o ئهوكاتهی من زیندووم، ڕwگه Çدەم کÉی من ببÑJه ژنى !وڕە شوان1ک." ئهمجا دەسDتوور دەدات aهساوگهرەكانQش بخهنه زیندان و زنجيرâن کهن. پاشا و وەزmرەکهäشی سãQا>ی دەروåشی دەکهنه بهر و دەکهونهڕێ که !وڕی شوانهکه بدۆزنهوە و بیکوژن، o بهری ئهوە nگرن ببÑJه شووی کrهکهی.

کهم دەڕۆن، فرە ئهڕۆن، دەگهنه لادxیهک. Yپالى گوندەکه، کهëرە لارەیهک ههبوو، که هی شوان1کی Çحم1وی ههژار بوو.

\ا Yوێ وەزmر گوتى به پاشا: "گهورەم، ئ1مه Y درwژەی سهفهرەکهمان دا، Y ههر شوNOxک بهزیوmن، ڕۆäشDتKQه ما>ی دەو>همهنهكان، c ئهمجارە لای شوان1ک شهو سهرnکهmن."

پاشا wïnک بيری ل1کردەوە و دوا\ار به>1نى پXW دا. ئهمجا ئهسDپهكانیان oودا o گهäشKòه کهëری شوانهکه. كاnرای شوانQش نۆ !وڕی ههبوو، ههریه!یان مKا>تر Yوی دmکه. ئهم مKداBنهش Yدەروە âرییان دە!رد و که دوو سوارâن بQنى، !وڕەگهورەکهی ڕای !ردە ما>هوە و گوتى: "cوکه، cوکه! دوو دەروåش دwن بۆ ما>مان."

شوانهکهش ڕۆäشDته بهری کهëرەکهوە، سهری دانوâن بۆ مNوانهكان، âرمهتیدان Y ئهسپ بKJه خوار و بهJyرهاتنى !ردن: "ئهی دەروåشKQه، مNوان نJردراوەی خودایه. بهJyر بJن سهرzاو، فهرموون ûنه ژوورەوە، بحهسKJهوە و Çن بخۆنهوە."

\ا پاشا و وەزmرäش Y ئهسپ هاتنه خوار و چوونه Çو ما>هکهëرینهکه. شوانهکه پیاوwکی ههژار بوو و ههرتهنیا یهک مهڕی ههبوو. مهڕەکهی سهرïnی و !ردیه قاورمهیهكى بهoم بۆ مNوانهكانى. پاشا \ا گۆشDتى nرژاوی دەخوارد و دەmگوت: "قهت Y ژâنما JzشDتى بهoمی وام نهخواردووە. پ1م ب?X !وڕە yاسه، ئهمهت چۆن درووست !ردووە؟"

"وە گیانى تۆ كاکه دەروåش، تهنیا شD§ که ئ1مه شوان ماÇ دەتوانين cش درووسى nکهmن، قاورمه ل1نانه. ئهم هونهرە به ئيرسى c Yوcپيرەوە دەگاته ئ1مه و Y ئ1مهشهوە دەگاته مKداڵ و نهوە و نهبيرەمان. ههروەها cوكم ئهمهی ®شانى من داوە."، شوانهکه وBمی داوە. نیوەشهو dزmک بووە و ساحNوما>Qش جNTMهوی بۆ مNوانهكان ڕاخست و دوای ئهوە ههموو yهو ́ن.

بهâنى که پاشا و وەزmر y Yهو ههسDتان، شوانهکه ئهوانى ئاگادار !ردەوە، که ئهمشهو !وڕە دەیهمهکهی Yداmک بووە. "کۆرپهکهمان ®شان بدە.": پاشا به بووراوەيى داوايى !رد.

شوانهکه \ا مKداYکهی ه1نا و خسDت3Qه Çو ماتۆ>که و ®شانى مNوانهكانى دا. !وڕەکه جوان و ساق بوو و cنى شانى zهپQشی نQشانهیهكى پ1وە بوو. شوانهکه گوتى به مNوانهكان، که پيرە نژ1ک گوتوویهتى، ئهم مKدا>ه ڕۆژێ Y ڕۆژان کهنQشکی پاشا دەخوازێ. Yوێ پاشا یه!سهەر د>نیا بوو که ئهمه ههر ئهو !وڕەسه که aهساوگهرەكان cسDیان !ردبوو و ئهو به شوxنى دا دەگهڕێ، بیکۆژێ. Yم ماوەیه دا شوانهکه Çنى بهâنى Yسهر سفرە ڕاخست بوو و به مNوانهكانى گوت: "خۆش وەaا>ی ئهو ما>هی که دەروåش سهری Ø دەكات! فهرموونه سهر سفرە مNوانه خۆشهوäسDتهكانم."

