In einer Stadt am Ufer des Tigris trafen sich gern die Weisen und die Gelehrten aus der ganzen Welt, um jungen Menschen in ihrem Wissen zu unterweisen. Unter den Schülern war auch ein junger Mann, der besonders eifrig lernte. Einmal hörte er, wie ein Gelehrter Folgendes erzählte: „Ich habe einen Weisen getroffen, der alle Weisen in dieser Welt übertrifft, und doch lebt er ohne Ruhm in einer Schmiede und arbeitet dort, wie vor ihm sein Vater und sein Grossvater.“ Von nun an musste der junge Mann immer an den Weisen denken und so bat er seine Eltern: „Bitte, lasst mich ziehen und beim weisen Schmied lernen!“ Doch die Eltern wollten ihn nicht gehen lassen. „Du weisst doch schon so viel. Du bist gelehriger als alle anderen Schüler. Warte, bis du älter bist, bevor du auf die Reise gehst.“ Doch in dem jungen Mann brannte die Ungeduld, und so blieb er zwar zu Hause, doch er wurde krank und es ging ihm mit jedem Tag schlechter. Da liessen ihn die Eltern endlich ziehen.
Der junge Mann machte sich auf den Weg. Er wanderte siebzig Tage und siebzig Nächte. Dann kam er in die Stadt, wo der weiseste aller Weisen lebte. Der junge Mann suchte die Schmiede und fand dort einen sehr alten Mann. Dieser schaute ihn an und fragte: „Was wünschst du?“
„Meister, ich möchte die Weisheit des Lebens lernen.“
Der Meister schwieg. Dann griff er nach dem Strang, der den Blasebalg der Schmiede aufzog und sagte: „Zieh den Strang!“
Der junge Mann gehorchte. Er zog am Strang, bis die Sonne unterging. Nachts schlief er in einer Ecke der Werkstatt und am folgenden Tag stand er auf und zog wieder am Strang. So vergingen einige Tage, Wochen, Monate, ein ganzes Jahr. Schliesslich waren zwei Jahre vergangen. Da wandte sich der junge Mann wieder an den Meister und bat: „Lehrt mich die Weisheit des Lebens!“
„Zieh den Strang!“, antwortete der Schmied, und so zog der junge Mann am Strang, Tag für Tag, Woche für Woche, Jahr für Jahr.
Als fünf Jahre um waren, ging der weise Schmied abends auf den jungen Mann zu und sagte: " Nun kannst du nach Hause zurückkehren. Die ganze Weisheit des Lebens ist in deiner Seele, denn ich habe dich Geduld gelehrt.“
Da verneigte sich der junge Mann tief vor seinem Meister, verliess die Schmiede und kehrt glücklich in sein Land zurück.
Fassung Djamila Jaenike, nach: R. und P. Soupault, Märchen aus fünf Kontinenten, Vevey 1968, © Mutabor Märchenstiftung
The wisdom of life
In a town on the banks of the Tigris, wise men and scholars from all over the world liked to meet to teach their knowledge to young people. Among the students was a young man who was a particularly keen learner. Once he heard a scholar say the following: "I have met a sage who surpasses all the sages in this world, and yet he lives without fame in a smithy and works there like his father and grandfather before him." From then on, the young man always had to think of the wise man and so he asked his parents: "Please, let me go and learn from the wise blacksmith!" But his parents didn't want to let him go. "You already know so much. You are more learned than all the other pupils. Wait until you're older before you go on your journey." But the young man's impatience was burning, so he stayed at home, but he fell ill and got worse every day. Then his parents finally let him go.
The young man set off on his journey. He travelled for seventy days and seventy nights. Then he came to the city where the wisest of all wise men lived. The young man looked for the smithy and found a very old man there. He looked at him and asked: "What do you want?"
"Master, I want to learn the wisdom of life."
The master was silent. Then he reached for the rope that wound up the bellows of the forge and said: "Pull the rope!"
The young man obeyed. He pulled the rope until the sun went down. At night he slept in a corner of the workshop and the next day he got up and pulled the rope again. A few days, weeks, months, a whole year passed like this. Finally, two years had passed. Then the young man turned to the master again and asked: "Teach me the wisdom of life!"
"Pull the rope!" replied the blacksmith, and so the young man pulled the rope, day after day, week after week, year after year.
When five years had passed, the wise blacksmith approached the young man in the evening and said: "Now you can return home. All the wisdom of life is in your soul, for I have taught you patience."
The young man bowed deeply to his master, left the smithy and returned happily to his country.
Fassung Djamila Jaenike, nach: R. und P. Soupault, Märchen aus fünf Kontinenten, Vevey 1968,, englische Fassung Lysander Jaenik ©Mutabor Märchenstiftung
حكمة الحياة
في مدينة على ضفاف نهر دجلة، أحب الحكماء والعلماء من جميع أنحاء العالم الاجتماع لتعليم الشباب في معارفهم. كان من بين الطلاب شاب، كان حريصًا بشكل خاص على التعلم. ذات مرة سمع أحد العلماء يروي ما يلي: "قابلت حكيمًا يفوق كل حكماء هذا العالم، ومع ذلك فهو يعيش ويعمل في مخرطة حديد بلا شهرة مثل والده وجده من قبله". كان على الشاب دائمًا أن يفكر في الرجل الحكيم، لذلك سأل والديه: "من فضلكم، دعوني أذهب وأتعلم من الحداد الحكيم!".
لكن الوالدين لم يرغبوا في السماح له بالرحيل. "أنت تعرف الكثير بالفعل. أنت أكثر قابلية للتعليم من جميع الطلاب الآخرين. انتظر حتى تكبر قبل أن تسافر". ولكن الشاب كان ينفد صبره، وبقي في المنزل، إلا أنه أصيب بالمرض وتفاقمت حالته كل يوم. حتى تركه والديه أخيراً.
انطلق الشاب. طاف سبعين نهاراً وسبعين ليلة. ثم جاء إلى المدينة التي يسكن فيها أحكم الحكماء. بحث الشاب عن الحداد ووجد هناك رجلاً عجوزًا جدًا. نظر إليه وسأل: "ماذا تريد؟".
.""يا معلم، أريد أن أتعلم حكمة الحياة
السيد لم يقل شيئا. ثم أمسك بالحبل الذي فتح منفاخ الحدادة وقال: "اسحب الحبل!"
أطاع الشاب. سحب الحبل حتى غروب الشمس. كان ينام ليلاً في ركن من أركان الورشة وفي اليوم التالي ينهض ويبدأ في السحب مرة أخرى. مرت بضعة أيام، أسابيع، شهور، سنة كاملة على هذا النحو. أخيراً مرت سنتان. ثم عاد الشاب إلى سيده وسأله: "علمني حكمة الحياة!"
أجاب الحداد: "اسحب الحبل!" وهكذا سحب الشاب الحبل يومًا بعد يوم، وأسبوعًا بعد أسبوع، وعاماً بعد عام.
بعد مرور خمس سنوات، صعد الحداد الحكيم إلى الشاب في المساء وقال: "الآن يمكنك العودة إلى المنزل. كل حكمة الحياة في روحك الآن، لأنني علمتك الصبر."
انحنى الشاب بشدة لسيده وترك الحدادة وعاد سعيدا إلى بلده.
حكايات خرافية من العراق، نسخة جميلة جانيكه، مستوحاة من: ر. و ب. سوبولت، حكايات خرافية من خمس قارات، فيفي 1968.