Märchen aus der fernen Heimat  - Förderung des interkulturellen Dialogs

In der Schweiz leben Menschen aus zahlreichen Ländern und Kulturen. Das Ziel dieser besonderen Geschichtensammlung ist die Förderung des interkulturellen Dialogs mit Märchen aus der Herkunft von Menschen, die hier eine neue Heimat gefunden haben. Geschichten aus dem eigenen Land sind starke Identifikationsträger, weil sie viel traditionelles Vermächtnis bewahren. Sie können das Verständnis für die Vielfalt der Kulturen fördern und Gelegenheit bieten, Gemeinsamkeiten zu erkennen. Denn alle Menschen auf der Welt, so erzählen es die Märchen, sind auf der Suche nach dem Glück.

Interkultureller Dialog
Es wurden bereits Märchen aus Ländern wie Palästina, Tibet, Afghanistan, Iran, Äthiopien, Sri Lanka, der Ukraine und vielen anderen zusammengestellt und neu formuliert, so dass sie sich auch für den Deutschunterricht eignen. Bei der Geschichtenwahl wurde auf ein unterschiedliches Lesealter geachtet. So können auch Schulen diese Märchen verwenden, um im Unterricht den interkulturellen Dialog zu fördern oder Verbindungen zur fernen Heimalt sichtbar zu machen. Ein Interview mit kurdischen Märchenerzählern finden Sie hier.
Mithilfe von Menschen aus anderen Kulturen und anderen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern wurden Märchen mit Stern * in der Ursprungssprache oder in Englisch zur Verfügung gestellt, um den Einsatz im Integrationsunterricht zu erleichtern. Bisher wurden Märchen in Tigrinya, Farsi, Paschto, Tamil, Kurdisch, Amharisch, Türkisch, Tibetisch, Ukrainisch, Tamil, Uigurisch und Arabisch umgesetzt. Wir freuen uns über jede Übersetzung, die wir realisieren können.

 

Ukraine

Märchen aus der Ukraine
Auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch

Senegal

Märchen aus dem Senegal
Deutsch und Englisch

Albanien

Märchen aus Albanien
Märchen in Deutsch und Englisch

Bosnien-Herzegowina

Märchen aus Bosnien-Herzegowina
Märchen in Deutsch 

Eritrea

Märchen aus Eritrea
Märchen auf Deutsch, Tigrinya und Englisch

Türkei

Märchen aus der Türkei
Märchen in Deutsch, Türkisch und Englisch

Iran

Märchen aus dem Iran
Märchen auf Deutsch und Farsi und Englisch

Irak

Märchen aus dem Irak
Märchen auf Deutsch und Arabisch und Englisch

Äthiopien

Märchen aus Äthiopien
Märchen in Deutsch, Amharisch und Englisch

Kongo

Märchen aus dem Kongo
Märchen in Deutsch und Englisch

Libanon

Märchen aus dem Libanon
Märchen in Deutsch und Englisch

Syrien

Märchen aus Syrien
Märchen auf Deutsch und Arabisch und Englisch

Jemen

Märchen aus dem Jemen
Märchen auf Deutsch und Arabisch und Englisch

Tschetschenien

Märchen aus Tschetschenien
Märchen auf Deutsch und Englisch

Georgien

Märchen aus Georgien
Märchen auf Deutsch und Englisch

Palästina

Märchen aus Palästina
Märchen auf Deutsch und Arabisch und Englisch

Togo

Märchen aus Togo
Märchen auf Deutsch und Englisch

Uiguren

Uigurische Märchen 
Märchen in Deutsch, Uigurisch und Englisch

Sri Lanka

Märchen aus Sri Lanka
Märchen auf Deutsch und Tamil und Englisch

Tibet

Märchen aus Tibet
Märchen in Deutsch, Tibetisch und Englisch

Somalia

Märchen aus Somalia
Märchen auf Deutsch und Arabisch und Englisch

Kurdische Märchen

Kurdische Märchen
Märchen auf Deutsch und Sorani und Englisch

Sudan

Märchen aus dem Sudan
Deutsch und Arabisch und Englisch

Afghanistan

Märchen aus Afghanistan
Märchen auf Deutsch, Dari und Paschto, Englisch

Nigeria

Märchen aus Nigeria
In Deutsch und Englisch

Diese Website nutzt Cookies und andere Technologien, um unser Angebot für Sie laufend zu verbessern und unsere Inhalte auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen. Sie können jederzeit einstellen, welche Cookies Sie zulassen wollen. Durch das Schliessen dieser Anzeige werden Cookies aktiviert. Details finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Cookie Einstellungen

Diese Cookies benötigen wir zwingend, damit die Seite korrekt funktioniert.

Diese Cookies  erhöhen das Nutzererlebnis. Beispielsweise indem getätige Spracheinstellungen gespeichert werden. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, funktionieren einige dieser Dienste möglicherweise nicht einwandfrei.

Diese Webseite bietet möglicherweise Inhalte oder Funktionalitäten an, die von Drittanbietern eigenverantwortlich zur Verfügung gestellt werden. Diese Drittanbieter können eigene Cookies setzen, z.B. um die Nutzeraktivität zu verfolgen oder ihre Angebote zu personalisieren und zu optimieren.
Das können unter Anderem folgende Cookies sein:
_ga (Google Analytics)
_ga_JW67SKFLRG (Google Analytics)
NID (Google Maps)