پاشا \ا گوتى: "!وڕە yاسه، من Çنى تۆ Çخۆم، بهرYوەی تۆ داو±كارییهكم به جX نهه1نى." شوانهکهäش دەر\ا وتى: "دەروåش گیان، بهخوا من هیچ شک Çوەم وە دەردی تۆ بخوا. \ارێ Çنهکهoن بخۆن، دوايى قسه دەکهmن." "نهبهخوا، o قهو>م پXW نهدەی که داواکهم وەجX بJری، من یهک تۆسکهäش Çن yÇهمه سهر ل1وم."، پاشا دäسان داو±كاری !رد.

شوانهکهäش به>1نى دا 8 ئهوەی شهرتهکه ببQسX و مNوانهكانQش سهرڕایهڵ بوونه Çنخواردن. دوايى Çن خواردن پاشا گوتى به شوانهکه: "تۆ قهو>ت به من دا، که ́كاکهم وەجX به1نى."

"دەی بJژە مامۆ دەروåش، nزانم چ3ت گهرەکه"، شوانهکه قسهی !رد.

"من پیاوwکی بهتهمهن و پيرم و !وڕم ن3Qه. !وڕە کۆرپهکهتم پXW بدە، به پ1وانهی !وڕەکهت زïwت دەدەمX. تۆ دەست Çڕوا و ههژاری، بهBم !وڕەکهت لای من ژâن1کی خۆشى ئه8."، پاشا داوای !رد.

"کo X ئJسDتا بQسDتوویهتى که cوک1ک جگهرگۆشهی خۆی بداته نهÇس1Dک بhQا؟"، شوانهکه ëرسى. ئهوäش وBمی داوە: "تۆ قهو>ت دا بوو داوا و شهرتهکهی من به جX به1نى."

پیاوەکه \ا چوو بۆ لای نژهکهی که ëرسى پn XWكات و ئهوäش گوتى پW1ی: "oزە تۆ قهو>ت داوە بهو پیاوە و ئهبى بهجWNی به1نى. سهرەڕای ئهوەش ه1مه گيرمانخواردووەچۆنئهونۆکهبهخNوnکهmن.بهوپارەیهشدەتوانينئهوتواوەتىمKدا>هكانمانبهخNوکهmنوئهم!وڕ ̧مانهسهنروشDتىzارەپاننووسراوە. سهmری شانى zهپWی Çکهی، نQشانهیهكى پ1وەیه. ئهمه âنى خوەش شاoس و zارەپانه، و تهÇنت ئهگهر لای yه>کی نهÇس و 1⁄2هریبهäش بJت، ههمدäسان ژâنى cش دە8."

\ا ئهوان مKدا>هکهâن دا به پاشا و ئهوäش مKدا>هکهی خسDته سهر شایهنو ́رازو و به گوwرەی وەزنى مKدا>هکه زïwی خسDته ئهوسهری و دایه شوانهکه ودوا\ار Yگهڵ مKداڵ و وەزیهرەکهی سواری ئهسپ بوون و بهڕwکهو ́ن. دوايى ماوەیهک گهäشKòه ئاواییهک و Yوێ دارoش1Dک3ان بQنى. ڕۆäشتن بۆلايى و سفارشDتى سهبهتهیه!یان دا، \ا تهواو بوو Yگهڵ خۆâن nردâن o گهäشKòه zهمNک. \ا پاشا مKدا>هکهی خسDته Çو سهبهتهکهو و فWxïی دایه Çو ئاو و ڕۆäشت.

ماوەیهكى زۆری پXW چوو و پاشا ڕۆژێ ڕۆäشت بۆ ڕاو. هاوڕێ و نهوکهرەكانى بهجX مان و ئهو بهتهø ڕۆäشDته Çو دارسDتانو ههروا که دەڕۆäشت، گهäشDته zهم و ئاوێ، که لW1ی zهند گهنج مهâYن دە!رد. پاشا ئهوانى بQنى، ئهسDپهکهی ڕاوەسDتان، که سهmری مهY!ردنیان nكات o هاوڕێ و ژwردەسهكانى دwن. ÇYكاو بQنى که یهک1ک Yم مKداBنه نQشانهیهک ها به شانى zهپیهوە و ئهمهش پاشای خسDته بير ئهو مKدا>هی، که خۆی zهoساڵ ،X?رسى: "پ1م بë یW1شت بۆلای گهنجهکه و لäبهرئهوەش ڕۆY ،تJدا>ه بKوای نهدە!رد که ئهمه ههر ئهو مïn و ئاوەکه. بهس ئهوÇ يى دابووەïمهوبهر فY !وڕی کW1ی تۆ؟"

"من !وڕی ئاشهوانم."، !وڕەکه وBمی داوە. "وەرە ما>ی cوکتم پXW ®شان بدە."، پاشا وتى.

!وڕەکهش پاشای nرد بهرەو ماڵ و ئاشهوان که سواری بQنى، Jyرا هاته پJشوازی. سوار س¬وی !رد و ئهوäش بهJyرهاتنى !رد. بهس چوون پاشا سãQا>ی ڕاوی Yبهر بوو، ئاشهوان نهmزانى ئهمه پاشاس و ئهمجا دەعوەتى !رد بÑJه ما>هوە: "فهرموو ببه به م3وانم، مامۆ گیان، مNوان شاoس دx~ بۆ دەرگای ماڵ."

پاشاäش Y ئهسپ چوە خوار و ڕۆäشDته ما>ی ئاشهوان و دوا\ار لW1ی دەëرسX: " پ1م ب?y Xا>ۆ، خۆزگه تۆ مKدا>ی زۆرت ههس؟"

ئهوäش گوتى: "ئهو !وڕە که ڕwگای ماYکهمی ®شانت دا، oقانه !وڕمه، خواگیان ههژدەساڵ Yمهوبهر ئهوی دا به من. ئهوäش ئاوەها که ڕۆژێ Yڕۆژان ئاشه ئاوییهکهم Y گير کهوت. \ا من ڕۆäشDتم سهmری nکهم بۆ Yكار کهو ́گه، ئهبQنم کهÅی Yسهر zهرÆ ئاشهکه سهبهتهیهک گيری خواردووە به zهرÆ ئاشهکه و Y كاری خسDتووە. \ا سهبهتهکهم هه>وڕی و سهmرم !رد ئهم مKدا>هی واتیا، که بوو به !وڕی من."

پاشا \ا که د>نیا بوو خۆیهتى وتى: "من پاشای ئهم وBتهم و دە«هوێ که !وڕەکهت Çمهیهكم بهرێ بۆ كاخ بۆ لای وەزmرەکهم." ÇYو Çمهکهش نووسhQوو: "ههر Çمهکهoن cز !رد، ئهم !وڕە nکوژە. ئهگهرäش به ئهمری مKت نه!رد، دەسDتوور دەدەم فxïت بدەنه Çو سDیاzا>ه." دوا\ار پاشا Çمهکهی دا به !وڕەکه و گوتى: "ئهوە دە سکهی زïwە، بۆ خۆت، ïnۆ بۆ Çو شار و كاyهکهی من بدۆزەوە و Çمهکهم بدە به دەسDتى وەزmر. بهس Çمهکه دە8 به شهخسى وەزmر بدەی، نه به!سى دmکه."

!وڕەکهش Çمهکهی nرد و ڕۆäشت بهرەو شار. گهäشDته ئهوێ، nرmک خïی خوراد و ÇYكاو cخNکی زۆر جوانى بQنى که Ç Yوی کچ1کی زۆر جوان و ب1وxنه Yگهڵ نهوکهرەكانى yهرmکی خïدان بوو. ئهوەش کrهکهی پاشا بوو. که !ورەکه گهäشDته ycهکه، کÉی پاشا yهرmکی پیاسه بوو Y ژwر ïnێ دار. !وڕەکهش ئهم جوان3Qهی بQنى، YجWNی خۆی وە!وو تيرەدار وشک بوو، Yبهرئهوە ب1گهردی ئاوەهای o ئJسDتا Y ژâنى دا نهدیبوو. ههر سهmری دە!رد،

تJری نلى ەدەخوارد. ÇYكاو Çمهکه کهوته بيری و ëرسى Y کrهکه، كاÆ پاشا Y !وxیه، ئهو دە8 nروا بۆیه. کQrش سهmری !وڕی !رد و !وڕەکهی Y جوانى خۆی یه!سهر aهmرانتر !رد و ئهمجا ëرسى: "Y ما>ی پاشا چ3ت دەوێ؟"

"من دە8 Çمهیهک بهرم بۆ وەزmر."، !وڕەکه وتى.

"®شانمی بدە."، ÃÀهکه داوای !رد. !وڕەکه قسهی پاشای Yب نيرهچوبوو، بهBم کهمکهم که بۆی دەرکهوت ئهمه کÉی پاشایه، ئهدی Çمهکهی ڕادەسDتى !رد. دوايى ئهوەی که کهنQشکه Çمهکهی خوxند، داوای !رد Y !وڕەکه که ههندwک ڕاوەسD§، \ا ت1فکری و Çمهکهی ههندwک گوڕی بهم ش1Dوە: "ئهی وەزmر، ئهم !وڕەی که ئهم Çمهیه بۆ تۆ دەه1نJت، بhQه بۆ قهسرەکه و \لوبهرگی ڕازاوەی ميرانه nکه بهری و Yگهڵ کrهکهی من مارەی nکه. ئه8 زەماوەندwک nکهن، که Yمهوبهر قهت نهبوو 8. ئهگهر تۆ فهرمانهکهم به جX نهه1نى، دەسDتوور دەدەم فxïت دەنه ن1و سDیاzاڵ." دوايى ئهمه کrهکه Çمهکه دا به !وڕەکه و ڕwگای لای وەزmری پXW ®شان دا.

که گهäشDته دەمی درگای كاخ، دەروانهكان ڕwگاâن نهدا به !وڕەکه ûواته Çو و گوتیان: "چ3ت دەوێ، !وڕەکه؟" "من دە8 Çمهیهكى پاشا بدەمه وەزmر"، !وڕەکه وBمی دایهوە. "Çمهکه بدە به خۆمان، ئ1مه دەیدەینه دەسDتى."، ئهوان وتیان.

ئهوäش وتى: "Ç چتى وا 8Ç، پاشا دەسDتووری داوە ، که Çمهکه بهس بهد ەسDتى وەزmر بدەم." ئهمجا دەروانهكان ڕwگاâن دایه و ئهوäش ڕۆäشDته Çو بۆ لای وەزmر. وەزmر که Çمهکهی بQنى، یه!سهر !وڕوکÉی مارە !رد Yیهک و دەسDتووری دا زەماوەندwکی گهورە ساز nکهن. !وڕە دەیهمی شوانهکهش \لوبهرگی ميرâن !ردە بهری و زۆر ب1وxنه ́ر و جوانتر بوو. زەماوەند !را و aهف شهو و aهف ڕۆژ هه>پهڕکW1ی و \Jژن و شايى بوو.

دوايى ماوەیهک پاشا دەگهڕxتهوە بهروە ماڵ و ههر گهäشDته جX به وەزmری گوت: "فهرمانهکهی مKت به جX !رد؟" "به>X قورcن، ههر بهو ش1Dوەیهيى \هÇبت ئهمرت !رد بوو، زەماوەندwکمان ساز !رد، که وxنهی o ئJسDتا قهت نهبووە."، وBمی وەزmر "زەمانوەندی Åی؟"، پاشا به سهر سووڕماوەيى ئهوäش وتى: "ئهو زەماوەندەی Ç Yو Çمهکه دەسDتوورت دا بوو، که ئهو !وڕەی که Çمهکهی دەه1~، Yگهڵ کrهکهت زەماوەند nكا." پاشا ئهمهی بQست، YداyاÇ سوورو!رە بوو، بهBم نهیدەتوانى هیچ nكات. زانى که کهس1Dک Çمهکهی دەسكاری !ردبوو و oزە كارYكار ́رازااوە و !وڕی

دەیهمی شواø بووته زاوای.

ئیتر زانى که ئاخری قسهی aهساوگهرەكان جX خۆی گرت و هاته دی، چوون ئهو شDتهی که Ç Yو ههسارەكان دا نووسراوبوو 8، کهس Çتواø بیگۆرێ.